-
几种翻译软件全文翻译测试大比武
(
图
)
/Archive/2002/5/
2002
年
05
月
13
日
来源
< br>:
硅谷动力
凤鹰
翻译软件是大家常用的工具软件，
许多英文不好的朋友都安
装了它，不过，目前市面上常见的翻译软件有很多种，到达
哪款更适合您，大家并不是很清楚。为了对市面上现有的几
种翻译软
件做了一次综合测试，
笔者分别安装了
译典
通
Ver.4.61
超强二合一版
、
IBM
翻译家
2000
、
东方快车
3000
专业版
、金山快译
2002
专业版和雅信
CA
T2.5
专业版，在
仅有操作系统
Wi
nME
、并不开启其它软件的情况下，进行
了全文翻译测试，测
试的项目主要为软件翻译时的速度、准
确性、词库量、连惯性和易用性如何。
一、
译典通
Ver.4.61
超强二合一版
< br>“
掌握资讯，
一点就通
”
是译典通的口号，
实际
上这个来自台湾的翻译软件在此方面表现的确非常不错。和
目前国内最优秀的金山词
霸、东方快车等翻译软件相比，它
在鼠标取词翻译、全文翻译两个最主要的方面都毫不逊
色，
再加上其它一些实用功能的辅助，不难看出它染指翻译软件
老大地位的野心。
译典通
Ver.4.61
超强二合一版有
两大模块
（词典＋快译）
，
九大功能
< br>（即时翻译、
即时辞典、
即时语音、即时写作、全文翻译
、网页翻译、多语输入、多
语浏览、文件通）
，绝对是您畅游知
讯世界的最佳帮手。
先拿鼠标取词即时翻译来说，前面介绍的
软件都是当鼠标取
词之后屏幕上一直显示出词义的解释，除非我们移动鼠标到
一个空白区域，否则浮动显示窗口将一直存在，但译典通可
以定义解释窗口
出现一段时间之后自动消失，这样就大大减
轻了我们工作的负担。而且打开即时短语选项
不仅能够对相
邻字的短语进行解释，对于短语中常见的插入名词等不相邻
情况也能够辩识并提供翻译。或者当我们选取一段英文文字
之后，还可以通过它
的整句翻译对其进行解释，无需调用单
独的全文翻译功能。在全文翻译方面，译典通也采
用了对照
翻译模式，便于我们对比查看、编辑和修改。
除去这两个最主要的翻译功能，译典通还有中文简体、中文
繁体、日文
及朝鲜语的自动识别与内码转换功能，并且可以
随意切换，所以我们在上网冲浪的时候不
会再看见文字乱码。
并且还提供了简体中文、繁体中文、英文和日文这四种文字
的输入，特别是日文的输入功能，能够让我们在不安装日文
Window
s
和其它日文字处理软件的基础上实现日文的输入。
另外译典通还有一个非常重要的特色就是网络升级。而此处
所说的网络升
级与前面提及的词库升级有很大的不同，因为
那些软件虽然附带了在线升级功能，但是笔
者发现站点推出
新词库的速度太慢，几乎是一、两个月才有一个新增词库出
现，而译典通每个月都会有汉英、英汉新增词库的补丁包供
大家免费下载，一
个季度还有专门的补丁文件下载，这就使
得用户能够时刻保持自己使用的都是最新的词典
，能够更准
确的得到词语的解释。
二
、
IBM
翻译家
< br>IBM
是高档次、
高品质的代名词，
以前人们都认为
IBM
是专
业顶级
的硬件制造厂商，但是你知道这位蓝色巨人也有实力
非常强大的软件开发阵营吗？现在<
/p>
IBM
的软件又走向了普
通用户这个巨大
的市场，此次推出的
“
无网不利三剑
客
”
系列软件，则正式意味着
IBM
开始进入国内消费
软件市场。
这套
“
无
网不利三剑客
”
系列软件
了包括
“
网页制作
200
1”
、
“
翻
译家
2000”
和
220;
智能词典
2000”
三个部分，
不过对于一些还没有在网上安家而自己
E
文水平又不是很高
的小网虫来说，后面的两个工具还是非常实用的。因
为你无
论是上网冲浪还是单机使用，都能让你面对整篇的英文不再
烦恼，从而自由自在的用好计算机。
IBM
翻译家主要可以为我们实现三种翻译功能：
1
、网页的即时翻译
在线的时候对网页进行即时翻译，使得访问的网页传到浏览
器的同时显示翻译结
果，并不需要额外的等待，而翻译速度
取决于下载速度，所以让你在浏览英文站点的时候
感觉如同
浏览中文网站一样。
2
、文本翻译
它可以作为一个单独的英汉翻译软件来使用。在翻译的时候
可以根据大家的需要采用全
文翻译或者是对照翻译等多钟
