-
美国签证常用英语
Admission
Number (
准许入境编号
): I-94
表上所用编号
(
或在
F-1
M-1
非移民签证
的情况下
,
则是
I-20 ID
印件上所用编号
),
供移民归化局
( INS)
< br>查询此人时备用
.
也
称
“
身份编号
”
(Identification Number).
Alien Registration Number (
外
侨登记号码
):
简称
“A”
号码
( “A ”Number).
本来是美
国政府给予移民的身份编号
(Identification nu
mber),
在某些情况下
,
由美国移
民归
化局斟酌决定
,
这种登记号码也可
能给予非移民学生和交流学者
.
不过
,
多数持有
F-1, J-1 M-1
和
签证留学美国的学生没有
A
号码
.
Arrival / Departure record
(Form I-94) (I-94
表
,
入境
-
出境记录
):
移民归化局文件
,
在
美国入
境地点签发
,
作为外国国民合法进入美国的证明
.
表上明确注明证件持有者
许可在逗留的期限
,
或是确定一个固定的
截止日期
或是注上
“D
/ S”
字样
. “D /
S”“
意为身份有效期
” (duration of sta
tus),
允许证件持有者在美国逗
留到达成业经批准的目的为
止
.
“Certificate
of Compliance”(
守法证书
):
付税情况审查记录文件
,
签发给离境外国国
民
,
以证明当事人业已付清全部所得税
.
在一般情况下
, F-1, J-1 M-1<
/p>
和非移民签证
的持有者需要守法证书
.<
/p>
守法证书也称离境签证
(Exit Visa)
< br>或
“
离境许可
证
”(Sailing Permit).
“Certificate of Eligibility ”(
身份合格证书
):
即表
I-20
AB, MN I-20
表或表
IAP-66.
表
I-20A-B I-20
和表
MN
由同意录取该外国学生为正规全日制学生来美学习的得
到承认的美国高等院校
,
职业学校或其他非学术性院校签发
.
表
IAP-66 (
交流学者
身份合格证
)
则由组织该
项交流活动的单位或同意其进入该校的美国高等院校签
发
. I
-20
表和表
IAP-66
均非签证<
/p>
,
它们只是申请签证的先决条件
,
仅仅说明持有者
具有申请非移民学生签证的资格
.
Change of Status (
改变身份
):
即变换所持非移民签证的种类
.
改变身份务必得到移
民归化局的批准
.
Dependent (
家属
):
需依靠另一人支持者
.<
/p>
从移民归化局处理有关事项的角度说
,
“
家属
”(
仅指本人的配偶和十八岁以
下的未婚子女
.
Deportation (
驱逐出境
):
指从一个国家将另一国被认定为非法入境或其居住有碍
公共
利益的公民强行赶走
.
Duration of Status (
身份有效期
):
简称
“D /
S.”
移民归化局在表
I-94
(
参阅入境
-
“
出
境记录
”(Arrival / Departure Record
栏目
)
上的用词
,
意为该外国留学生或交流学
者在美国逗留的期限为完成一个
(
或若干个
)
业已批准项目的需用时间
另加三十
天
.
Employment (
就业
):<
/p>
一个人参加挣工资的工作通称就业
.
为了
保障美国公民的就
业
,
外国留学生
,
交流学者及其配偶的就业须受有关条例的限制
.
Exchange Visitor
(
交流学者
): J-1
签证持有
,
根据某个
“
交流
学者项目来美从事文
化
”,
教育方面活
动的外国公民
.
Exit Visa
(
离境签证
):
参阅
< br>
守法证书
)
栏目
Extension of Stay (
延长居留
期
):
签证持有者在美国逗留时间超过表入境
< br>I-94 -
出
境记录所注明的截止日期须经移民归化局
批准
.
F-1
签证
:
美国非移民签证的一种
,
专门签发给由一座得到承认的美国高等院校同
意录取来美进行学术性
正规学习的正式学生
.
F-2
签证
:
美国非移民签证的一种
,
专门签发给
F-1
签证持有
者的家属
(
指配偶和十
八岁以下的未婚
子女
).
Foreign
Student Office (
外国留学生办公室
)
设在各大学的校园内办事处
,
负责为外
国学生和交流学者提供帮助和谘询服务
.
有些
地方称为国际服务办公室
(Office of
International
Services),
国际教育事宜办公室
(Office
of International Education),
国
际交流项目办公室
(Office of International
Programs)
等
. Form I-20 AB
(I-20
表
AB): Certificate of El
igibility(
身份合格证书
)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：社会保障英语翻译
下一篇：政府文件常用词汇英语翻译 - 副本