-
服装外贸专业术语总汇
3-plys
export carton
三坑出口纸箱
a pair of braces
一副裤子背带
accessory
辅料
acetate lining
亚沙迪里布，亚沙地里布
air
freight
空运费
allover embroidery
全身绣花，
[
粤
]
全身车花
anti-pilling agent
抗起毛剂
antistatic finish
防静电处理
automatic
lock (zip)
自动锁拉链
apparel
成衣
applique
贴布绣
appearance quality
外观质量
approved swatch
确认的样布
armhole
，
scye
袖窿，
[
粤
]
夹圈
[
欧
].
，
[
美
]style No.
款号
assembling of front & back part
前后幅合并
assorted
color
混色
assorted
size
混码
assorted
color assorted size
混色混码
attach collar
上领，绱领
attach cuff
to sleeve
车袖头到袖子上，
[
粤
]
车鸡英到袖子上
attachment
（安装在衣车上辅助车缝的）附件
attention card
注意卡
autolock
zipper
自动锁拉链
azo
dye
偶氮染料
back
cover front
后搭前，后盖前
back rise
后直裆，
[
粤
]
后浪
back stitch
回针，倒针，
[
粤
]
返针
back
后片，后幅
backless dress
露背裙
barb
wire
，
loop pin
行李索
bar code
sticker
条码贴纸，条形码贴纸
bargaining
讨价还价
base layer
（多层服装的）内层
basting
疏缝，假缝
bead
（装饰用）有孔小珠
bell
bottom
喇叭裤脚
belt
带，腰带
belt
loop
，
（
belt-loop
，
beltloop
）腰带袢，裤带袢，<
/p>
[
粤
]
裤耳，耳
仔
bias cut
斜纹裁，
[
粤
]
纵纹裁
binder
滚边器，
[
粤
]
拉筒，包边蝴蝶，滚边
蝴蝶
binding
滚边
binding tape
滚条
bleach
spot
漂白斑
bleach
漂白
blended
，
blends
混纺
blouse
女衬衫，类似衬衫的女上衣
bodice
衣服大身部分
body
上衣的主要部分（除领、袖外）
[
粤
]
衫身
bottom
，
hem
下摆，
[
粤
]
衫脚，裤脚
bottoms
下装（下半身的服装。如裤、裙等）
，短睡裤
bow tie
蝴蝶结领结。
（
bow-tie
是
“
回转波
”
）
boxer
平
脚裤，
[
粤
]
孖烟通
box
pleat
，
（
box-
pleat
）
工字褶，
[
粤
]
外工字褶
boy's style fly
男装门襟，
[
粤
]
男装钮
牌
braid
织带
brocade
织锦，锦缎
under fly <
/p>
里襟，
[
粤
]<
/p>
钮子
mock fly
假门襟
top fly
门襟
bracelet cuff
紧袖口
braces skirt
吊带裙
braces
吊带，背带
brass plate
铜牌
briefs
三角裤
brown
麻布和花边的胚
buckle
带扣
buckle loop
扣袢
bulk production
大量生产，
[
粤
]
大货
< br>
bundle number
捆号，
[
粤
]
扎号
< br>
bundle system
打包装置，包扎系统，
[
粤
]
执扎系
统
bundling
（裁片的）捆
扎，
[
粤
]
执
扎
button
钮扣，扣子，
[
粤
]
钮
automatic button feeding
自动喂扣
button
feeder
喂扣器
button
mold
（布或皮）包扣
button mould
钮模
button robot
自动钉扣机
imitation
wood button
仿木扣
jeans button
工字扣
string button
绳结扣
button position
钉扣位，
< br>[
粤
]
钮位
button stand
里襟，
[
粤
]
钮门搭位，钮子
buttonhole
，
（
button-hole
）
扣眼，钮孔，
[
粤
]
钮门
buttonhole
dimension
扣眼大小
buttonhole distance
扣眼裆（扣眼间的
距离）
，
[
粤
]
钮门距
buttonhole
placket
门襟，
[
粤
]
门筒，
（裤、裙的）钮牌
buttonhole position
