-
Reading A
Unit 1
译文
复杂的人体——奥秘的不竭之源
1
1814
年托马斯
.
杰佛逊写到：
在我看来，
对人来说，
没有什么知识会比了解自身的构架、
它的部件以及各部件的功能和作用更能使他满足的了。
杰出的思想家们在杰佛逊
之前或之后
都持这一观点。
但奇怪的是，
这一看法并未被普通人真心接受。
人们对于自己的身体——这
一唯一珍贵的财产——的态度相当矛盾。
人们对人体既着迷又担忧，
部分是因为应和了古代
的禁忌，部分则是因为深信人体过于复杂而不可理解。
2
研究人体的
途径可谓五花八门：
玩世不恭者视其为泥土构作的陋室；
诗人赞
之曰灵魂的
宫殿；
医生视它为百孔千疮的躯壳。
精神病学家视之为理智和个性的居所；
遗传学家视之为
自我繁衍的机器；生物学家看见的则是一个能以往昔之经历改造将来的生物体。
3
所有这些专业的科学的人体观点
都言之有据。
然而，
所有的观点必须以同样的前提为出
发点：
即认识人体的基本构造及功能——它的解剖学及生理学原理。
对人体理解的基本观点
是：所有的生物体皆由结构相似，功能相同的
细胞所组成。
4
一群微小的专家
细胞研究——即，它
是什么，在干什么，
如何再生——表明它自身奇妙复杂。细胞的一大精
< br>妙之处在于其体积之微与活动能力之强之间的反差。
每一细胞细微到在人体组织的
半立方英
寸之内竟有细胞数百万之多。然而，每一个（细胞）构成了一个秩序井然、分工
明确、忙碌
得几乎难以想象的化学实验室。
5
细胞有两个主要部分，细胞核，
包含遗传物质（
DNA
）
，和包裹着细
胞质的细胞膜，它
将细胞内含物容于细胞之内，
将不需之物排斥
于外，
而又允许适当的营养物和废物通过。
细
< br>胞核——细胞指挥中心——掌控着细胞质的主要活动。
然而，
最微妙的时刻是细胞繁殖，
其
时包含
DNA
的染色体裂变。正是在细胞质中细胞的日常工作不断进行。每一不同的部件或<
/p>
细胞器，都是具有超凡技能的专家。
一种粉碎通过细胞膜送入的食
物，
变成能量；
另一提供
蛋白质合成的
场所，
一直持续再生的全过程。
这是大多数细胞的主要功能。<
/p>
另一个将制成的
蛋白质加以整理，以输送到身体需要的任何地方。
6
为了
有效地工作，
细胞要求身体通力合作：
食物为恢复精力提供助力
；
氧帮助粉碎食物，
来输送诸如钙和钠之类的无机物。一旦这些
需要得到满足，细胞本身就能提供复杂的机制，
使其保持正常运作所必需的平衡状况。一
句话，保证身体健康有活力。
7
细胞具有相同的特性，
但多数体内细胞有专门的特点和能力。<
/p>
骨细胞收集了钙盐。
这些
细胞连锁成坚固
而无活动能力的块状。
相对而言，
血液中的白细胞与入侵的病菌
搏斗，
遍布
全身。
其它细胞为身体生产
化学物质，荷尔蒙产生于腺体，消化酶通过胰腺注入肠道，
还有
其它细胞构成肺或肾的膜，保证过滤或交换溶解的燃料与废物。
8
根据它们各自的特点和所要求的
功能，细胞构成了不同的组织，骨骼；肌肉；血液；神
经；结缔；上皮。构成这些的细胞
并非一模一样，而是因基本的相似点而同属一类。
9
比如，
肠肌细胞比长而细的腿肌更
圆，
更短。
然而在经历化学或电刺激时两者都会有力
地收缩。
构成骨组织的细胞有相当程度的不同，
可
在一处形成脆骨，
而在另一处形成疏松而
有韧性的软骨；
然而，所有细胞都储存盐类，
使骨成为钙化的结构。细胞松散的网状在
皮下
形成脂肪堆积，
紧密的细胞囊裹住膝关节，它们构成连结组
织。尽管可能有所不同，所有神
经细胞都接收和传递电化学冲动。所有血细胞，尽管可能
有所不同，以循环的浆液状，
自由
地流动。
10
最有才华的细胞是那些
各种类型的表皮。
当构成体外覆盖物的皮肤时，
上皮细胞保护内
部免受外部的影响。
它们还构成唇线，
肠胃，
血管内壁，
以及保证肺呼吸，
及
肾排泄的内膜。
覆盖角膜之外，
它们成为一小块挡风玻璃，
保证光线进入视网膜。
其它上皮细胞分泌粘液来
