日文书信格式

竭诚为您提供优质文档

< br>/

双击可除

日文书信格式

篇一：日语信函的格式和写法十讲

绪：日语信函范例

尊敬する今井先生

また、一年お過ごしてまいりました。去る一年、皆様

におもたらした遺憾の思い出しより快楽と幸福のほうが

ずっと多いで あることと信じております。

< /p>

きたる新たな一年、われわれが切望している和平、健

康及び幸福 をさらにおもたらせることを心より祈ってお

ります。なお、幸福が満足にあることが理 解できれば、

、

たとえ何と起ころうとも、人生の中には太陽の 光のように

幸福を充満することになれるではないでしょうか。幸いす

< br>ることにしまして、すてきな出来事がいつも長久的に記憶

され、またいつでも、 楽しく思い出すことが出来る一方、

不愉快な出来事が必ず、人々の記憶からお忘れられ てゆく

ことと存じます。

おかげ様で、みんなは元気でございまして、静かな素

第

1

页

共

13

页

晴らしいクリスマスを過ごしいたしました。なお、クリス< /p>

マス

.

イブの前夜にて、皆さんからおあ いさつをいただき

ました。わたしから家族全員にお楽しみをもたらしまして、

まことにありがとうございます。ご家族の皆様にもクリス

マスのあいか つをおつたえてくださいますようお願い申

し上げます。

敬具

李明

第一讲：日文信组成部分示意图

日文信组成部分示意图见下图。

第二讲：日文发信编号写法

如果信函上有编号，收件人和发件人都能快速了解所指

的是哪一封信。这样既便于文件存档，又便于日后查阅。发

信编号又叫 发文号码或发信号码通常是一系列连续的号码

或是有特别对应的系列号码，如：営総第< /p>

1234

号。有时也

会用发信部门＋事件 名＋客户名略称的组合，例如平成

15

年东京营业部发出的第< /p>

08

号信函的信函号码为：

15

東営発

第

08

号。

一般来说，

公司往往都对发信编号有相应的规定，

< br>可按相应规定书写。

第三讲：日文日期写法

商务信函必须写日期，它对于文件存档及信息查考都有

重要意义。

第

2

页

共

13

页

信函横 写时，日期应在与发信编号齐另起一行书写在信

函右上角。信函竖写时，日期需书写在寄 信人前，单起一列

顶头竖写。

日文信函中书写日期应注意以下几点：

1.

日文 信函一般按照日本年号书写日期，如：平城

15

年

1

月

1

日，也可按公历书写 ，一般公司内都有同有规定，

可按规定书写；

2.

从礼 节上讲，信函上的日期应与邮戳上的一致，因此

在写日期的时候应按发信日期书写。

第四讲：日文收信人姓名写法

信函横写时，收信人姓名应在发信编号和日期下另起一

行顶头书写。信函竖写时，收信人的姓名则书写在最后，单

起一列顶头 竖写。收信人姓名后还应按照公司名

(

团体名

< br>)

、

职务、姓名书写相应的敬称。

书写收信人姓名时还应注意， 如果收信人为两人以上，

则按照辈分、资历由高到低从行首写起。

第五讲：日文寄信人姓名写法

商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，

根据信件的重要度分别可由公司的代表人

(

社 长

)

，部长、科

长署名。原则上应由与 收信人相同级别的人员署名。有时与

收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。

在正式信函上为了表明效力及责任应在发信人姓名中

第

3

页

共

13

页