扣眼位，<
/p>
[
粤
]
钮门位<
/p>
mock buttonhole
假
扣眼，驳头眼，
[
粤
]
假钮门
welt buttonhole
滚边扣眼，滚眼
buttonholing
锁扣眼，
[
粤
]
开钮门，打钮门
button attaching
钉扣，
[
粤
]
打钮
camouflage color
迷彩色
camouflage
pattern
迷彩图案
canvas
，
canavass
帆布
cardboard
纸板
care
label
，
（
washing
label
）
洗水唛，洗水标
care
symbols
洗水符号
carton number
箱号
carton
纸箱
carton sticker
外箱贴纸
casing
吃势，
[
粤
]
容位
casual wear
便装，休闲服
catalogue
（产品）目录
center
back vent
后中衩（有搭位的）
center back
后中
center crease fold
中骨对折
center
crease line
中骨线
center front
前中
certified sub-contractor
认可加工厂
chic
时髦的，流行的
circular
knit
圆筒针织布
circular knitting machine
针织大圆机
claim
indemnity
索赔
clapper
拱形烫木（烫后袖缝、摆缝等的工具）
classic look
经典款式
clean finish
卷边，
[
粤
]
还口
close fitting
贴身
closure
门襟
coating
涂层，上衣料，大衣料
collar
fall
衣领翻下部分，
[
粤
]
上级领
attached collar
活动礼服衬衫领
Chinese
collar
旗袍领
collar
衣领
collar band
领座，底领，
[
粤
]
下级领
collar
butterfly
领蝴蝶（衬衫包装放在领口处固定领形用）
collar notch
领扼位（车缝时对位用）
collar point
领尖
collar stand
领座，
[
粤
]
下级领
collar
stay
领插角片，
[
粤
]
领插竹
（放在衬衫领尖处定形用，有固定缝于衣领里面的和插在
外面活动的两种）
collection
系列
color/size
breakdown
颜色尺码分配
color assortment
颜色搭配
color
fastness
色牢度
combi program
配色组合
commodity
inspection
商检
conceal zipper
隐形拉链
consolidation
拼柜
constructed specification
结构细节
content
label
成份唛
continuous placket
用滚条一次拉成的袖
衩，
[
粤
]R
折
contrast color
对比色，衬色，
[
粤
]
撞色
cotton string
棉绳
cord
灯心绒类布，绳，带
draw
cord
拉绳，抽绳
drawstring
拉绳，抽绳
fustian cord
[
英
]
灯心绒
corduroy
灯芯绒
corduroys
灯心绒裤，工装裤
cost
sheet
成本单
country
of origin label
产地唛
covered button
包扣（用大身面料等包起来的钮扣）
crease line
折线
crocking test
摩擦测试（测试色牢度）
cross
crotch
十字缝，十字骨
cross cut
横纹裁
crotch
大腿根处，裤裆，裤浪底
crotch point
浪顶点
cuff
袖头，袖级，卡夫，
[
粤
]
鸡英，介英
cuff bottom
，
cuff
hem
类似袖头的下摆或裤脚
cuff opening
袖衩，
[
粤
]
袖侧
cuff vent
（有搭位的）袖衩，
[
粤
]
袖侧
cumulative units inspected
累计验货数
customs
declarer
报关员
cut
& sewn
切驳
cut in
direction
顺毛裁
cutted pieces
，
cut
pieces
，
cut parts
裁片
cutting room
裁剪车间，裁床部
cutting
table
裁床
dart
省，褶，裥
date of
dispatch
出货日期
decorative stitch
装饰线步
delivery
date
落货期，出货期
deluxe kraft paper gummed tape
高级湿水牛皮纸
detachable cuff
活动袖头，
[
粤
]
活动鸡英
detachable lining
活动里布
die cutting