保护肠、肺及鼻腔湿润。还有一些细胞生成激素保证体内化学反应正常进行。
交叉重叠
11
上述组织构成了身体器官系统的结构物质而这些器官又可
比作有在互相交叉任职的董
事的若干公司。的确，器官系统的独立性导致对系统到底有多
少的看法不一。令人敬仰的，
医学生传承了一百多年的格雷解剖学，
列举了
10
大系统；
神经，
消化，
呼吸，
血液，
泌尿，
内分泌，
骨骼，
肌肉，
关节及表皮。
另一些权威因为关节和骨的紧密联系而将其划归在一类，<
/p>
或将感觉器官从神经系统中分出单列，
或干脆把所有内脏器官合在
一起，
冠以内脏系统这一
声势浩大的名称。包括呼吸，消化，内
分泌和泌尿系统。
12
比分类名称远为重要的是系统之间
的相互影响。一系统受损会对其它系统造成伤害。
诚然，
最理想
的是所有系统都一直运转正常。
可遗憾的是，自然界并不如此完美。
他们非此
即彼，总是出毛病。神奇的是，出现故障倒是例外而不是常规情况。
13
健康身体
本身之内，并没有绝对的“正常”标准。变化差异并不是发生在个体之间，而
在与个体自
身之内，
取决于当时活动量的即时变化。
医生私下打趣说，
甚至狒狒也可以在医
学院混到毕业；
只要它
学会故弄玄虚地说。
“分情况。
”
令从
医者头痛的一点事决定病人的情
况到底反映了真实的疾病，
还是
正常范围内的较大波动。
数据表明范围的幅度。
健康的心脏
其重量在
240-360
克之间；肝脏重量
在
1000-2000
克之间；血糖值在
70-130
毫克之间。
Reading A
Unit 2
译文
人体解剖学
1.
人体是一个特别复杂而高效的机器。
它通过呼吸系统吸入并吸收氧气，
之后富含氧分的
血液通过
心血管系统被分送到所有的人体组织中。
消化系统将可消化的食物转化为能量并排
掉其余的废物。
骨骼肌肉系统构成体型。
皮肤
包裹着几乎整个身体，是人体最大的器官。研
究这个复杂“机器”的构造的科学被称之为
解剖学。
2.
< br>骨骼肌肉系统是主要系统之一。
人体由这个结构作支撑，
并构成轮廓，
这一结构由大约
200
多
块骨头和与之相连的肌肉和肌腱组成。骨骼强固，在关节处可弯曲，还可作为盾牌，
保护
重要的内部器官免受伤害。
3.
骨骼强固如钢，
可又更轻更柔韧。骨骼是由矿物质，有机物和水
组成，
与近似水泥的称
作骨胶原的物质结合在一起，
其间充满了红黄骨髓。
红骨髓产生的红血球在整个身体中起输
送氧气的作用，
而黄骨髓由脂肪细胞构成。
一种被称
为骨膜的质地坚韧的膜覆盖了大部分的
骨表面，使骨头能得到血液的滋养。
4.
脊柱是身体的骨
骼主干。
它从上到下贯穿背部，
保护着分布有很多神经的脊髓。
脊椎由
连结组织的韧带结合在一起的椎骨组成，
由椎盘相互分开。
脊柱的顶部是头颅骨，
包裹并保
护脑部。在颈部以下连着脊柱的是
12
对肋
骨，共同构成了胸腔。底部是骶骨，骶骨使脊椎
与骨盆连结起来。关节和韧带将骨骼连成
一体
5.
肌肉是遍布全身的特殊纤维组织。
肌肉通过对神经信号反应的收缩来控制动作及许多器
官的功用。
骨骼肌肉称为可控的，
因为
它们可受意识操控。
骨骼肌肉由称作肌腱的粗纤维组
织束缚在骨
骼上，而其它肌肉，
比如胃肌和心肌，
是不可控的，它们由中枢
神经系统自动操
控。
6.
体内最重要的肌是心脏，如果没有心血管（循环）系统，
人不可能生存。心脏大致有两
拳大小，它以每分钟
72
次或一年将近
38,000,000
次的数率收
缩。这种律动称为脉搏，可在
手腕桡骨动脉处感受得到。
7.
人类心脏有
< br>4
个空腔，
两个心房和两个心室。
每一个（心房和心室）都由排列环形和螺
旋形的多层心肌构成。收缩期间，称为收缩期
，富含氧的血液被排出左心室进入主动脉，从
这里通过动脉进入身体各个器官。此过程产
生的废物，二氧化碳，
聚集在血液里，
血液在心
脏舒张后，
通过静脉和腔静脉，
又返回到右心脏。
血液从那被泵入右心室，
再进入肺动脉而
被
送至两肺。在此，二氧化碳被去除，氧气被加入。
8.
