-
Becoming a permanent resident of Canada
成为加拿大永久居民
You can apply to become a permanent
resident of Canada as a live-in caregiver if you
meet the requirements. In this section,
read about:
作为住家保姆
,
如果你符合要求，
你可以申请成为永久居民
Requirements to become a permanent
resident
成为移民的要求
You
may
be
eligible
to apply
for
permanent
residence in
Canada
after
you
have
had the following work experience as a live-in
caregiver:
在你拥
有以下的住家保姆工作经历后<
/p>
,
你将有资格申请永久居民
:
?
?
24 months of authorized full-time
employment, or
24
个月经批
准的全职工作，或
3,900 hours of
authorized full-time employment. You can
complete these hours within a minimum
or 22 months. When
calculating your
hours, you can also include up to 390 hours of
overtime.
3900
小时经批准的全
职工作。你可以在至少
22
个月之内完
成这些小时数。在计算你的时间时，你还可以加上最高
390
小
时的加班
时间
The work
experience must be acquired within four years of
your
date of arrival.
这些工作经历必
须在你登陆后的四年之内完成
。
?
When
calculating your work experience, you
cannot
include:
在
计算
你的工作经历时，
不能
包括：
?
?
Any period of
unemployment
任何未受雇佣的时段
Any extended time outside Canada. For
example, if you leave
Canada for longer
than the period of vacation time allotted in
your employment contract, that period
does not count.
任何加
拿大境外的延长时间
。
例如，
如果你离开加拿大超过你合同上定好的带薪
假期时间，那段时间则不能计算在内。
Any
period you work for your employer outside Canada.
For
example, time spent on a family
vacation will not count.
你为你
的雇主在加拿大境外的任何工作时段。
例如，
花在家庭旅游上的
时间不能
计算在内。
?
What can affect
your application
什么会影响你的申请
Your application
is
affected if:
你的申请会受到影响，如果
：
?
you, your
spouse or common-law partner, or any of your
family
members have a criminal record
or a serious medical problem.
你的配偶或同居伴侣，
或者你的任何一个家人有犯罪记录或者严重的疾病
you did not provide truthful
information about education,
training
or experience to the visa officer when you first
applied
under the Live-In Caregiver
Program, your application can be
cancelled.
当你第一次申
请住家看护这个项目时，你没有提供真实的关
于教育，培训或者经历的信息给移民局，你
的申请有可能会被取消
。
?
What cannot affect your application
。
什么不会影响你的申请
Your application is not
affected by your financial situation, skills
upgrading in Canada, volunteer work,
marital status or the number of
family
members you have in your home country.
你的经济状况，在加拿大的技术提高与否，义务工作，婚姻状况和你的原籍国
的家人数
量不会影响你的申请，
Applying for your family at the same
time
同时申请你的家人
You
must include all your family members in your
application for
permanent resident
status, even if they do not want to come to
Canada with you. Family members who are
not listed in your
application
cannot
be sponsored by you
at a later date.
在你申请移民
身份的时候必
须把你所有的家人填在申请表上，
即使他们不想和你来加拿大。
在
你的申请表上没有列出的家属不能通过你进行担保移民。
You and your family members can get
permanent resident status at
the same
time.
你和你的家人将同时取得移民身份。
Your family members abroad will go
through the process of
permanent
resident status at their nearest
visa o
ffice
.
你在国外的家人
将通过最
近的大使馆得到移民身份。
All your family
members must first
pass
medical
and
criminal
screening
before you can
receive permanent resident status. When
you receive your permanent resident
status, your family members will
receive immigrant visas from the visa
office in their home country.
在
你得到移民身份前
,
你的家人必须通过体检和无犯罪记录。
当你得到移民身份
时，你的家人也会从他们本国得到移民局的签证。
< br>
Applying for an open
work permit at the same time
同时申请一
个开放性工作签证
You can apply for an open work permit
at the same time that you
apply for
permanent resident status. An open work permit
allows you
to take any job you
wish.
在申请移民的同时
, <
/p>
你可以申请一个开放性工作
签证，开放性工作签证允许你做你想做
的任何工作。
The Application
Process
申请流程
Gather the necessary documents which
can be found in
the Document
Checklist
搜集材料清单里所需的材料
Before you
begin your application with CIC, you
should make sure that
you meet the
requirements under the Live-in Caregiver
Program
。
在你申请之前，
你必须确定你达到住家保姆移民的所有要求。
Complete and submit your application
完成和递交你的材料。
Pay
the fees, fill out the application forms and mail
your
completed package as outlined in
this guide
缴交费用，填写申请
表，邮寄包裹到向
导里的地址。
The Case
Processing Centre in Vegreville (CPC-V)
checks the completeness of your
application
位于
veg
reville
的案件受理中心审查你的申请材料。
Did you include your payment and all
completed and signed
forms in your pack
age?