翻译格式，而且翻译之后的文本都能保存下来以便它用。<
/p>
3
、定制翻译
所谓定制翻译是指翻译家还支持
Word
97/2000
的文件翻译、
IE
页面翻译和
Acrobat Reader
的
< br>PDF
文件翻译。
而且它还
会自
动在
Word
、
IE
< br>和
Acrobat Reader
中嵌入工具栏或菜单，
通过单击按钮或菜单命令，便可显示出对英文的翻译结果。
<
/p>
运行
IBM
翻译家之后，
会发现它的界面很有一种前卫的感觉：
淡灰色的背景中透露着一丝金属的味道，
再加上几个
3D
质
感很强的按键点缀，
真是爱不释眼！在网页中调用翻译家的
即时翻译功能有两种方法：鼠标右键命令和浏览器
窗口上的
按键，但是在右键菜单中选取的时候很容易点击到其它的命
令，造成不必要的麻烦，所以还是建议大家通过工具栏上的
按键来进行翻译操作。比
如我们对一个页面进行翻译的时候
只需直接点击
“
全文翻译
”
按键即可，<
/p>
此时翻译
家会在当前的窗口显示翻译之后的中英文对照页面，而原
来
的页面则是在另外一个重新开启的窗口中显示。
除去对网页进行翻译之外，翻译家还可以对
TXT
、
Word
或
者
Acrobat Reader
中的
PDF
< br>文件进行翻译。其中文本翻译
的时候要点击主界面中的
&
#8220;
文本翻译
”
按键，
并
在左边的原文窗口中点击工具栏上的
< br>“
打开
”
图标来调用一个英文的文本文件，然后按下窗口上部的一个
类似播放功能的按键，右
边的窗口中就会有相应的中文文档
显示了。
在
< br>Word
和
Acrobat Reader
中，
翻译家自动在菜单
栏中创建一个
“IBM
翻译
”
的菜单，选择其中
的命令或者是工具栏上的快捷按键就可以对文档进行翻译
，
所以它的使用是不是很简单？
三、
东方快车
3000
专业版
< br>东方快车
3000
是北京实达铭泰公司最新推出的一款<
/p>
“
全自动智能汉化翻译软件
”
。
它是在东方快车系
列软
件原有的基础上进行的一次技术飞跃。其实用性更高、兼容
性更强、翻译功能更完善，启动更省时。
主要特点：
1
、引擎翻译：无需用户干预，不管原来是英文文本、英文
软件、中、日、韩内码还是一
堆乱码，统统自动变成漂亮的
中文！
2
、东方快码：可对大量不同内码的文件进行成批的互相转
换，
并进行保存。
10
余种编码方式跨越中
、
日、
韩三国平台。
3
、个性化菜单：智能生成个性化菜单。系统可记忆用户操
作过程，将不经常用的菜单自动隐匿。
4
、专业词库：选择使用多个专业词库，对所翻译文件进行
自由翻译。
5
、
软件汉化包：
自动调用
800
多个大中型英文软件汉化包
，
只需点击
“
中
”
按钮即可完成翻译目的。
网站还
随时赠送最新汉化包。
东方快车
3000
中还有许多极大提高我们翻译效率的功能，
为了方便大家的使用，这些功能都分为单独的组件列出，下
面先简单给大家介绍
一下：
1
、东方快文
以前使用东方快车中可以对一篇英文进行全文翻译，但是翻
译之后的结果无法保存下来
，那么现在就可以利用东方快文
来进行翻译。此时不仅能够保存翻译结果，还提供了全面
打
印和打印预览的功能，并且对于剪贴板中的内容也可以进行
翻
译，然后将翻译结果送回到剪贴板中。
2
、永久汉化
对于一些非常优秀的英文软件，我们也许无从下手来使用，
这时就可以让它的永久汉化
功能来对这个软件进行整体汉
化，然后呈现在我们眼前的就是一个标准的中文版软件，那
时候想必大家使用起来就更为得心应手了吧。
3
、东方快译
一些网虫看见
E
文站点就有些头痛，其实东方快车
3000
中
有一个重要组件－－－东方网译，它不
仅可以翻译在线的网
页，
也可以翻译存盘后的
< br>HTML
文件，
还能够在脱机状态下
翻译缓存中的网页。
而且它内嵌于
IE
浏览器中，
因此使用的
时候连东方快车都无需启动就可以实
现页面的翻译。
4
、东方快码
东方快码支持
GB
、
BIG5
、
HZ
、
GBK
简体、
KSC
、
G
BK
繁
体、
Euc_JIS
、
New_JIS
、
Un
icode
等近十种内码的转换。
在我们浏览不同内码网页或者
收到乱码的
Email
时，就可以
使用
东方快码使其正常显示。
四、金山快译
2002