该系统的其它部分有小动脉
（小
动脉）
，
小静脉
（小静脉）
，
以及最细的血管，
毛细血管。
< br>总之，身体中的血管长达
70,000
英里。
9.
心血管系统还
输送由内分泌系统的腺体直接进入血液而分泌出的激素。
这些激素掌控身
体的许多功能，比如，甲状腺分泌甲状腺素。这种激素控制着能量产生的速度（代谢率）
10.
呼吸系统起始于
鼻道
（鼻）
，
空气从此吸入。
其间空气得到过滤，
并使其温度保持常温，
通过
喉部和气管进入支气管和细支气管。
最后来到肺部的肺泡，
使用
过的血液中的二氧化碳
得以清除，再被称为呼气的过程中排出体外。清洁过的血液富含氧
气，被分送至循环系统。
整个过程称之为呼吸，频率为每分钟
1
6-20
次。
11.
人体最大的器官是称为皮肤的外皮
（常人大约有
20
平方英尺）
。<
/p>
皮肤加之相关的结构
（毛
发，指甲，皮脂
与汗腺，以及能使人体感受到触摸，冷热，疼痛和压力的特殊感受器）构成
了皮肤系统。
皮肤保护身体免受微生物和其它不洁物的伤害，
防止体液及体温
丧失。
皮肤有
三层，表皮，真皮，和皮下层（皮下层）
。表皮在不断生长，当新细胞在下层形成时，外层
死亡的细胞不断被替代
。表皮有称为黑色素的色素，中层（真皮）是两种腺体，汗腺和油脂
腺的所在之处。最内
层的皮下层含有脂细胞，血管和神经
12.
另一个主要器官是消化系统。
该系统对食物进行加工，
以便食物能作为能量使用。
该过
程始自嘴巴，
这里牙齿粉碎食物。
嘴巴里唾腺
分泌出唾液，
唾液提供能分解食物转化为碳水
化合物的酶。食物
进入身体的消化过程称为摄入。
13.
食物咀嚼之后，
通过食管进入
胃，
食管壁的蠕动有助于食物沿着消化道推进。
胃壁不断
地搅动，同时从胃内壁的腺体中分泌出盐酸。在胃里
30
分至三小时内，食物转化成半液体
状态，来到小肠，一根位于下腹的长约
20
英尺的管子。在此，来自胰腺液的酶与来自肝脏
的胆汁一起完成消化过程。通过排列在消化器官内壁上的纤毛，营养物质被吸收到血液中。
无法吸收的东西以粪便的形式从大肠排出。
液体废物通过泌尿系统排出。
血液分离液体废物
并借助肾脏清除。液体废物输尿管膀胱尿道，以尿
液形式排出体外。
14.
与泌尿系统紧密相关的是生殖系统，
人类生命一代代延续到将来，
就是靠它实现的。
精
子细胞产生于男性的睾
丸，
通过阴茎射入女性阴道。
男性的精子使女性的卵子受精被称
为妊
娠。妊娠通常在输卵管，
精子从放置处通过积极活动到达输
卵管。
在正常情况下，
受精卵移
动进入
子宫，
在那里变成胚胎，
完成植入
（子
宫内膜）
过程，
生长约
280
天左右
（直至分娩）
。
15.
神经系统管控所有其它系统
及身体活动。
神经将感觉刺激传导到中央神经系统又从中央
神经
系统发出指令，指令控制肌肉。感觉冲动影响官能感觉，使人具有触觉、视觉、味觉等
等
。
16.
神经系统分成中央神经系统
（大脑和脊髓）
与周边神经系统，
周边神经系统是将肌肉和
感觉器官与中央神经连接起来的神经。
中央神经系统作出反应对可控肌肉发出指令。
周边神
经系统的一部分，植物神经系统调节不可控肌肉和器官。
17.
大脑不仅是神经系统的重要
部件，也是所有身体活动，思考，
及情感的控制器。它包括
脑桥
，延髓，小脑和大脑。小脑是调节可控肌肉的大脑区域；延髓管控不可控肌肉；脑桥是
许
多重要神经产生的地方。
18.
正是大脑赋予了人进行思维，
保持记忆和形成概念的能力。
它被垂直地分成左右两半面。
左半面操控语言功能；右半面涉及非语
言活动并主管创造。很多科学家认为；每个个体中，
两半面之一占优势，并且个体在其占
优势的半面里具有很大的智力潜能。
19.
令人惊奇的是每一系统作用发挥和相互协调得如此之好
，
保证了人类生活，
繁衍，
和创
造。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：医院中英文对照表-2
下一篇：人教版初中物理八年级上册知识点