-
计算机专业中英文文献翻译
附件
5
：
毕业论文（设计）外文资料译文
论文题目
在线考试系统
.
学生姓名：
年级（学
号）：
.
二级学院：
专业：
指导教师：
职
称：
.
填表日期：
20
年
月
日
计算机专业中英文文献翻译
计算机专业中英文文献翻译
杭
州
师
范
学
院
教
务
处
制
外文资料翻译
（不少于
4000
外文印刷字符）
1
．所译外文资料：
第一篇：
①作者：
Ethan Cerami
②书名（或论文题目）：
Web Servies
Essentials
③出
版
社（或刊物名称）：
O
’
Reilly
④出版时间（或刊号）：
2002
⑤所译页码：
p6-p15
第二篇：
①作者：
Yuan Zhenming1, Zhang
Liang2, Zhan Guohua3
②书名（或论文题目）：
A NOVEL WEB-BASED
ONLINE EXAMINATION
SYSTEM FOR COMPUTER
SCIENCE EDUCATION
③出
版
社（或刊物名称）：
IEEE Frontier in
Education 2003
④出版时间（或刊号）：
2003.10
⑤所译页码：
p1-p2
译文
1
：
第一章：介绍
目前，
3W
服务主要用作文件和应用程序的交互接口。在大多数的情况下，
这些都是用户接口，具代表性的是用于
web
浏览
器，音频播放器或其他交互式
计算机专业中英文文献翻译
首尾系统中。如果
web
服务能够扩展成为
可以支持两个应用程序之间的交流的
话，那它的作用和应用范围将会有显著的提升。
W3C XML
协议工作组章程
欢迎来到
web
服务的世界。
这一章将是你学习基本
web
服务的技术和架构
的基础。也解决了一
些最普遍的问题，包含有：
什么是
w
eb
服务？
什么是
< br>web
服务协议栈？
什么是<
/p>
XML
消息？服务描述？服务发现？
<
/p>
什么是
XML
－
RPC,SOAP,WSDL
，
和
UD
DI
？这些技术是如何相互补充和协
同工作的？
什么安全问题是
web
服务
特有的？
目前存在什么样的规格标准？
1
．
1
web
服务的介绍
< br>一个
web
服务是任何一种能够在因特网上使用的服务，
使用一种标准的
XML
消息体系，而不依附于任何一种操作系统
和程序语言。（见图
1
－
1
）
有若干项目可以对应
XML
消息。比如，你可以利用
XML
进行远程过程调用或
SOAP
，这两个概念我们将在稍候的章节
中进行描述。另外，你也可以选择用
HTTP GET/POST
来传递任意的
XML
文档。以上任意的项目都可以顺利工作。
（见图
1
－
2
）
虽然不是必须的，但一个
web
服务通常都有两个附加的（也是有用的）属
性：
计算机专业中英文文献翻译
●
一个<
/p>
web
服务需要有自我描述
。如果你发布
了一个新的
web
服务，同时
你也需要
为这个服务发布一个公共的界面。至少，你的服务需要包括人们可
读懂的文档以便其他开
发者可以更方便的整合你的服务。如果你建立了一个
SOAP
服
务，你同时也需要完美的包含一个公共界面，并写入通用的
XML
文法中。
XML
文法可以用于识别所有的公共方法，
方法的论点，
以及返回结
果。
< br>
●
一个
web
服务需要被展现
。如果你建立了一个
web
服务，你就需要有
一个相关的简单的机制为你去
发布这个事实。同样的，也需要一些对此有兴
趣的部分的简单机制来寻找该服务，以及查
找它的公共界面。而精确的机制
可以通过一个完全分散的系统或一个逻辑上集中的注册系
统。
总结，一个完整的
web
服务是以下的一个服务：
●
是存在于因特网上或私有（本地）局域网上
●
利用一个标准的
< br>XML
消息系统
●
不依附于任何一个操作系统或编程语言
●
通过一个通用的
< br>XML
文法进行自我描述
●
能被一个简单的查询机制所发现
<
/p>
1.1.1
网络现状：以人为中心的网络
为了让
web
服务更巩固，来考虑一个
基本的电子商务的功能。举例来说，
一个装饰品公司。
通过它的
网站来出售零件，
以便能让顾客提交购买订单和核实
订货状态。
为了核实订货状态，顾客通过
web
浏览器登陆公司网站并接收
一张
计算机专业中英文文献翻译
含有
结果的
HTML
网页。（见图
1
－
3
）
这个基本模型图释了一个以人为中心的网络，
人作为一个发起网络请求的主
要角色。同时也描绘出了一个目前大多数网络操作的主要模型。
1
．
1
．
2 web
服务：以应用为中心的网络
<
/p>
利用
web
服务，
我们从以人为中心的网络转变到以应用为中心的网络上来。
但这并不代表人类完全推出
了！
这只是代表了会话可以直接在应用程序之间替代
就好像在<
/p>
web
浏览器和服务器之间一样的简单。
举例来说，我们可以将之前的订单状态的应用放到
web
服务中来。应用程
序和代理可以连接服务器然后直接利用它的功能。<
/p>
举例来说，
一个详细目录的应
用可以询问
装饰品公司所有的订单状态。
然后该目录系统可以处理数据，
并
使用
它，以及将它全部整合到提供链接的管理软件中去。（见图
1
－
4
）
<
/p>
一个以应用为中心的网络在许多的领域中可以证明是很有帮助的。
包含有信
用卡的确认，
包装跟踪，
文件
夹跟踪，
商品的引进，
货币的兑换以及语言的翻译。
其他的项目包含有个人信息的集中存储，就像微软提议的
.NET
MyServices
工
程。
.NET
MyServices
针对于集中式的日历，电子邮件，信用卡信息以及提供
web
服务以便数据的共享。
Web
服务和语义网
web
的创始人，蒂姆
-
贝纳
思
-
李，最近提出了“语义网”的概念。它就好
像一个以应用为中心的网，
也同时使用了
web
服务中许多相同的思想。
实际上，
在最初
w3c
的
wev
服
务会议上，李已经规定了
web
服务其实就是语义网的一
个实现。想要全面了解语义网，可以去全美科技网查看贝纳思
-
李的文章：
/2001/0501issue/
.
