-
（深夜，
尤伯来到娜乌西卡的房间，
进入密室，
见到娜乌西卡种植在这里的腐海
植物，
大为惊奇。原来，与人们的认识不同，腐海的植物本身不会产生毒气，只有被人
类污染
的土壤和水源，才会让这些植物产生毒气。）
[
ナウシカの部屋
]
ユパ
:
ナウシカ。テト…
お前のあるじはどこにいるのだ？…ハッ…！！
（娜乌西卡。小乖，你的主人在哪里？啊！！）
ナウシカ
,
これはどういうことだ。腐海の植物ではないか！！
（娜乌西卡，这到底是怎么回事？这些不都是腐海的植物吗？）
ナウシカ
:
私が胞子を集めて育<
/p>
（そだ）
てたんです。
大丈夫
,
瘴気は出して
いませ
ん。
（是我收集了这些孢子并培育它
们。没关系，它们不会放出瘴气。）
ユパ
:
毒を出さぬ…？
たしかにここの空気
は清浄だが……なぜだ。
猛毒
（もう
どく）のヒソクサリが花をつけておるのに…
（不会放毒
...
？确实这里的空气是干净的。为什么
？这些植物都有剧毒，它们
开花的话
...
）
ナウシカ
:
ここの水は城の大風車
で地下
500
メ
-
トルから上げている水です。
砂は同じ
井戸の底から集めました。
きれいな
水と土では腐海の木々も毒を出さないと
わかった
の。
汚れているのは土なんです！
この谷の土です
ら汚れているんです！
！
なぜ…
誰が
…
世界をこんな風にしてしまったのでしょう…。
（这些水，出
自城里，在大风车地下五百米深的泥土中。它们与沙子一起，集中
在水井
的底层。
如果水和泥土都很洁净，
< br>腐海的植物就不会产生毒素。
只有污染过的泥
土，才
会让植物放毒！
这座山谷的泥土已经被污
染了！
为什么
...
是谁
...
让世界变成这
个样子
...
）
ユパ
:
そなた
,
それを自分で…！
（这是你自己研究的
...
）
ナウシカ
:
ええ
,
父や皆の病気を治したくて…
でももうここもしめます。
さっき水
をとめたから… やがて皆かれるでしょう…
（是的，为了治好父亲和大家的病
...
但是，这里也
快毁了，水源已经关闭，不
久，这些
植物都会枯死
...
）
ユパ
:
ナウシカ…
ナウシカ
:
私
,
自分が怖い…憎しみにからめて
何をするかわからない…もう
誰も…
殺したくないのに… ウッ…ウッウッ…
（我
...
我真害怕自己
...<
/p>
心中充满了憎恨，不知如何是好
...
我
已经不想再伤害
任何人了
...
呜呜
...
）
<
/p>
（库夏娜的舰队就要出发了，
临行时，
孩
子们交给娜乌西卡一袋坚果，
为她送行。
娜乌
< br>
西卡登上了库夏娜的飞船，老飞行员米度陪伴在她身边）
[
明朝·出発場
]
少女達
:
姫姉様ーっ！！
（小姐姐姐！）
少女
1 :
これ
,
みんなで集めたの。
（这些是我们收集的。）
少女
2 :
チコの実（み）。
（都是果实。）
少女
3 :
姫姉様にあげます。
（交给小姐姐姐。）
ナウシカ
:
みんな…
こんなにたくさん… 大変だったろうに…
（大家
...
摘了这么多
...
很麻烦吧？）
少女達
:
わあーーん！！
（不。）
ナウシカ
:
ありがとう。
大事に食べるからね。
（谢谢。我会慢慢吃的。）
少女
1 :
姫姉様かわいそう…
（小姐真可爱<
/p>
...
）
兵士
:
搭乗急げ！！
出発だ！！
（快上飞船！要出发了！）
ナウシカ
:
さ
,
みんなもう泣かないで。大丈夫よ。私はすぐ帰って来るわ。
（来，大家不要再哭了。不要紧，我很快就会回来。）
少女
1 :
ほんとに…？
（真的？）
ナウシカ
:
?ラッ
,
私が嘘をついたことあった？
（你想想，我什么时候说过谎？）
少女
1 :
ない…
（没有
...
