-
第二次作业
?
ecological industrial parks
生态产业园
?
clear gasoline
无铅汽油
?
anti-stealthy technique
反隐身技术
?
Summer time
夏时制
?
walkie-talkie
步话机
?
portable
transmitter-receiver
便携式收发机
?
personal health
companion
私人健康助理
?
economic
restructuring
经济结构调整
中国
“
两会
”
为全球发展提供巨大契机
China's
中国日报网
2016-03-04 10:50
?
Economic
Restructuring
,
Consumption-Driven
Model
to
Bring
Opportunities
经济结构调整
< br>和消费型经济模式带来新机遇
?
The forthcoming
NPC session will see the debate and ratification
of China's
draft
13th
Five-Year
Plan,
with
discussions
focused
on
China's
further
economic restructuring
as a
key part.
即将召开的全国人大将讨论并通过国民经济和社会发展第十三个五
年规
划纲要草案，其中，如何
深化调整中国经济结构
是讨论的重点。
“
Hello.
I
am
Baymax,
your
personal
healthcare
companion.
”
―
Baymax
introduces
himself to his
patient.
?
Baymax
is the deuteragonist
of
Disney
's
2014
animated feature film,
Big Hero
6
. He is
a healthcare robot and member of the superhero
team known as
Big
Hero
6
.
科学发展观
the scientific outlook on development
It
shows
the
new
central
leadership's
deeper,
innovative
understanding
regarding the
connotation, essence and nature of development.
（
the Third Plenary
Session of the 16th CPC National
Congress in 2003
）
生态文明
the ecological progress/ civilization
海洋强国
a strong marine country/a
marine power
文化强国
a culturally strong country/a cultural
power
依法治国
law-based governance of the country/
law-based governance
政治清明
clean and transparent politics/
political integrity
the
polity is clean
A polity is an organized society, such
as a nation, city, or church, together with
its government and administration.
cadre
清正
: clean
and upright; government
清廉
:
clean and incorruptible
politics
清明
: clean
and transparent
建成小康
build a moderate prosperity /a society
of harvest
三个自信
: confidence in three
sectors
confidence in
our path, theories and system
conficence in the socalist road,
theories and system of modern China
confidence in the road to take, the
theory to follow and
the
system to adopt
四个全面：
four comprehensives
comprehensively
build a moderately prosperous society
comprehensively deepen
reform
comprehensively implement the rule of
law
comprehensively strengthen Party
discipline
两个凡是
:two
imperatives about people’s interest/
two “alls”/two
“whatevers”
凡是涉及群众切身利益的决策都要充分听取群众意见，
凡损害群众利益的做法都要坚决防止和纠正
.
An
imperative
is something that
is extremely important and must be done.
Whenever we
make a decision involving the immediate interests
of the people,
we must solicit their
views on it. We must not do anything that may harm
the interests
of the people and must
correct any action that causes damage to their
interests.
All
decision
making
concerning
the
personal
interest
of
the
masses
must
be
based on
their opinions to the full. All
practices harmful to the interest of
the masses
must be resolutely prevented
and corrected.
We will resolutely uphold
whatever policy decisions Chairman Mao made, and
unswervingly follow whatever
instructions Chairman Mao gave.
三个公平
justice in
rights, access and rules
/
fairness in three sectors
equal rights, equal opportunities and
fair rules
四大危险
four grave dangers/ four major dangers
精神懈怠：
lacking in drive
能力不足：
incompetence
脱离群众：
being out of touch with
the people
消极腐败：
corruption
五位一体
: the
socialist quintet of modern China/ five in one
the
overall
plan
for
promoting
economic,
political,
cultural,
social and
ecological progress
Report on the Work of the Government
delivered by Premier Li Keqiang at the Fourth
Session of the Twelfth National
People's Congress
(March 5,
2016 and adopted on March 16, 2016)
?
The campaign to
build understanding of the Three Stricts and Three
Honests*
was intensified …
?
严以修身：
be strict in
cultivating one's moral character
?
严以用权：
be strict
in preventing abuse of power
?
严以律己：
be strict in
disciplining oneself
?
谋事要实：
be honest in planning
matters
?
创业要实：
be honest in starting
undertakings
?
做人要实：
be honest in conducting
oneself
New Hot Words in
the 2016 Government Work Report
?
“
一带一
路
”
战略：
“
丝绸之路经济带
”
和
“21
世纪海上丝绸之路
”
The
Belt
and
Road
Initiative:
The
Silk
Road
Economic
Belt
and
the
21st-Century Maritime
Silk Road
?
“
双随机、一公开
”
监管
：随机抽取检查对象，随机选派执法检查人员，
及时公布查处结果
An oversight model drawing on random
inspections by randomly selected law
enforcement officers or inspectors and
requiring the prompt release of results
?
三严三实：既严以修身、严以用权
、严以律己，又谋事要实、创业要实、
做人要实
Three
stricts
and
three
Honests:
Be
strict
in
morals,
power
and
disciplining
oneself; be
honest in decisions, business and
behavior
?
“
四个全面
”
战略布局：全
面建成小康社会是我们的战略目标，全面深化
改革、全面依法治国、全面从严治党是三大
战略举措
the strategy of Four
Comprehensives: comprehensively building a
moderately
prosperous
society,
comprehensively
driving
reform
to
a
deeper
level,
comprehensively
governing
the
country
in
accordance
with
the
law,
and
comprehensively enforcing strict Party
discipline
?
五大发展理念：创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念
Five Development
Concepts
：
innovation,
harmonization, green, openness and
sharing
?
“
五位一
体
”
总体布局：经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生
态文明建设
promote
all-round economic, political, cultural, social,
and ecological progress
?
