东西方文化差异对商务英语翻译的影响

对商务英语翻译 产生重要影响，如果不能从文化视角出发，

翻译很有可能会有失准确，甚至会造成误会， 影响商务活动

的顺利进行。因此从东西方文化差异的角度来研究商务英语

翻译是非常有必要的。

一

.

商务英 语的特征

商务英语属于英语中的一个分支，主要应用于国际贸易

商务活动中，具体表现出以下几个特征：首先是具有丰富的

文化内涵， 没有任何一门语言可以脱离文化背景独立存在，

我国与英美国家在文化上存在很大差异， 这种差异是影响商

务英语翻译的重要因素；其次是礼貌实用特性，一方面，礼

自己的文化也 是被尊重的；另一方面，翻译中要直观表达诉

求，保障经济利益；最后是专业性，商务活 动中不可避免的

会涉及到很多专业性的经济学术语，无论是在词汇上还是在

语法上都要求能够准确表达，同时还要便于理解，将双方观

点传到到位

[1]

。

二

.

商务英语翻译过程中的文化影响因素

首先是思维方式因素，语言是思想 的体现，东西方人的

思维方式存在很大差异。受到传统文化的影响，汉语语言思

维具有“螺旋性”的特征，在表达上强调委婉，习惯性将重

要的事情放在 最后说；

而西方国家则表现出

“直线型”

思维，

会根据事情的重要性排序，将最重要的放在最前面说。这种

思维差异是影响商务英翻译的重要文化因素；其次是民族心

里的差异，各个国家的社 会制度不同，宗教信仰也不同，发

展历程上存在很大差异，同一个词汇在不同场合可能表 现出

很大差异，例如“

sprite

”

，在英语中代表妖精或者是精灵，

这种含义在中国是邪恶的象征 ，

因此可以将其翻译为

“雪碧”

，

代表清新和玲珑，这样就更容易被人接受。最后是地理环境

的差异， 中西方地理环境上存在很大差异，例如，英国地处

大西洋东侧，大西洋上吹过来的风很暖 ，因此西风寓意着温

暖，英国一个著名汽车商标就是

Zephy r

，但是在我国西风却

代表着凛冽，带给人一种寒冷之意，因此 我国汽车中有“东

风”品牌，寓意东风送暖，这种差异就是地理因素导致的。