中外谚语折射中西方文化差异

易

懂

，

因

而

有

广

泛

< br>的

感

染

力

。

因

此

，

进

行

汉

、

英

谚

语

的

文

化

含

义

研

究

，

对

语

< br>言

文

化

研

究

有

重

要

意

义

。

语言与

文 化是分不开的。语言是文化的一部分，但是它又是一种特殊的文化。语言与文化间的关系，是双

< br>向的影响制约的关系。

在文化上，谚语既反映人类共同的认识，又反映民族文化的 差异。充分弘扬

人类共同的知识财富，又能相互吸收民族文化的精华，是研究和使用谚语 时应该兼顾的。

[

关键词

]

语言，谚语，文化，差异

2

目

录

1

．前言

.

........................... .................................................. ....................................

错

误！未定义书签。

4

2

．英汉谚语差异的具体表现

.

.............................. ................ 5

2.1

二级标题

............ ............................................ 5

2.2

二级标题

< br>............................................... ......... 7

2.2

二级标题

............ ............................................ 9

2.2

二级标题

< br>............................................... ........ 11

2.2

二级标题

............ ........................................... 12

2.2

二级标题

< br>............................................... ........ 14

3.

结

论

.

... .................................................. .......... 15

参考文献

.

.................................... .......................... 17

3

中外谚语折射中西方文化差异

一、

前言

首 先我们先来了解一下何为谚语。谚语是语义相对完整的固定句子。使用时可作为句子成分，

也可作为独立的交际单位，表达完整的意思。谚语以最简短的形式表达最丰富的内容，语言生动活

泼，富有生活气息。不少谚语以形象的比喻阐述事物的规律，具有很深的哲理。在英语教学中大量

使用英语谚语，不仅可以使学生了解各国的历史、文化和风土人情，丰富知识，扩大视野，还 使学

生在形象感受中对其深刻内容牢记不忘，所以说，学习谚语对于学好英语有很大的帮 助。

谚语往往多少能反映一个民族的地理、历史、社会制度、 社会观点和态度。因而产生独特的民

族文化，它最大的特点是表达人民群众在生产和日常 生活中、各种社会活动中积累的丰富经验。比

如，有些民族住在沿海一带，靠海为生，他 们的谚语往往涉及海上航行、经受风雨、捕鱼捉蟹。象

阿拉伯人这样的游牧民族的谚语则 多涉及沙漠、草原、羊、马、骆驼和豺狼。尊敬老人的社会就会

有颂扬老人足智多谋的谚 语。妇女地位不高的社会就有许多轻视、贬低妇女的谚语。谚

语

是

民

间

流

传< /p>

的

至

理

名

言

，措

辞

简