质量强国、制造强国
manufacturer of advanced and quality
products
?
打造众创、众包、众扶、众筹平台
platforms will be created for crowd
innovation, crowd support, crowd sourcing,
and crowd funding.
?
天蓝、地绿、水清的美丽中国
a
beautiful China where the sky is blue, the land is
green, and the water runs
clear.
?
精准扶贫脱贫
targeted
poverty alleviation
?
供给侧结构性改革：去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板
supply-side structural reform: cutting
overcapacity, destocking, deleveraging,
reducing costs and identifying growth
areas
?
普惠金融和绿色金融
inclusive and green finance
?
大众创业，万众创新
mass
entrepreneurship and innovation
?
医疗、医保、医药联动改革
coordinated reform of medical services,
medical insurance, and the medicine
industry
?
政治建军、改革强军、依法治军
build the armed forces through
political work and reform, and run them by law
June’s World Cup in Seoul
will be a security night
mare for Japan
as well as for South
Korean.
定于六月首尔举办的的世界杯赛事，
其安保问题将不仅是韩国的噩梦，
也将令日
本头疼不已。
六月首尔世界杯无论对韩国还是日本都将存在保安问题。
Clear or cloudy skies may continue for
the next week in the city.
下周本市持续晴间多云天气。
Such materials are characterized by
good insulation and high resistance to wear.
这些材料具有良好的绝缘性和耐磨性。
The stock market is expected to bottom
out at the end of this month.
股市有望于本月底触底反弹。
子曰：
“
弟子，入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众，而亲仁。行有余力
，则以学
文。
”
孔子说：
“
后生小子，在父母面前，
就孝顺父母；离开自己房子，便
敬爱兄长；寡言少语，说则诚实可信，博爱大众，亲近有
仁德的人。这样躬行实
践后，有剩余力量，就再去学习文献。
”
The Master
said,
“At home, a
young
man should be filial to his
parents.
Away from home, he
should be respectful to his elders. He should be
cautious and be
true to his words. He
should love his fellowmen and befriend the humane.
If he still
has energy to spare, let
him devote himself to studying wen.
(
林文勋
)
The Master said, “ A young man should
be good son at home and obedient
young
man abroad, sparing of speech but trustworthy in
what he says, and should love
the
multitude at large but cultivate the friendship of
his fellow men. If, after all these
activities, he has any energy to spare,
let him use it to making himself
cultivated.(
刘
殿爵
)
子曰：
“
弟子，入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众，而亲仁。行有余力
，则以学
文。
”
孔子说：
“
后生小子，在父母面前，
就孝顺父母；离开自己房子，便
敬爱兄长；寡言少语，说则诚实可信，博爱大众，亲近有
仁德的人。这样躬行实
践后，有剩余力量，就再去学习文献。
”
The Master
said,
“At home, a
young
man should be filial to his
parents.
Away from home, he
should be respectful to his elders. He should be
cautious and be
true to his words. He
should love his fellowmen and befriend the humane.
If he still
has energy to spare, let
him devote himself to studying wen.
(
林文勋
)
The Master said, “ A young man should
be good son at home and obedient
young
man abroad, sparing of speech but trustworthy in
what he says, and should love
the
multitude at large but cultivate the friendship of
his fellow men. If, after all these
activities, he has any energy to spare,
let him use it to making himself
cultivated.(
刘
殿爵
)
子禽问于子贡曰：
“
夫子至于是邦也，必闻
其政。求之与？抑与之与？
”
子贡曰：
“
夫子温、良、恭、俭、让以得之。
夫子之求之也，其诸异乎
人之求之与？
”
子禽向子贡问到：
“
他老人家一到哪个国家，必然听到那个国家的政
事，求来的呢？还是别人主动告
诉他的呢？
”
子贡道：
“
他老人家是靠温和、善良、严肃、节俭、谦逊来取得的。
他老人家获得的方法，和别人获
得的方法，不相同吧？
”
Ziqin
asked
Zigong,
“When
the
Master
arrives
in
a
state,
he
invariably
gets
to
know
about
its
government.
Does
he
seek
this
information
or
is
it
given
to
him?”
Zigong
said,
“
The
Master
gets
it
through
being
cordial,
wellbehaved,
respectful,
frugal
and deferential.
The
way the
Master seeks
it is,
perhaps,
different
from the way other men seek
it.”(
林文勋
)
Ziqin
asked
Zigong,
“When
the
Master
goes
to
another
state,
he
is
always able to learn a good deal about
how it is governed. Does he go about seeking
such information or do people there
just give it to him of their own accord?”
Zigong
said,
“
Our
Master
gets
the
information
he
needs
because
he
is
temperate,
kind,
courteous, restrained
and magnanimous.
Our Master’s way of
gathering information is
quite unique,
isn’t it?” (
刘殿爵
)
ABC
国
际会议中心地处三江市金融贸易中心，与电视塔隔江相望，交通设施方
便快捷，
地理位置得天独厚，
是三江市的标志性新景观。
该中心可同时容纳
5000
人参加会议
, 30
个大小不等、
风格迥异的会议厅均具备有最先进的影音
系统及同
声传译设备。
With
the
television
tower
across
the
river,
as
a
new
landmark,
the
ABC
International
Convention
Center
possesses
high
transport
accessibility
and
an
advantageous
location
within
the
Financial
Center
of
Sanjiang
City.
Its
30
council
chambers of varied size and styles can
hold up to 5000 attendees and are all equipped
with the most advanced A
V
and SI facilities.
The
ABC
International
Convention
Center
is
located
in
the
heart
of
Sanjiang City’s Financial
and Trade Center. With the television tower across
the river,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：服装外贸专业术语总汇
下一篇：卫星术语