-
西方<
/p>
四大
节日文化
课题组成员
:
潘雅琪
陈莉娜
指导老师
:
苏雁
研究背景：
现在，越来越多的中国年
轻人开始忽视中国的传统节日而更注重西方节日。于
是，
中国节日和文化正面临一个新的挑战。年轻人喜欢过西方节日。这种现象
的发生是因为如下原因：
一、是因为年轻人认为西方节日更时尚更浪漫。
二、是相对于中国的传统节日，西方节日相对显的较为新奇。
三、是商家的大肆渲染追捧。
研究目的
:
通过组队的方式共同运用英语知识了解实际问题，体会学习英
语知识的在生活
中的重要性
,
增强对英
语学习的自信心和对英语学习的兴趣。加强对运用英语解
决实际问题能力和创新意识的培
养，提高英语在生活中实用度，同时培养伙伴
之间的合作精神。
研究步骤
:
1
．
确定课题
2
制定计划
3
搜集资料
4
总结整理
5
交流评价
研究成果
:
1.
个人英语学习方法与成绩的研究报告；
2.
开题报告
3.
资料的搜集
4.
成果展示课件
5.
分析论文
6.
结题报告表
、
正文
:
西方新年（
New
Year
）
1.
Origin
of
New
Year
犹太历
七月的第一天
;
伊斯兰教历第一个月的第一天
< br>;
格列高利历
(Gre
gorian
calend
ar),
公历或阳历。
为纪念
1582
年罗马教皇格列高利十三世
（
P
ope
Gregory
XIII
）采用此历而命名的。按阳历或公历，新年从
1
月
1
日
（
Ja
nuary
1
）开始。在元旦这一天，人们辞旧迎新（
to
see
the
old
yea
r
out
and
the
new
year
in
）
。
2.
Wishes
:
Happy
New
Year
.Happy
New
Year
to
you.
Wish
a
happy
Ne
w
Year.
Thank
you,
the
same
to
you.
恭喜发财
,
身体健康
,
万事如意。
3.
Celebrations
由于文化和习俗的不同
,
各国人民庆祝
元旦和新年的方式和形式也有
一定的差异。
在西方
国家，尽管圣诞节才是最大的节日，新年在人们心目中仍占有
不可替代的重要地位。除夕
之夜
（
NewYear?
s
Day
）晚会是庆祝新年到来
必不可少的活动。西方
各国的人们都喜欢在欢快的乐曲和绚丽的光彩中喜
气洋洋地度过一年的最后一个夜晚。此
时，化装晚会特别受欢迎。来宾们
把尊严和谨慎藏在面具之后，打扮得稀奇古怪。大家无
拘无束，尽情玩乐，
与平日的行为大相径庭。在英美两国，午夜钟声一响，参加晚会的人
们还
要手
拉手高唱
友谊地久天长
这首著名的苏格兰民歌。
圣诞节（
Christmas
）
1
．
Origin
of
Christmas
圣诞节是基督教徒
[1]
纪念耶稣基督
（
Jes
us
Christ
）
诞生
的日子
,
公认
的日期是
12
月
25<
/p>
日。圣诞节本是一个宗教性的节日，后来逐渐演变成一
个具有民族
风格的全民性的节日，在美国、英国、加拿大、德国、意大利、
澳大利亚等西方国家，甚
至非洲，东南亚一些国家都很盛行。圣诞节指圣
诞日（
Chri
stmas
Day
）或
圣诞节节期（
Christmastide
）
，即
12
月
24<
/p>
日
至第二年
1
月
6
日这段时间。另外人们把
12
月
24
日夜为圣诞前夜（
Chri
stmas
Eve
）
。
2
．
Christmas
tree
圣诞树可以说是圣诞节最重要的装
饰点缀物。圣诞树通常使用整棵塔
形常绿树（如衫、柏等）
，或
用
松柏树枝扎成一棵塔形圣诞树。树上挂满
< br>了闪闪发光的金银纸片、用棉花制成的雪花和五颜六色的彩灯、蜡烛、玩
具、礼物
等装饰品。树顶上还装有一颗大星，树上的彩灯或蜡烛象征耶稣
是世界的光明，大星则代
表耶稣降生后将三位东方贤人引到伯利恒的那颗
星。圣诞树的起源众说不一。
3
．
Santa
Claus/
Father
Christmas
圣诞老人是西方老幼皆知的典型形
象，是圣人与神灵的结合体，是仁
爱与慷慨的代名词。一般认为圣诞老人是一个留着银白
胡须、和蔼可亲的
老人。他头戴红色尖帽，身穿白皮领子的大红袍，腰间扎着一条宽布带
。
传说圣诞老人在圣诞夜驾着八只鹿拉的满载着礼品的雪橇，从北方雪国来
到各家，由烟囱下来，经过壁炉到房间内，把糖果、玩具等礼品装进孩子
们吊
在壁炉和床头上的袜子里。
相传圣诞老人是罗马帝国东部小亚细亚每拉城（今土耳其境内
）的主
教圣尼古拉的化身。
17
世纪荷
兰移民把圣诞老人的传说带到了美国。
美国
英语中的圣诞老人为
“
圣塔
?