）
ナウシカ
:
ね？
（是吧？）
少女
1 :
うん。ほんとね。
（嗯。真的。）
ナウシカ
:
うん。
さっ
,
危ないから。
（嗯。快离开，这里危险。）
少女
1 :
うん。
（嗯。）
少女達
:
きっとねー
-
！！
（一定哦！）
男
:
姫様を賴むぞ！
（小姐就交给你们了！）
城オジ
:
後をよろしくなーっ！
（以后也要拜托你们！）
-----
---------------------------------------
（高空中，
舰队遭到来自贝契特的战机的袭击，
几乎全军覆没
。
老人们乘坐的飞
船与舰
队失散。
一番激烈的空战过后，
那架贝契特战机也
中弹坠毁。
娜乌西卡所在的飞
船即将
爆炸，
危机时刻娜乌西卡与库夏娜、
米
度三人一起乘炮艇从着火的飞船中逃出。
）
[
上空
]
ゴル
:
?
?
,
ペジテはまだかいな。
（啊啊，还没到贝契特吗？）
ギックリ
:
腰が痛くなっちまったい…
（我的腰疼起来了。）
ニガ
:
やれやれ
,
姫様もおしげのない者ばかりよう選んだわい！
（哎呀哎呀，小姐也真是，选了一大堆没有用的东西！）
ゴル
:
ノオ
,
おかしいと思わんか。
なんでこんな
に密集（みっしゅう）
して飛
ぶんじゃ。まるで襲撃に怯（おび）えてるようだ。
（哦？你们不觉得奇怪吗？为什么他们飞得这样密集？好像是害怕被袭击。）
ナウシカ
:
雲の下はすごい瘴気の渦（うず）だわ。は？
（云层下面有巨大的瘴气漩涡。啊？）
ミト
:
ん？
（嗯？）
兵士
:
動くな。
（不要动。）
ナウシカ
:
ガンシップ！！はっ！！
ああっ！
（是炮艇！啊，啊！）
兵士
1 :
敵襲（てきしゅう）！！
2
番艦がやられた！！
（敌袭！
2
号战舰被击中了！）
ギックリ
:
ゆうたとおりじゃ！！
（果然如我所料！）
ゴル
:
うひやーっ
,
恐しい～！
（哎呀，真可怕。）
兵士
1 :
防御円陣（ぼうぎ
ょえんじん）。したから来るぞ！あれはペジテ
のガン
シップです！
（组成防御阵型！它又从下面飞来了！那是贝契特的炮艇！）
ナウシカ
:
ペジテ！？
（贝契特？）
兵士
1 :
くそっ
,
3
番艦もくわれた！！
（可恶，
3
号战舰又中弹了！）
兵士
2 :
コルベットは何をしてるんだ！！
（格尔比特战船在干什么！）
兵士
3 :
3
番艦より信号！！
[
ワレ操舵不能（そうだふのう）！！
]
[
ワレ
操舵不
能！！
]
（
3
号战舰发来信号！操舵不能！！操舵不能！！）
ミト
:
なんちゅうモロ?船じゃ！！
（这些战舰真是不堪一击！）
兵士
:
うわっ！！殿（しんが
り）を巻き込んだー
-
！！
（哇！殿后的船被袭击了！）
ナウシカ
:
はっ！バ
-
ジのワ?ヤ
-
が！！テト
,
早く！
（啊！老人们乘坐的飞船！小乖，快！）
ミト
:
駄目じゃ。これも落ちる！！姫様！？
（不好，这艘船也要坠落了。小姐？）
ナウシカ
:
やめて！！
もう殺さないで！！やめ
てーー
-
っ！！
（停下！不要再杀人了！停下！）
（ナウシカを見て警いた相手はコルベットに撃墜される）
ナウシカ
:
??ッ！！
（啊！）
ミト
:
姫様。
わあ！！
（小姐！哇！）
ナウシカ
:
急いで！！ミト！！
（快一点，米度！）
ミト
:
?チチ…
ひ
,
姫様
,
もうだめじゃ！
（哎呀呀
...
小姐，我跑不动了！）
ナウシカ
:
飛べるかも知れない！！
（不知道能不能飞！）
ミト
:
なんですと！？
（什么？）
ナウシカ
:
ミト！
早く！！
（米度！快！）
ミト
:
わっ
,
は…はい！！
（哇，是！）
ナウシカ
:
エンジン始動！！砲（
ほう）で扉（とびら）を破る！！
（引擎发动！用炮打开缺口！）
ミト
:
は
,
はい！！
（是！）
ナウシカ
:
ハッ！
（啊！）
（その時クシャナが現れる）
ナウシカ
:
こい！！
早く！！早く中へ！ミト！いける？
（过来！快！快到里面去！米度，可以吗？）
ミト
:
どうにか！！
（在想办法！）
ナウシカ
:
発砲と同時にエンジン全開！！
（发炮的同时，引擎全开！）
ミト
:
了解（りょうかい）！！
（了解！！）
ナウシカ
:
ヨー?