machine
冲裁机，
[
粤
]
啤机
die <
/p>
刀模，冲裁刀具，
[
粤
< br>]
啤刀
discount
，
sales
off
打折
discrepancy
差异
documentary secretary
单证员
fitting room
试衣间
dummy
假人（模特）
Dupoint
paper
杜邦纸
，防绒纸。一种无纺布，可用在羽绒制品中防止因面料密度不够而跑
绒。因为这种防绒纸
是杜邦公司生产的质量最好，所以俗称
“
杜邦纸
”
。
drill
斜纹布，卡其布，钻孔，钻孔器，
[
粤
]
锥子
< br>
drilling position
钻孔位
drop test
跌落测试
dry clean
干洗
dry rub
干擦
dyelot
缸号
dyeing
染色
piece dyeing
匹染
random dyeing
扎染，间隔染色
easing
吃势，
[
粤
]
容位
easy care
免烫
edge covering
包边
fabric edge
布边
fringed edge <
/p>
毛边，
[
粤
]<
/p>
散口
edge stitch
车边线，
[
粤
]
间边线
edge trimmer
修边器
edge-
finishing
，
（
edge
finishing
）
边脚处理
egg pad
铁凳（熨烫肩部等部位的工具）
elastic waistband is extension of body
原身出橡筋腰头
elastic
橡筋
elbow dart
肘省，
[
粤
]
手肘褶
elbow patch
肘部贴布
elastic band
橡筋带
elastic cuff
松紧袖头，松紧袖口
end
stopper
吊钟（拉绳末端的钟状扣）
embroidery
绣花，
[
粤
]
车花
embroidered patch
绣花章，绣花牌，
[
粤
]
车花章，车
花牌
empire
seam
，
empire line
胸底骨，也叫高腰线，一般位于女装上衣或裙的胸杯下
epaulet
肩章
ever pleat
耐久不变的褶裥
ex-
factory date
出厂日期，离厂日期
expiry date
有效期
export carton
出口纸箱
extension of
waistband [
粤
]
腰头搭咀
extra large
size
，
king size
特大号，加大码
extra
small size
特小号
eyelet buttonhole
圆头扣孔，凤眼
eyelet
气孔，鸡眼
eyes &
hooks
，
hook and eye
风纪扣，领钩，钩棒扣，
[
粤
]<
/p>
乌蝇扣
fabric construction
布料结构
fabric
consumption
布料用量
fabric swatch
小块布样，
[
粤
]
布办
fabric width
幅宽，
[
粤
]
布封
fabric
布
fabric absorption
布料吸湿性
fabric
breathability
布料透气性
fabric comfort
布料穿着舒适性
fabric
fall
布料悬垂性
fabric
flamability
布料可燃性
fabric resilience
布料回弹性
facing
贴边，贴
false fly
（裤、裙的）假门襟，
[
粤
]
假钮牌
false
placket
假门襟，
[
粤
]
假门筒
fastener
扣件（钮扣、拉链等）
felled
seam
对折缝，
[
粤
]
埋夹
figure-
clinging
紧身的，贴身胸围
fil-a-fil
米通条布
final inspection
尾期检验，终查
finished
product
成品
finished-size
成品尺寸
fitness wear
女式紧身衣
fitting
试衣，
[
英
]
尺寸
ill fitting
不合身
flag label
旗唛
flameproof
fabric
防火布
flannel
法兰绒，绒布
flare skirt
喇叭裙
flat knitting
横机织物
flax
亚麻
fleece
起绒布，
[
粤
]
抓毛布
flow chart
流程图
flow control
流程控制
fly
< br>（裤、裙的）门襟，
[
粤
]
钮牌
fold back facing
原身出贴
fold back
hidden placket
原身双层门襟，
[
粤
]
原身出暗筒
fold line for lapel
领驳口
forwarder
，
shipping agent
货代，船公司
free size
可调尺寸
freight
collect
到付
freight prepaid
预付
frill
，
