-
河南专升本必考题型翻译
----
单句翻译
2011.11.29
阅读
(762)
汉译英
1.
毫无疑问，阅读经典书籍使人们受益匪浅。
译文：
Undoubtedly, college
students have benefited a lot from social
practice.
2.
她读这部小
说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。
译文：
When she read
the novel, she couldn’t help thinking the five
years she ha
d spent in the
countryside.
3.
这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。
译文：
The two animals are
similar in appearance, but they belong to
different species.
4.
我并不确切地知道他申请的贷款
(loan)
银行
是否会给。
译文：
I don’t
know for sure whether the bank will grant him the
loan he has applied for.
5.
玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。
译文：
Mary thought it difficult
to carry out her plan all by herself.
6.
她同意让一位年轻医生为她作手术。
译文：
She agreed to be operated
on by a young doctor.
7.
他们已
安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。
译文：
They’ve arranged for us
to visit the Great Wall tomorrow. I’m sure we’ll
have a good time there.
(we’ll enjoy
ourselves there)
8.
作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。
译文：
Through the article the
author wants to convey to the readers his view on
praise and criticism.
9
迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。
译文：
Myra broke into tears
when she learned that her husband had been injured
in an accident.
10.
据报道，那条铁路因洪水而停止修建。
译文：
It was reported that the
building of the railway had been held up by a
flood.
11
、我很想买这本英
文字典，遗憾的是我身上带的钱不够。
译文：
I want to buy the English
dictionary very much. Unfortunat
ely, I
don’t have enough money on me. 12
、那位外国<
/p>
希望在三年内达到所有的目标。
译文：
The foreign expert hopes
to achieve all his objectives in three years.
13
、如果对此还有疑问
,
就请举手
.
译文：
Those
who still have doubts on this, please hold up
their hands.
14
、目
前世界上使用的语言估计有几千种
.
译文：
It is estimated that
there are several thousand languages and dialects
spoken in the world today.
15
、另外一个人似乎胸有成竹
.
译文：
There was another man who
seemed to have answers.
16
、他
们聊得情投意合
,
只觉相见恨晚
.
译文：
They found so much in
common that they regretted not having met earlier.
17
、我想再问您两个问题
,
您不会介意吧
?
译文：
You don’t mind my asking
you two more questions, do you?
18
、因为外面声音嘈杂
,
他
没法让大家听到他讲的话
.
译文：
He couldn’t make himself
heard because of the noise outside,
19
、今天开会还是明天开会都一样
.
译文：
It doesn’t make any
difference whether(if) the meeting is held
toda
y or tomorrow.
20
、我们建议尽快召开一次会议
.
译文：
We suggest that a meeting
(should) be held as soon as possible.
21
、使我们失望的是
,
他没有恪守诺言
.
译文：
To our disappointment, he
failed to keep his promise.
22
、在你的建议中没考虑老人们的特殊需要
.
译文：
In your proposal you
haven’t taken into consideration
(account) the special needs of old
people.
23.
他全心全意
为公众服务
,
从不计较个人得失。
译文：
He served the public
wholeheartedly, regardless of his personal gain or
loss.
24.
他的成就赢得人们的尊敬和仰慕
译文：
His achievements earned
him respect and admiration.
。
25.
他的计划出人意料地成功了。
译文：
To the surprise of
everyone, his plan succeeded.
26.
他好不容易才回到了家。
译文：
With much difficulty did
he find his way home.
27.
他刚刚到达就生起病来了。
译文：
No sooner had he arrived
there than he fell ill.
28. What the country thinks and worries
about we should think and worry about.
译文：
我们应想国家之所想，急国家
之所急。
29.
坦率地讲，能在这么短的时间内完成这项任务，实在令人安慰。
译文：
To be frank, it is a
great relief to have the task fulfilled in so
short a time.
30.
他是我们中唯一懂法语的人。
译文：
He is the only one among
us that knows French.
31.
我知道他来迟的原因。
译文：
I know the reason why he
came late.
32.
屋顶坏了的房子现在已经修好。
译文：
The house whose roof was
damaged has now been repaired.
33.
上海是他出生的地方。
译文：
Shanghai is the place
where he was born.
34.
世界上有些国家终年少雨。
译文：
There are some countries
in the world where there is little rain at any
time.
35.
如果赞成，就请举手。
译文：
Those who are in favor
please hold up their hands.
36.
直到完成使，他才意识到他病的厉害
译文：
Not until he had
accomplished the task_)did he realize that he was
seriously ill.
37.
你最好带上毛衣，以防天气变冷。
译文：
You’d better take a
sweater with you
in case it turn(s)
cold
38.
不管是否加热，这种物质都不会在水中融化。
译文：
The substance does not
dissolve in water whether (it is) heated or not.
39.
如果你方便的话，请明天上午十点种到这儿。
译文：
Please come here at ten
tomorrow morning
if it is convenient
for you / at your convenience
40.
你越解释，我愈糊涂。
译文：
The more you
explain, the more confused I am
我越变老，越觉得幸福。
译文：
The older I get, the
happier I am.
41.
我自从童年时起就发现没有什么比读书对我更有吸引力。
译文：
Since my
childhood ,I have found that nothing is more
attractive/( appealing )to me than reading.
42.
据今日的报纸报道，将向这
个国家的西部地区派遣一个医疗小组。
译文：
It is reported in today’s
newspaper, a medical team will be sent to the
western area of the country.
英译汉
1. More and more students choose to be
the volunteers, take part-time jobs, or take part
in other activities alike.
译文
：参加社交活动、结识新人和结
交新朋友是新生融入大学生活的有效办法。
2.
Considering the above-mentioned, I think, it is
necessary for college students to participate in
social practice.