,
テェッ！！
（好！出发！）
瘴気マスクをつけろ！
雲下に降りてバ
-
ジを救出する！
温かい……
死な
な
いで
,
テト。
（戴好防毒面具！
我们要降到云层下面去救老人们！
保持温度，
小乖
，
不要死啊！
）
--------------------------------------------
（腐海上空，
娜乌西卡乘坐的炮艇与另外几名老人的飞船汇合，
他们一起去寻找
降落地
点）
[
腐海の
上空
]
ミト
:
なんという世界だ… こんな濃い瘴気は初めてだ。
（这是什么样的世界？第一次见到如此浓的瘴气。）
ナウシカ
:
後席！右後方に注意！！近くにいる！！ヘッ
,
まだ飛んでる！
（后座！注意右后方！正在靠近！还在飞！）
ミト
:
あ！！ほんとだ！ほんとにいた！！
（啊！真的！真的在那里！）
ギックリ
:
おおっ
,
姫様じゃ！
（哦，是小姐！）
ゴル
:
姫様ー
-
っ！
（小姐
--
！）
ナウシカ
:
みんな頑張って！！
今ロ
-
プを伸ばすわ！！
（大家要挺住！现在就投下绳子救你们！）
ニガ
:
フックが壊れとるれとるんじゃ。
空中収容は無理じゃあ！！
（挂钩坏了，我们的飞船已经不能被空中牵引了！）
ムズ
:
ふじ着して虫に食
われてるのはいやじゃー
-
！
（这样下去我们肯定会被虫子吃掉
...
）<
/p>
ゴル
:
< br>ひと思いに死にますー
-
！
（可是我还不想死！）
ミト
:
落ち着け！！
荷物を捨てるんじゃーっ！！
（冷静一点！把货物扔下去！）
城
オ
ジ
:
姫様ーっ！！
おさらばー
-
お元気でー
-
っ
（小姐
--
！不能扔！
--
你
们保重
--
！！）
ミト
:
言うことを聞け
,
荷物を捨てろ！！
（听我的话，快扔货物！）
ナウシカ
:
後席！
エンジンを切れ！！
（后座！关闭引擎！）
ミト
:
な…なんと？
（什么？）
ナウシカ
:
エンジン音がジャマだ。急げ。
（引擎声音干扰说话。赶快。）
ミト
:
は
,
はい。
（是。）
ムズ
:
ん…！？
（嗯？）
ゴル
:
ひ…ひめさま
,
な…な
,
なにを…
（小姐，你干什么
...
）
姫様マスクをーー
（小姐摘了面具！）
ギックリ
:
死んじまうーっ！！
（会死的！）
ムズ
:
マスクをしなされェ！！
（快戴上面具！）
ナウシカ
:
皆カナラズ助ける！！私を信じて荷を捨てなさい！！
（我们一定会救大家！相信我，把货物扔掉！）
ギックリ
:
な
,
なんでもしますからお願いじゃ。
早くマスクを！！
（不管让我们作什么都行，拜托快带上面具！）
ゴル
:
姫様
,
笑っとる…
（小姐笑了！）
ギックリ
:
助かるんじゃ…
（可以帮助我们！）
ムズ
:
急げ！！
（赶快！）
ゴル
:
荷を捨てろ！！
（扔掉货物！）
ミト
:
機首（きしゅ）が落ちてる！！
（飞机落下去了！）
ナウシカ
:
エンジン点火！！
不時着地を搜す…少し肺に入った…
（引擎点火！注意搜寻降落地点
...
肺吸进了一些毒气
...
）
城おじ達
:
早くしろ。ホレ
,
早く。
（快干活。喂，快点。）
-----
--------------------------------------
（飞船和炮艇降落在腐海中心的湖面上，
库夏娜掏出手枪威胁众人，
不料却惊动
了栖息
在湖底的王虫
。
娜乌西卡与王虫沟通，
米度收缴了库夏娜的手枪。
娜乌西卡驾驶
飞筝去
搜寻刚才曾袭击他们的战机的飞行员。）
[
湖水
]
ムズ
:
姫様ぁ！！
（小姐！）
ナウシカ
:
みんな無事？
（大家没事吧？）
クシャナ
:
ウゴクな！！
（都不许动！）
ゴル
:
ああっ！！
（啊！）
ミト
:
きさま…！！
（你这个
...