计算机专业中英文文献翻译
1
．
1
．
3 web
服务的前景：自动化网络
以应用为中心的网络并不是一个新的概念。
几年来，
开发人员开发出了
CGI
程序以及设计了
Java servlets
主要用于其他的应用中。举例来说，许多公司开
发了信用卡服务，查询系统，以及新闻恢复系统。
最关键的区别是大多数的这些系统都是由广告解决方案组成。
利用
web
服
务，我们可以有一些标准
化的承诺，这可以期望降低整合到应用中的阻碍。
Web
服务体系在内容上彻底的为表述装置提供了一个有趣的转换。举例来
说，一个站点可以没有任何内容，但却包含一张可以真正在逻辑上通过
SOAP
或
XML-RPC
传递参数的网页。
这可以很简便的转换表述方式同时也可以让人或
计算机“共享”一个单独的
web
服务。
在很长的一段时间，
web
服务也提供承诺给自动化网络。如果服务能被轻
易的发现，
可以自我描述，
以及依附于通用标准，
它就有可能整
合到自动化应用
程序中去。一些在工业中被应用到了“实时化”的整合应用中去。
举例来说，就拿
MegaElectric
(ME)
的案例来说，
ME
想要向装饰
品公司购
买物品。
同时想要将订单状态和详细目录系统进行无缝
整合。
在未来，
就某些方
面来说，
ME
可能会购买软件来实现这整个过程的自动化。下面给出它是如何
工
作的（参考图
1
－
< br>5
）
1
．
详细目
录应用程序唤醒并连接到一个提供有集中目录的
web
服务，发
出一
计算机专业中英文文献翻译
个提
问：“装饰品公司提供订单状态服务吗？”于是目录从装饰品公司返回
信息并带有一个服
务描述的指示器。
2
．
详细目录应用程序连接到装饰品公司，然后返回服务描述。
3
．
服务描
述文件包含有完整的有关如何连接到特定服务的细节。
于是详细目录
应用程序可以自动调用订单状态服务。
是否有这个可能性利用
web
服务技术实现该过程的自
动化呢？不是完全可
以：
当前只有该过程的一部分可以实现自动
化。
举例说，
就象我们在第
9
章将看
到的，有可能建立一个
Java
程序去询问服务器注册器，了解了结果之后，选择
一个实际需要使用的服
务，
虽然仍然需要一些人为的干涉。
但它仍可以根据服务
描述来自动调用一个服务。
举例来说，
就像我
们在第
6
章将要看到的，
许多自动
调用工具已经存在了并且运作的都还不错。
即便所有的这些步骤都可以自动化，
现在也没有一个可以实现自动化交易关
系的机构。举例来说，目前的服务描述还没有包含有定价保证，递交时间，或合
法的分支如果递交没有进行的话。
要提交一个服务描述，
你
不能假设服务是不会
出错的，而要保证服务每时每刻都能
100
％的正常运行。
这种类型的问题是不
可能简单就解决的，
也不是简单就能实现自动化的。
完
全的自动化
web
服务和“实时”应用的整合可
能永远都不能实现。虽然如此，
目前的
web
< br>服务技术还是让我们更进了一步，并且在过程的某些部分可以使我
们实现自动化。
1
．
1
．
4
工业前景
目前关于
web
服务有许多竞争性的框
架和提议。最大的三个竞争者是
计算机专业中英文文献翻译
Microsoft
公司的
.NET,IBM
公司的
web
服务和
Sun
公司的
Open Net
Environment(ONE).
每个框架都有它们自己特殊的环境，但它们对
外都共享共
同的
web
服务定义和构想
。此外，所有的这些框架都共享一个通用的技术，主
s
要包含<
/p>
SOAP,WSDL
和
UDDI
技术。
这本书的焦点更多的是在通用的定义和
技术上，
而不是讲某一个特定框架的
执行。希望本书能更好的武
装你进行行销宣传了解和估计你的当前竞争对手。
1
．
2
web
服务体系
有两个方法可以观察
web
服务体系。
第一个办法是调查每个
web
服务参与
者的单独的任务，第二个办法是检测
web
服务协议栈引擎
。
1
．
2<
/p>
．
1
web
服务角色
web
服务体系包含有三个最主要的角色
?
服务供应者
这是
web
服务的供应者，服务供应者执行服务并使其在网上有效生存。
?
服务请求者
这是任意一个
web
服务的消费者。
请求者利用一个现有的
web
服务进行网
络连接以及发送一个
XML
请求。
?
服务注册处
有一个逻辑的中央目录服
务。
注册机提供了一个集中的位置以便开发人员发
布新服务或寻
找已有服务。
于是服务器对公司和他们的服务来说就好像一个中央
票据交换所。
图
1
－
6
显示了主要的
web
服务角色以及它们是如何相互作用的。
1
．
2
．
2
web
服务协议栈