克劳斯
”
（
Santa
Claus
）
，在荷兰语中原为
“
圣尼
古拉
”
。
圣尼古
拉主教生前乐善好施，曾暗地里赠送金子给一农夫的三个待
嫁的女儿作嫁妆，将一袋金子
从烟囱扔进去，恰好掉在壁炉上的一只长统
袜中。所以现在在圣诞夜有不少天真的孩子都
把袜子口朝上小心翼翼地吊
在壁炉旁或床头，期待圣诞老人送来礼物。
< br>
在现代英美等国家，有不少百货商店为吸引和招揽顾客，在圣诞节期
间会专门派人扮成
圣诞老人，向来商店购物的顾客（尤其是顾客带的孩子）
分发糖果和礼品。
4
．
Christmas
cards
and
Christmas
presents
按照习俗，过圣诞节时人们都互赠圣诞贺卡和圣诞礼品。贺卡
可以在
商店买到，也可以自制，只要写
上一
句祝词，写上自己的姓名就行了。赠
贺卡一般要根据对方的年兴趣爱好以及与自己的关系
等。不仅同事、同学、
朋友之间互赠，家庭成员之间也有互赠贺卡和礼品的习惯。这是一
种最普
通的庆祝圣诞节的活动。
5
．
Christmas
dinner
圣诞餐是圣诞节当天的主餐，有的
家庭把它安排在中餐，有的把它安
排在晚餐。
这餐饭主要是家人
聚
餐，
一般不邀请客人。
圣诞餐主要食品为：
火鸡（
turkey
）或烤鹅（
roast
goose
）
、布丁（
puddings
）以及各类小甜饼
（如
golden
butter
cookies
，
fruit
cookies
）等。
按照习俗，吃圣诞餐时，往往要多设一个座位，多放一份餐具，
据说
这是为了
“
主的使者
”
预备的，也有的说是为一个需要帮助的过路人而准
备
的。
6
．
Christmas
carol
在圣诞夜（
12
月
24
日晚至
< br>25
日晨）
，基督教徒们组织歌咏队到各教徒家去
唱圣诞颂歌，传报佳
音。据说，这是模仿天
使在基督降生的那天夜里，在伯利
恒郊外向牧羊人报告基督降生的喜讯。
颂歌很多，
比如
《平安夜》
、
《铃儿响叮当》
、
《小伯利恒》
、
《东方三贤士》等，内容大都与耶稣的诞生有关。
< br>
复活节（
Easter
）
复活节是西方国家隆重而又盛大的宗教节日。复活节的清晨，
当天边
刚抹上一缕晨略，婉转而深沉的乐曲开始响彻晨空。在乐曲的感召下，基
督教徒从四面八方涌向教堂、公园或公共广场去迎接复活节的黎明，纪念
基督耶稣的复活。
1
Origin
of
Easter
据
“
福音书
”
记载：
“
基督耶稣生于公元
1
世纪。他是上帝的独生子，生于
耶路撒冷城外的
伯利恒、母亲是童贞女，名叫
?
玛利亚
?
。
因
?
圣灵
感孕
?
而生耶
稣。耶稣为赎人类罪孽而
降生为人，故称为
?
救世主
?
。
”
耶稣继承犹太教部分
教义并加以改革创新。他特
选了
1
2
个门徒，赋予他们传教的使命和权利。
后来为犹太教当权者所
仇视，被捕送交罗马帝国
犹太总督彼拉多，
由其判
决钉死在十字架上，
3
天后复活。复活节就是为纪念
耶稣复活而定的。虽然
复活节是纪念耶稣的复活，但是复活节这个名字却取自古代的春阳
节（
Nor
se
Fesdval
of
Snrins
Sun
）
，春阳节是古代纳维亚人的节日，它欢庆冬天
的过去，春天的到来。
随着基督教的传播，复活节逐渐代替了春阳节。但是，由于耶
稣是在
春阳节里被钉死在十字架上的，
所以在庆祝复活节同时，春阳节的一些风
俗在很长的时间里被保存下来。古时候，复活
节与犹太的逾越节（
Passov
er
）
是在同一天里。
这是因为耶稣是到耶路撒冷庆祝犹太逾越节时
被打死在
十字架上的这个意义上说，原先复活节的日子是根据逾越节的日子而定的，
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：常用英语短句200句
下一篇：西方译论提纲