医学英语教程(生物医学)u1-u4 A完整的课内翻译。

）

Cells share certain --- fuels and wastes.

（细胞共享某种相同的特性，但是大部分 的人体细胞发展出

了特殊的特征和能力。

那些构成骨的细胞能收 集钙盐；

这些细胞聚集在一起形成稳定的块状固体。

相反的，< /p>

血液中那些可以抵抗侵略细菌的白细胞，却能在身体内自由流动。其它细胞能产生特殊的化 学物质供身体

使用——内分泌腺产生激素，而胰腺产生的消化酶注入肠道。还有在肺或肾 里形成非常薄的膜，使其它细

胞可以被允许过滤或交换已被溶解的身体燃料和废物。

）

According

to

their

---

underlying

similarities.

根据它们独自的特点和所要求的功能，细胞构成了不同类型的组织：骨组织，肌肉组织，神经组织 ，结缔

组织和上皮组织。

构成这些组 织的细胞是各不相同的，但因潜藏的相似点而同属一类。

For

example,

the

cells --- circulating fluid, plasma.

例如，肠道肌肉的细胞，比长而细的腿部肌肉的细胞更圆、更短，

当受 到化学或电刺激时两种细胞都会有力地收缩。

构成骨组织的细 胞有相当程度的不同，

可在一处形成脆

骨，而在另一处形成疏松 而有韧性的软骨；然而，所有储存盐类的细胞，使骨成为钙化的结构。

在皮下的

支持脂肪垫料的疏散网络状细胞和保持膝关节在对应的地方的密集胶囊 状细胞，都参与构成了结缔组织。

所有的神经细胞，各有不同，接受传导电化冲动。所有 的血细胞，各有不同，在循环流体——血浆中，自

由地漂浮

Th e most versatile --- kidneys to excrete.

那些各种各样的上皮细胞是最万能的细胞，构成

人体的外衣—皮肤。上皮细胞保护人体 里的物质不受外界侵害。它们还构成嘴巴、胃、肠的黏膜、血管的

内皮和允许肺呼吸和肾 排泄的膜。

Over the cornea --- chemical react ions.

在眼角膜上方，它们变成一

种透明的挡风玻璃，允许 光束自由地进入到视网膜。其他的上皮细胞分泌保护性的粘液防止肠、肺和鼻腔

变干。还 有一些人制造功能强大的激素来调节人体的化学反应。

The tissues comprise --- external

covering.

< br>组织构成了人体器官系统的结构物质。相应的，

可以将他们比作一些有连锁董事会 的公司。

事实

上，这个相互依存的器官系统多少引发了一些争议 。在过去被医学生使用了超过一百年的伟大的格雷先生

的解剖学，——列出了十个系统： 神经系统，消化系统，呼吸系统，血管系统，泌尿生殖系统，内分泌系

统，骨骼肌肉系统 ，关节和表皮系统

Other authorities --- splanchnological system.

而另一些专家因

< br>为关节与骨的紧密联系而将其划归在一类，或将感觉器官从神经系统中分列出来，或干脆把所有内脏器官< /p>

——呼吸器官、

消化器官、

内分泌器官、

泌尿生殖器官合在一起，

统称为内脏系统这一响亮的名称

Far

more

important --- than the rule.

比起它们的分类更为重要的事是这个系统之间的 相互影响；一个系统的故

障能够破坏甚至毁坏其它系统。

当然，

最理想的是所有的系统都能一直完美地完成它们的工作。

不幸的 是，

大自然不允许这样的完美。它们总在一方面或其它方面发生功能障碍。幸好这些故障 的出现只是例外而不

是常规

Within the healthy ---

在健康的身体内部中，

“正常”并没 有绝对的标准。变化不

仅发生在个体之间，

也发生在个体内部，

有时每个小时都不一样

,

这取决于在那 个时候它的活性。医生们私

下开玩笑说，甚至一只狒狒都能从医学院混到毕业，假如它学 会深沉地说：

“看情况。

”

One of the

practitioner---130

milligrams.

令从医者最为头痛的一点是确定病人 的情况是反映了真实的疾病，还是

仅仅只是正常范围里的一个波动。这个范围的宽度也许 是被一些统计表明的。健康心脏的重量被认为是在

240~360

克之间；健康的肝的重量在

1000~2000

克之间；血糖 水平在

70~130

毫克之间

The human body is --- all t issues.

人体是一个非常复杂并且有效率的的机器。它通过呼吸系统来摄入

并吸收氧气。接着，具有丰富氧气的血液便通过心血管系统分配到所有组织中。

The

digestive

system

---

to the body .

消化系统将易消化的食物转变成能量和处理掉那些剩下的（不易消化的）食物骨骼

-

肌肉系

统塑造了人体的形态。

And covering almost --- is called anatomy.

皮 肤几乎覆盖整体，是人体最大的

器官。这门去描述这个复杂“机器”的构造的学科被称为 “解剖学”

One of the major --- from injury.< /p>

其中一个主要的系统便是骨骼

-

肌肉系统 人体是由这个超过

200

块骨头和肌肉以及连结于它们的肌腱组 成

的结构支撑并塑造而成的。它们很坚硬但是它们的关节可以弯曲。它们同时也担任着防 御的角色，保护重

要的内部器官使其不受伤害。

Bones are as --- yellow bone marrow.

骨像钢铁一样坚硬但 又相对更轻更

灵活。它由矿物质，有机物，水组成，被一种像水泥一样的叫做胶原的物质 结合在一起

,

其中充满了红骨髓

和黄骨 髓。

The red marrow --- nourished by blood .

红骨髓制造被用于将氧气运输至全身的红细胞，而

黄骨髓则由 脂肪细胞组成。

一种被称为骨膜的坚硬的膜覆盖在绝大多数骨的表面，

< br>使骨可以被血液营养。

A

major bone --- by spinal discs.

