-
先生
、
お元気ですか
张国强
日本大阪有个面向外国人的进修设施，
从世界各国来日本的外交
官都在这里进修日语和
学习日本文化。
一个外交官早上遇见他的日本老师时，想表达“
How
are
you
”的意思，就寒暄说∶
“
先
生
，
お元
気ですか／
老师，您身体好吗？”
在
日语中，这种场合是不说“
先生
，
お元
気ですか
”的。
日本老师听到这个外
交官的“
先生
、
お元気ですか
”后，本不想说什么，但还是笑容
满面地回答道∶“
はい
，
元気ですよ
”
。
上午第
1
节课结束后的休息时间，
那个外交官走出厕所看见
他的日本老师后，
又说了一
句∶“
先生
，
お元気ですか
？”
< br>
在时间相隔这么短的场合，在日本绝对不说“
先生
，
お元気ですか
”
。
几天后一个早晨，那个外交官又
遇见了他的日本老师，还像上次一样问老师∶“
先生
，
お元気ですか
？”
事不过三，日本老师有点不愉快了。
那么，什么时候才说“
お元気ですか
”呢？
一是有一段日子没有相见；二是知道对方已病。
这种场合
一般都要说相当于
“
お元気で
すか
”的“
いかがですか
”
。对天天见面的人不说“
お元気ですか
”
< br>。
所以，
在使用词汇时一定要
了解词汇的文化背景，
这样才能开展得体的交际，
不会发生
种种误解。
作
为寒暄语，
许多日语教科书上一般都这样介绍∶日本人相遇的时候，
早上说
“
おはよ
うございます／<
/p>
早上好”
；中午说
“
こんにちは／
午安·你好”
；晚上的寒暄是
“
こんばんは
／
晚上好”
；离别的寒暄则是“
さようなら／
再见”<
/p>
。
其实并非
如此，举例来说，遇到了相隔
10
年时的旧友，没有人会说“<
/p>
こんにちは／
你
好）
”的，许多人会说∶“
やあ
，
お久
しぶりですねえ／
啊，好久不见啦”
。遇到儿子学校的
老师时，与其说“
こんにちは
（你好）
”
，不如说“
息子がいつもお世話になっており
ます／
儿子平时由您多多关照，谢谢啦”
。
另外，在路上、商店、遇见家人时，绝对不说“
こんにち
は
”
“
お元気ですか
< br>”
。
有这么一个小故事。
日本的百货商店和美国的百货商店风格不同，在日本留
学的史密斯常去百货商店闲逛。
一天，史密斯要去访问
田中先生
，在百货商店的
食
品出售处买一个哈密
瓜。
正在这时，
他看见了日本妈妈（
史密斯住在日本人的家里）在前面走着。史密斯马上走
到日本
妈妈的身边，很礼貌地说：
“
お母さん、こんにちは
”
。
日本妈妈的脸上露
出吃惊的神情，问道“
ああ、あなたも買い物？
”
史密斯回答：
“
ええ、そ
うです。お母さん、お元気ですか？
”
日本
妈妈
的
脸
上露出不快的神色，
说
道：
“
ええ、おかげさまで元気よ
。
”
1