frills
褶边，绉边，
[
粤
]<
/p>
荷叶边
fringe
流苏，毛边
front edge
前襟边
front facing
挂面，
[
粤
]
襟贴
front opening
前开口
front rise
前直裆，小裆，
[
粤
]
前浪
front yoke <
/p>
前过肩，
[
粤
]
前担干
front
< br>，
forepart
，
fron
t panel
前片，前幅
fullness
宽松位
fully fashion sweater
全成型毛衫
full lining
全里
full opening <
/p>
全开襟，
[
粤
]
全开口
full range of
size
尺码齐全
fur
garment
裘皮服装，毛皮服装
fur
毛皮，
[
粤
]
皮草
fusible interlining
粘合衬，
[
粤
]
粘朴
fuzzing
起毛
garment
衣服
garment dye
成衣染色，件染
garment
finishing
成衣后处理
garment sewing technology
成衣车缝工艺
garment
wash
成衣洗水，普洗
天一服装论坛
gathering
打裥，抽碎褶
girl's
style fly
女装（裤、裙的）门襟，
[
粤
]
女装钮牌
godet
三角形布片
gorge line
领串口
grading
推挡，
[
粤
]
放码
grain
丝缕，
[
粤
]
布纹
grey scale
灰色样卡
grey scale for staining
沾色样卡
gross
（一）罗（
=12
打）
grey
，<
/p>
gray
，
greige
，
gray
goods
，
Loom-state
坯布
grommet
凤眼，金属扣眼，索环
gross
weight
毛重
grown-
on sleeve
原身出袖
gusset
三角形布片
half lining
半里
half moon patch
半月形贴布，
[
粤
]
龟背
half opening
半开口
hand loom
手织样。指生产大货前所打的一小块布样，用来确认颜色、格型等效果。
handbag
手提包，手袋
handfeel
手感
handling
charges
指处理费、杂费，比如码头搬运费等。
hanging garment
挂装
firm handfeel
手感厚实
hard
handfeel
手感硬
harsh handfeel
手感粗糙
soft
handfeel
手感柔软
handling
处理，操作，
[<
/p>
粤
]
执手
hanger
衣架
hanger loop
挂衣袢
<
/p>
hangtag
，
（
hang tag
，
swing tag
< br>）吊牌，挂牌，
[
粤
]
挂卡，挂咭
hangtag sticker
吊牌贴纸
heavy fabric
厚重面料
hem
< br>折边，底边，下摆，
[
粤
]
衫脚
bottom
下摆，
[
粤
]
衫脚
bottom hem
下摆卷边
cuff hem
袖口折边
shirttail
hem
衬衫圆下摆
hemmer
卷边器，
[
粤
]
卷边靴
hemming with
folder
用卷边器卷边，
[
粤<
/p>
]
用拉筒卷边
hemming
卷边，
[
粤
]
还口
hand hemming
手工缲边，
[
粤
]
手针挑脚
hemming bottom
折缝底边，折缝裤脚
hemp
大麻，大麻纤维
herringbone tape
人字织带
herringbone
twill
人字斜纹布
hidden bartack
隐形套结，暗套结，
[
粤
]
隐形枣，暗枣<
/p>
hidden placket
暗门
襟，
[
粤
]
暗
筒
high-waist skirt
高腰裙
hook &
loop
，
hooks & loops
尼龙搭扣，
[
粤
]
魔术贴
hydrophilic finish
吸水处理
ill fitting
不合身
imitation cuff
假袖头，
[
粤
]
假鸡英
inherent quality
内在质量
inseam
内缝，
[
粤
]
内浪骨
inner box
内箱，内盒
inner extension [
粤
]
（腰头）搭咀内层
in-
line inspection
，
in-process
inspection
中期检验，中查
inspection
检验，检查
inspection
certificate
检验证书
inspector
验货员，查货员
insulation layer
（多层服装的）保温层
interlacing
交织
interlining
衬，衬布，
[
粤
]
朴
inverted pleat
内工字褶
iron
熨斗，
[