你的包裹里是否有缴费证明以及完整的，已
签名的表格
If
yes,
an acknowledgement
letter will be sent to you
如果
是，
一封确认受理信将会寄给你
If
no,
your
application is
returned to y
ou.
如果
不是，
你的申请材料将寄<
/p>
还。
The processes your
application
CPC-V
审理你的申请材料
Does your application meet the
requirements for approval?
你
的
申请材料达到批准要求吗？
If
yes
, a letter of approval
describing next steps will be
sent to you
如果是，一封写有下一
个步骤的批准信会邮寄给你
If
no,
a letter
of
explanation will be
sent
to you
如果不是，
一封解释信会邮寄给你
You
obtain Permanent Residence
Status
你获得永久居民身
份
Step 1. Gather documents
步骤一。搜集材料
What
documents are required?
需要什么材料？
The table
below outlines the documents that you need to
include with your
application. You may
also use the
Document
Checklist
(IMM 5282) which
you can find in this package to assist
you in gathering the necessary
document
ation.
以下的表格大概描述了你在递交申请时所需的材料。你还可以使用在
这个包裹里的材料清单
(IMM
5282)
作为搜集的参考
If
any of the required documents are missing, or
photocopies are not
clear, your
application may be returned to you.
如果你缺
少任何一份要求的文件，
或复印件不够清晰，你的申请可能会被退还给你。
Note:
Additional
documents may be required during the processing of
your
application.
注意：在审理你申请的过程中，可能会要求你补充一些材料。
No.
Document
1
Forms
表格
?
Description
In-Canada
Format
Original
原件
Application for
Permanent
Residence Status
(IMM 5002)
and
Schedule 1,
加拿大永
久居民身份境内人员申
请表及一览表
1
。
(IMM 5002)
?
Live-in
Caregiver
–
Employer
Declaration of
hours
Worked (IMM 5634)
住家保姆<
/p>
—
工作时数雇
主声明
(IMM 5634)
。
Use
of a
Representative
(IMM
5476), if
applicable
代理声明，
如果适用
(IMM
5476)
。
Document
Checklist
(IMM
5282)
材料清单
?
?
2
Photos
照片
Two
(2)
passport-
size
Original
原件
photos
of
you
and
any
family
members
who
are
applying
for
Permanent
Residence in Canad
a
两张你
和你在加拿大申请永久居民的
每个家人的护照尺寸的照片
3
Proof
of
If you
select Option 1
Copy
复印件
employment
(proof of 24
months of
雇佣证明
authorized full-time
employment as a live-in
caregiver), submit:
如果
你选择第一个选择
（
24
个月
全
职授权的住家保姆的雇佣证
明）则递交：
?
A letter
from your
current employer
showing your start
date and
that you
still work for
them,
and
你现雇主
写的信，说明你开始工
作的时间并说明你仍然
为
他们工作，
以及
?
Contract(s)
with
your current and
previous
employer(s). These
must be the same
contracts
reviewed
and approved by
Human Resources
and Skills
Development/Servi
ce Canada
and
Citizenship and
Immigration
Canada at the
time
the Labour Market
Opinion and work
permit
applications
were reviewed,
a
nd
你和现雇主及所有前雇
主之间的合同。这些合
同必须是
Human
Resources and
Skills
Development/Servi
ce
Canada
和
CIC
查
阅并批准，同时
LMO
和工作签证申请也被审
批的。以及，
Statement of
earnings
showing hours
worked and
deductions made
by
the employer(s)
(this
statement
shows your gross
and net earnings,
specific
deductions,
the purpose of
these deductions
and the
total
?
number of
hours
worked,
including
overtime, during
each pay
period)
and
你雇主
制作的显示你的工作时
数及扣除金额的收入报
表（这个报表显示你的
总收入和净收入，具体
的扣款，这些扣款
的用
途，以及每个付款周期
包括加班时数在内的工
作总时数）
，以及
?
Record of wages
and deductions sent
to
Canada Revenue
Agency (CRA) by
your employer(s)
(this is
the
document you use
to file
your income
tax report by
April 30 of each
year),
and
你的雇主
寄到加拿大税务局的工
资和扣款的记录（这就
是你在每年四月三十号
前用
来作为个人所得税
报告的文件）
，以及
Record of
employment (ROE)
for all previous
employers,
if
applicable (this
document
shows
how many weeks
you
have worked
and how much you
have earned from
your
previous
employers),
and
所
有前雇主的雇佣记录
（
ROE
）
，如果适用。
（这个记录显
示你工作
?