身体中的一个主要结构便是脊柱

它贯穿整个背部并且保护着大部分重

要神经所在 的脊髓

,

它由属于结缔组织的韧带连结彼此又被椎间盘分离彼此 的椎骨组成

At the top of ---

by li gaments.

在脊柱的顶端是包绕并保护大脑的颅骨。依附脊柱并位于脖子以下的是

12

对构成胸腔的肋

骨。在其底部的是 将脊柱连结于骨盆的骶骨。这些骨被关节结合起来并由韧带连接在一起

Muscles are

special --- consciously controlled.

肌肉是一种遍及全身的特殊的纤维状组织。它们通过参与对神经信

号的应答去调控运动状态和许多器官的功能。骨骼肌是非强制（运动）的，是因为它们可以随意识地被控

制。

They are attached --- central nervous system.

它们借着坚韧的被称为肌腱的纤维组织附着在骨头

上。其他的肌肉，例如胃的肌肉和心肌，是无意识的，并被中枢神经系统自动地操控

The most important

--- of

the

wrist.

在身体内最重要 的肌肉是心脏。没有心脏和人体的心血管系统，人类的生命将会不可能

（维持下去）

。人的心脏大概是两个拳头那么大。它平均每分钟收缩

72

次，或是一年

38000000

次。这些有

节律的收缩被称为脉搏率，脉搏率能在手腕的放射型的动脉处感受到。

The

human

heart

---

of

the

body.

人类的心脏包括四个内庭，即两个心房两个心室。 每个房室都是由若干层的心肌排成圆圈或是螺旋状组成

的。心脏的收缩被称为收缩阶段， 含氧血从左心室被泵出进入主动脉并从那里通过动脉运往全身的所有器

官。

Carbon dioxide--- oxygen is added.

在这个处理过程中产生的废物二氧化碳被收集进入血液

,

心脏舒

张期的时候，血液通过静脉和腔静脉回流进入右心房。从那里（右心房）

，血液被泵入右心室并沿着肺动脉

被送入肺中，在其中二氧化碳被移出，氧气被 加入。

The rest of --- the human body!

的其余部分则是由小动脉，小静脉及最微小的血管——毛 细血管构成，总的来说，人体中的血管长度远远

超过

70000

英里

The cardiovascular --- produced

（

the metabolic rate< /p>

）

.

心血管系统也参与运输一些

由内分泌系统的腺体分泌且直接进入血流的激素。这些激素控制身体的许多功能。例如，甲状腺分 泌甲状

腺素，这种激素控制着能量产生的速度（代谢率）

。

The respiratory --- within the lungs.

呼吸系统始

于鼻腔通道，即吸气时空气进入的地方。在那里（鼻腔）空气 被过滤，温度被调节。然后，空气通过喉和

气管进入支气管和细支气管，最后进入肺部被 称作肺泡的小气泡里面

The used blood --- per minute .

被

用过的血液清除二氧化碳并通过呼气过程排出。净化后的血 液随后被氧化并且随着循环系统被重新分配。

这整个过程称为呼吸，它发生的频率在每分 钟

16

到

20

次之间。

The largest organ --- integumentary

system.

人体最大的器官就是包裹在人体表层的皮肤

（一般人的皮肤面积平均约为

20

平方英尺 ）

。

皮肤加上

与之相关的结构（头发， 指甲，皮脂腺和汗腺，以及专门能使身体感受触摸，冷，热，痛苦和压力的感受

器）共同 组成了皮肤系统。

Skin protects --- the subcutis (subcutaneous layer).

皮肤能保护机体免

受微生物和其他杂质的伤害，防止体液流失，及调节体温。三层组织组成皮肤——表皮，真皮，和皮下组

织（皮下层）

。

The epidermis --- of epidermis.

表皮是在不断增长的，在表 皮下层新形成的细胞会不断

地替代外层死亡的细胞。头发，指甲和脚趾甲都是表皮的特化 形式。

The coloring --- and nerves.

< br>在表

皮中也发现了被称为黑色素的着色色素。中间层（或真皮层）是皮肤的两种主 要腺体，汗腺和皮脂腺的所

在地。最里面的皮下组织包含脂肪细胞，血管和神经。

Another major --- called ingestion.

另一个主要

的身体复合体是消化系统，

该系统对食物进 行加工处理，

以便食物能释放出能量使用。

该过程开始于口腔，

食物被牙齿嚼碎和粉碎。在口腔里，由唾液腺分泌的唾液提供的酶有助于分解食物中的碳 水化合物。这种

为了消化而获取食物进入身体称为摄入

Afte r food --- stomach lining.

食物被嚼碎后经过食管进入胃 。

食道壁的蠕动有利于把食物推向消化道中。胃壁肌肉在此过程继续搅拌同时盐酸从胃粘 膜中的腺体分泌出

来。

After

30

---

digestive

organs.

在胃里经过

30

分钟——

3

小时，食物转换成半液体状态，进 入小肠，

一条长约

20

英尺长，位于下 腹部的管道。在这里，来自胰液的酶和来自肝脏的胆汁完成消化过程。营养物

质通过排列 于消化器官壁的绒毛被吸收进血液。

What cannot --- as urin e.

那些不能被吸收的作为粪便通

过大肠被排出。液体废物通过 泌尿系统被排除。它们被血液带走，然后被肾移除。从那里它们再经过输尿

管，膀胱和尿 道，然后以尿的形式从身体排出

Closely associated --- 280 days(until childbirth).

与

泌尿系统紧密联系的是生殖系统，通过生殖系统人类生命得以世代延续。精子细胞在男性睾丸里产生，并