粤
]
烫斗
一路好景
jean
粗斜纹棉布，牛仔布
jeans
牛仔裤
jersey
汗布，针织平布
join the small shoulder
缝合小肩
，
[
粤
]
纳膊
join the under
arm seam and side seam
缝合袖底骨和侧缝，
[
粤
]
埋夹
< br>
just size
准确尺寸
jute
黄麻
khaki
卡其，卡其布，卡其色，黄褐色
knit
针织，编织
knitted rib collar
针织罗纹领
knowledge
of material
材料学
kraft paper
牛皮纸
labor turnover
劳工流失
labour cost
劳工成本
lace
花边，
[
粤
]
厘士
large size
大号，大码
lap
dip
，
lap-
dip
，
lab
dips
色卡，色咭，色样。是制衣厂要求布厂根据客供大货布所需颜色
样，再每
个颜色打出
A
，
B
，
C
，
D
……
等若干个接近的颜色去给客户确认的色卡。
lastest size specification
最新规格表，最新尺寸表
layout
排料，
[
粤
]
排唛
lead time
生产周期
leather
皮革
leather
label
，
leather patch
皮牌
left cover
right
左搭右，左盖右
leftover stock
库存尾货
leisure wear
休闲服
license
许可证
linen
亚麻
lining
里料，衬里，
[
粤
]
里布
linking
套口
lot number
批号
Lurex
卢勒克斯织物（商标名称）
Lycra
莱卡，英威达公司的弹性纤维注册品牌，
[
粤
]
拉架
machine maintenance
机械保养
main
label
，
brand label
主唛
man-made fibre
人造纤维
manufacturer
制造商，厂商
mark
button & buttonhole position
标出钮扣与扣眼的位置
，
[
粤
]
点钮
位和钮门位
mark pocket position
with template
用纸板点袋位
marker
排料图，
[
粤
]
唛架
marker laying
排料，
[
粤
]
排唛架
mass production
大规模生产
match color
配色
material
材料，布料，物料
measurement
尺寸
measurement allowance
尺寸允许公差
measurement discrepancy
尺寸差异
measurement
tape
，
measuring
tape
，
tailor's tape
软尺，皮尺
medium size
中号，中码
melton
麦尔登（粗纺呢绒）
，
[
粤
]
领底绒
merchandiser
跟单员
mesh
网眼，网眼布
mini
marker
小唛架（可用来估算用料）
mock
buttonhole
，
decoration
buttonhole
假扣眼，
[
粤
]
假钮门
mock fly
假门襟
moth resistant finish
防虫处理
mould
charge
，
mould cost
开板费（如胶章
/
拉链头等）
nail-button
钉脚钮扣
natural
fibre
天然纤维
neck
dart
领省，
[
粤
]
领褶
neck
领圈，
[
粤
]
颈圈
needle detector
验针机
net weight
净重
knitdowns
针
/
毛织片小样
non-fusible
interlining
非粘衬，
[
粤
]
生朴
non-woven fabric
无纺布
normal
machine
平车
notch
领嘴，剪口，刀口，
[
粤
]
扼位
numbering
打编号，
[
粤
]
打啉号
off pressing
终烫
off size
尺码不全
on board
上船
on sale
换季
one layer yoke
单层过肩，
< br>[
粤
]
单层担干
two-button cuff
双扣袖头，
[
粤
]
双钮鸡英
open seam
开骨
opening
开口
operation
break down
分工序，
[
粤
]
分科
organic cotton
有机棉
out of season
过季的
outseam
侧缝，
[
粤
]
侧骨
overalls
工作服，背带工装裤
overhead
企业一般管理费用，
[
粤
]
厂皮
overlap
重叠，
[
粤
]
搭位
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：外贸服装专业术语.1
下一篇：术语翻译2