-
One day, two old brothers,
chatting along, happened to get to wondering what
might be the
fate of a perfectly honest
and intelligent stranger who should be turned
adrift in London without
a friend, and
with no money but that million-pound bank-note,
and no way to account for his
being in
possession of it. The brothers had been having a
pretty hot argument a couple of days
before,
and
had
ended
by
agreeing
to
decide
it
by
a
bet,
which
is
the
English
way
of
settling
everything. Just
then Henry came along.
有一天，
两
个老兄弟，
一起聊天，
去想什么可能是一个非常诚实和聪明的陌
生人人漂泊在伦
敦没有朋友的命运发生了，并没有钱，但那张百万英镑的钞票，并没有考
虑到他拥有它。兄
弟俩有一个很激烈的争论，
几天之前，
他们同意决定由打赌结束，
这是解决一切英语的方式。
这时亨利来了。
(I was so
hungry.)
（我太饿了。
）
Brother A: Young man, come here,
please.
哥哥：年轻人，来这里，请。
Brother B: Could I ask you some
questions?
弟弟：我可以问你一些问题吗？
Henry: Of course, sir.
亨利：当然，先生。
A: What
do you do?
一：你是做什么的？
Henry: I’m a mining
-broker's
clerk in San Francisco.
亨利：我是三藩的一个挖掘经纪人的书记员。
B: Why are you staying here?
B
：你为什么要待在这里？
Henry: My time was my own after the
afternoon board, Saturdays, and I was accustomed
to put it
in on a little sail-boat on
the bay. One day I ventured too far, and was
carried out to sea. Just at
nightfall,
when
hope
was
about
gone,
I
was
picked
up
by
a
small
brig
which
was
bound
for
London.
And now, I have nothing in my pocket.
亨
利：
我的时间是我自己的下午，
在星期六，
我习惯于把它放在上湾的一艘小帆船。
有一天，
我太远，和
进行海。刚入夜，当希望是走了，我被一个小牢房是飞往伦敦拿起。现在，我没
有在我的
口袋里。
A: Great!
一：大！
Henry:
great? I can’t understand you, sir.
亨利：好吗？我不能理解你，先生。
B: I’m sure you will understand very
soon. Here is an envelope.
B
：我相信你会理解的很快。这是一个信封。
Henry: what
’
s
this? (
说着，我就要打开
)
亨利：这是什么？（说着，我就要打开）
B: no, no, no, there is some money, but
you wouldn’t open it until 2:00pm.
乙：不，不，不，有一些钱，但你不打开它，直到下午
2
。
（这期间，俩兄弟边交谈边吃纸袋里的零食，我不
断瞟着这些美味，实在忍不住了，
）
（这期间，俩兄弟边交谈边吃纸袋里的零食，我不断瞟着这些美味，实在忍不住了，
）<
/p>
Henry: Could I have some?
亨利：我可以吃一些吗？
A: of
course. oh, sorry. It
’
s empt
y.
（
他在袋子里吹了口气，
然后砸烂
。
—
确实空了。
）
This way,
please.
答：当然。哦，对不起。它是空的。
（他在袋子里吹了口气，然后砸烂。
-
确实空了
。
）这种
方式，请。
1
/
4
1
/ 4
Chapter2:
第二章：
（
旁白
）
Henry came into the nearest cheap
eating house.
（旁白）亨利走进最近的小吃店。
（我进了一家饭店。没人答理我，我随便找了张桌子坐下）
（我进了一家饭店。没人答理我，我随便找了张桌子坐下）
Waiter: This seat.
服务员：这座。
(
我只好换了张桌子。
)
（我只好换了张桌子。
）
W: what would you like?
女：你想要什么？
Henry:
Two big bowls of beef noodles, and a big cup of
beer.(
我很快吃完了，问另一位顾客：
)
亨利：牛肉面两碗，和一大杯啤酒。
（我很快吃完了，问另一位顾客：
）
Excuse me, what’ s
the time ,please?
请问，什么是时间，好吗？
C:
1:00
C
：一点
Henry: waiter, please give me another
cup of beer, a bowl of beef noodles. W: here is
your bill.
亨利：服务员，请给我一杯啤酒，一碗牛肉面。女：这是您的账
单。
Henry: yes, sir. But what
time is it?
亨利：是的，先生。但几点了？
W: 1:45. what’ up?
W
：
1:45
。怎么了？
Henry: Just wait a minute.
(
我磨蹭了一会儿，
估计时间到了，
掏出信封。只扫了一
眼，我
就差点昏倒，
我盯着那张大钞
头晕眼花，想必足足过了一分钟才清醒过来。这时候，首先
映入我眼帘的是小吃店老板。
他的目光粘在大钞上，像五雷轰顶一般。
亨利：稍等一分钟。
（我磨蹭了一会儿，估计时间到了，掏出信封。只扫了一眼，我就差点
< br>昏倒，
我盯着那张大钞头晕眼花，想必足足过了一分钟才清醒过来。这时候，首先
映入我眼
帘的是小吃店老板。他的目光粘在大钞上，像五雷轰顶一般。
< br>
I reached the note towards him, and
said, carelessly:
我到达注意着他，说，不小心：
“请给我的变化，
。
”
“我很抱歉，如果这是一个麻烦，但我必须坚持。请改变
它；我没有别的。
”
(
他心里想看，一个劲地打量那张大票；好像怎么看也饱不了眼福，可就是战战兢兢地不敢