！！）
クシャナ
:
先程（さきほど）は御苦労…
（刚才的路上辛苦了。）
ゴル
:
姫様！なぜこんな奴を…
（小姐！为
什么这个人会在
...
）
クシャナ
:
甘いな。私がはいつくばって礼を言うとでも思ったのか。
（太天真了，你以为我真的会感谢你吗？）
ナウシカ
:
あなたは腐海の何もわ
かっていない。ここは人間の世界じゃない
わ。銃を
使うだけで何が起るかわからない所よ。
さっきの戦闘で船がたくさん森
に落ち
て虫達
が怒っている。
見なさい
,
上をー
大王ヤンマは森の見張りよ。
すぐ他の虫を
呼び集
めるわ。すぐ脱出する！
予備のロ<
/p>
-
プを早く！
（你对腐海一点也不了解。
这里不是人类统治的世界，
在这里开
枪的话，
会导致
什么后
果，谁也不知道。刚才的战斗中，飞船坠入森林，虫类已经被激怒了。你看看上
边，森
林中虫类的领导正在召集同伴。必须尽早离开，你们
快去拿绳索！）
ギックリ
:
はっ
,
はい。
（啊，是。）
ナウシカ
:
ミト
,
フックを直して。
（米度，去准备挂钩！）
クシャナ
:
動くな。
命令は私が下す。
（不要动。命令由我来下！）
ナウシカ
:
あなたは何を怯えてい
るの。まるで迷子のキツネリスのように。
（你在害怕什么呢？简直像一只迷路的松鼠。）
クシャナ
:
ナニ?！！
（什么！！）
ナウシカ
:
怖がらないで。
私はただあなたに自分の国へ帰って貰いたいだけ。
（不必害怕！我只不过想护送你返回自己的国家而已。）
クシャナ
:
貴様…
ウッ！
（混蛋
...
噢！）
ゴル
:
ワッ！！
（哇！）
ナウシカ
:
来た！！静かに！！怒らしては駄目。
（来了！大家安静，不能激怒它们。）
ゴル
:
ここは王虫の巢（す）じゃ。
（这里是王虫的巢穴。）
ギックリ
:
か
,
か
,
かこまれた。
（被，被，被包围了。）
クシャナ
:
う…う…う…
（呜
< br>...
呜
...
）
ナウシカ
:
私達を調（しら）べている。
（正在调查我们。）
王虫
,
御免なさい。
貴方達の巢を騷がして。
でもわかって<
/p>
,
私達
,
貴方
が
たの敵じゃないの。
（王虫，请你原
谅。我们搅乱了你们的巢穴。但是请你理解，我们不想与你们为
敌。）
< br>
ギックリ
:
ひ
,
姫様…
（小姐
...
）
ナウシカ
:
エッ！！あの人が生きてるの！？待って！王虫！！
（喂！那个人还活着吗？等等！王虫！）
ゴル
:
何が始まるんじゃ！！
（好像又出什么事了！）
ムズ
:
王虫の目が真赤（まっか）じゃ！！
（王虫眼睛变红了！）
ゴル
:
姫様！！メーヴェなどどうなさる気じゃ！！
（小姐！你拿出飞筝要干什么？）
ナウシカ
:
水が静まったらすぐ離水して上空に待機！！
1
時間して戻らなけ
れば谷に
帰りなさい！！
（等水面平静下来，
你们立刻离开水面，
到空中待机！
如果
我一小时后还没回来，
你们
就回谷！）
ミト
:
し…しかし！！
（可是
...
！）
ギックリ
:
姫様ーっ！！行ってしまわれた……
（小姐！！已经走了
...
）
ミト
:
渡して貰おうか。さあみんな
,
姫様
の言われた通りにするんだ。
姫様…
…
（手枪交给我。大家开始吧，按照
小姐所说的去做。小姐
...
）
（娜乌西卡找到了那个飞行员，
却也遭到飞虫的攻击，
两人一起坠入腐海下面的
流沙。
）
[
腐海
]
?スベル
:
ああ… うあ…
くそう！！クッ！！ワ?ッ！！ウワ?ッ！！キミ
は…！？
<
/p>
（啊
...
哇
.
..
可恶！啊
...
你是？）
ナウシカ
:
あなたは殺しすぎる！
！もう光弾も虫笛も効かない！！??ッ！！
（你几乎被杀死了！光弹与虫笛对这些东西不起作用！啊！！）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：综合日语2(まとめ)
下一篇：完整版八年级下册英语课文翻译