-
第十章
合译和分译
之
分译
1
．
单词分译：
1) Tobacco addicts remain
hopelessly
blind to signs that say No
Smoking.(adv)
2)The Chinese seemed
justifiably
proud of their
economic achievements. (adv)
3) Jerry
quickly ordered everyone to put on life jackets,
and tried
unsuccessfully
to
put out the fire. (adv)
4
）
Much attention
in international economic and political affairs
understandably
focuses on
the welfare gap between the
develop and
developing countries.
6
）
That region was the most
identifiable
trouble place.
(adj)
7)The prisoners are permitted to
receive Red Cross food parcels and write
censored
letters.
8)At present people have a tendency to
choose the
safety
of
th
e middle-ground
reply.
9
）
Details of
the
continuing p
robe are
just now emerging.
10
）
The rain
drummed
on the eaves of her
garden flat.
11
）
Radio waves
have been
considered
radiant
energy.
12
）
The maximum
demand for electricity today is
expected
to double within a decade.
2
．短语分译
1)
Please reply
at
your earliest convenience
.
2) They swept past us
in a
flurry of laughter
.
3)I was
only six when I was rushed to the hospital
with two crushed feet.
4)Owing to
the resistance, a
current will heat the conductor along which it is
passing.
5) These cheerful little
trams, dating back to 1873, chug and sway up the
towering hills
with bells ringing and
people
hanging from every opening.
6)
Moving with
greater speed, the molecules strike the walls of
the container harder and harder.
7)Tourism is the
world
’
s number one employer,
accounting for
10percent of
jobs globally .
8)To be
scientific, we must test the formulas and the
conclusions by experiments.
9)He was a
farmer
’
s son,
one
of seven children.
10)Invitingly green
Angel Island,
once a
military installation
, contains
meandering trails and picnic spots ideal for a
day’s ex
cursion.
11
）
A
man spending twelve days on the moon would find
,on returning to the earth ,that a year had passed
by already.
3
句子的分译
3.1
简单句的分译。
1
）
Its crisp
climate and heart-stopping views make it a great
walking town for the fit.
2
）
This turn-of-
the-century structure is the place to catch the
ferry to Sausalito.
3)The good tidings
filled the whole nation with joy.
4)Poor acoustics spoilt the
performance.
3.2
并列复合句的分译
:
1
）
He managed to
raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed
up to two pounds each.
2
）
Sunrays
filtered in wherever they could ,driving out
darkness and choking the shadows.
3)Mary normally a timid girl ,argued
heated with them about it.
4)It goes
without saying that oxygen is the most active
element in the atmosphere.
5)After
singing a concert in this city, he said he wanted
to greet his admires backstage as he always
does.
6)Helen March picked
up the telephone seconds
after
the first ring and
sounded puzzled
when
Alan
asked for June.
7)The
entire
cable-car system
recently
got
an
overhaul
after
more
than
a century
of
operations,
so
you
are
on firm
ground even if the streets seem to be
tilting beneath you.
8)It was
sufficient that there was tenderness in her eyes,
weakness in her manner, good nature and hope in
her thoughts.
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：有趣的中英文双语故事
下一篇：九宫格性格测试