-
“さようなら”
及告别用语
张国强
汉
语中的“再见”，经常被翻译为
“さようなら”，
一个电视节目
用汉字给
“さような
ら”
注音为“沙扬
娜拉”
。
“さようなら”
由
“左様ならば”
演变而来。
“左様ならば”
是武士的用语，其意思是
“
そういう事情でありますならば、これでおいとまします
”
”，
这话长了一点，便缩略
为
“さ
ようなら”。
“さようなら”
在口语
中常常说成“
さよなら
”
。
和
“さようなら”
意思
相同的还有
“さらば”。
例：
?
さら
ば
，
ふるさとよ／
永别了，故乡！
?
さらば
，
恋人よ／
永别了，我的恋人！
?
さらば
，
我が友／
永别了，我的朋友！
?
< br>さらば
，
我が愛／
永别了，我的
爱！
?
さらば
，
青春／
永别了，青春！
?
武器よ，さらば／
永别了，武器！
日语中的
“さような
ら”
是感叹词，有两种含意∶
?
また会おうね
。下一次再见。
?
もう会いたくない
，
会
えない
。不想见，不能见。
汉语的“再见”和
英
语的“
< br>See you again
”是“
また会おうね
”的意思。“
Good
Bye
”
是“
God will be
by with
you
（我和你不在一起，愿上帝和你同在）”的意思。
日语中的告别用语比较多，有∶
“<
/p>
また会いたい
（想再见到你）”意思的告别∶“
< br>またね
（
口
语）”“
ごきげんよう
”。
“<
/p>
もう会いたくない、会えない
（不想再见到你，不能再见到你）”
意思的告别，如∶
和恋人分手时，使用“
さようなら
”
“
では
，
さようなら
”。
?
さようならパーティー／
送别会。
?
さようならコンサート／
< br>告别音乐会〔演奏会〕。
?
さ
ようならをする／
告别。
?
さようなら。お元気でね／
再见，祝你健康。
?
みなさん
,
さようなら／
诸位
,
再见
!
?
では
,
あしたまでさようなら／
那么
,
明天见
!
?
さようならと手を振る／
挥手告别。
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：日语助词用法整理
下一篇：蜜柑 芥川龙之介 日文原版