-
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》原文翻译和注释
《黄鹤楼送孟浩然
之广陵》
作于玄宗开元十六年，
即公元
728
年
(
一说作
于开元十三年
)
。
该诗
是李白
颇具代
表性的一首七绝，
古往今来，
备受推崇，
明人陈继儒曾誉之为
“
送别诗之祖
”
。
黄鹤楼送孟浩然之广陵
唐代：李白
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
译文
老朋友向我频频挥手，
告别了黄鹤楼，
在这
柳絮如烟、
繁花似锦的阳春三月
去扬州远游。
< br>
友人的孤船帆影渐渐地远
去，
消失在碧空的尽头，
只看见一线长江，
向邈远
的天际奔流。
注释
⑴黄鹤楼：
中国著名的名胜古迹，
故址在今
湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，
属于长江下游地带，
传说三国
时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，
故称黄鹤楼。
原
楼已毁，现存楼为
1985
年修葺。孟浩然：李白的
朋友。之：往、到达。广陵：
即扬州。
⑵故人：老朋友，这里指孟浩然。
其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李
白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为
“
故人
”
。辞：辞别。
⑶烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。下：顺流向
下而行。
⑷碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作
&ldqu
o;
碧
山
”
。
⑸唯见：只看见。天际流：流向天边
天际：天边，天边的尽头。
1 /
7
创作背景
《黄鹤
楼送孟浩然之广陵》
是李白出蜀壮游期间的作品。
李白是一位热
爱自
然、
喜欢交友的诗人，
他
“
一生好入名山游
”
，
在漫游和飘泊中走完
了自己的一生，
足迹遍布中原内外，留下了许多歌咏自然美、歌颂友情的作品。
唐玄宗开元十五年
(727
年
)
，李白东游归来
，至湖北安陆，年已二十七岁。
他在安陆住了有十年之久，
不过
很多时候都是以诗酒会友，
在外游历，
用他自己
的话说就是
“
酒隐安陆，
蹉跎十年
”
。
也
就是寓居安陆期间，
李白结
识了长他十二岁的孟浩然。
孟浩然对李白非常赞赏，
两人很快成了挚友。
开
元十
八年
(730
年
< br>)
三月，李白得知孟浩然要去广陵
(
今江苏扬州
)
，便托人带信，约孟
浩然在江夏
(
今武汉市武昌区
)
相会。
几天后，
孟浩然乘船东下，
李白亲自送到江
边。送别时写下了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。
赏析
这首送别诗有它特殊的感情色调。它不同于王勃
《送杜少府
之任蜀川》那种少年刚肠的离别，也不同于王维
《渭城曲》那种深情体贴的离别。这首诗，表现的是一种充满
诗意的离别。
其之所以如此，
是因为这是两位风流潇洒的诗人的
离别，
还因为这次离别跟一个
繁华的时代、
繁华的季节、
繁华的地区相联系，
在愉快的分手中还带着诗
人李白
的向往，这就使得这次离别有着无比的诗意。
李白与孟浩然的交往，
是在他刚出四川不久，
正当年轻快意的时候，
他眼
里
的世界，
还几乎像黄金一般美好。
比
李白大十多岁的孟浩然，
这时已经诗名满天
下。他给李白的印象
是陶醉在山水之间，自由而愉快，所以李白在《赠孟浩然》
诗中说：
“
吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。
”
这次离别正是开元盛世，太平而又繁荣，季节是烟花三月、春
意最浓的时候，从
黄鹤楼顺着长江而下，
这一路都是繁花似锦。
李白是那样一个浪漫、
爱好游览的
人，
所以这次离别完全是在很浓郁的畅想曲和抒情诗
的气氛里进行的。
李白心里没有什么忧伤和不愉快，
相反地认为孟浩然这趟
旅行快乐得很，他向往扬州地区，又向往孟浩然，所以一
边送别，一边心也就跟
着飞翔，
胸中有无穷的诗意随着江水荡漾
。
在一片美景之中送别友人，
真是别有
一番滋味在心头，美景令人悦目，送别却令人伤怀，以景见情，含蓄深厚，有如
弦外之音
，达到使人神往，低徊遐想的艺术效果。
“
故人西辞黄鹤楼
”
，
这一句不光是为了点题，
更因为黄鹤楼是
2 / 7
天下名胜
，
可能是两位诗人经常流连聚会之所。
因此一提到黄鹤楼，
就带出种种
与此处有关的富于诗意的生活内容。
而黄鹤楼本身，
又是传说仙人飞上天空去的
地方，
这和李白心目中这次孟浩然愉快地去广陵，
又构成一种联想，
增加了那种
愉快的、畅想曲的气氛。
“
< br>烟花三月下扬州
”
，在
“
三月
”
上加
“
烟花
&rdqu
o;
二字，
把送别环境中那种诗的气氛涂抹得尤为浓郁。
烟花，
指烟雾迷蒙，
繁花似锦。给读者的感觉
绝不是一片地、一朵花，而是看不尽、看不透的大片阳
春烟景。
三月是烟花之时，
而开元时代繁华的长江下游，
又正是烟花之地
。
“
烟花三月
&rdqu
o;
，不仅再现了那暮春时节、繁华之地的迷人景色，而且也透露
了时代气氛。
此句意境优美，
文字绮丽，
清人孙洙誉为
“
千古丽句
”
。
李白渴望去扬州之情溢于言表。
“
孤帆远影碧空尽，<
/p>
唯见长江天际流。
”
诗的后
两句看起来似乎
是写景，
但在写景中包含着一个充满诗意的细节
。
“
孤帆远影碧空尽
&r
dquo;
李白一直把朋友送上船，
船已经扬帆而去，
而他还在江边目送远去的风帆。
李白
的目光望着
帆影，
一直看到帆影逐渐模糊，
消失在碧空的尽头，
可见目送时间之
长。帆影已经消逝了，然而李白还在翘首凝望，这才注意到
一江春水，在浩浩荡
荡地流向远远的水天交接之处。
“
< br>唯见长江天际流
”
，
是眼前景象，
又不单纯是写景。
李白对朋
友的一片深情，
李白的向往，
正体现在这富有诗意的神驰目
注之中。
诗人的心潮
起伏，正像滚滚东去的一江春水。总之，这
一场极富诗意的、两位风流潇洒的诗
人的离别，
对李白来说，<
/p>
又是带着一片向往之情的离别，
被诗人用绚烂的阳春三
月的景色，
将放舟长江的宽阔画面，
将目送孤帆远
影的细节，
极为传神地表现出
来。
拓展阅读：《黄鹤楼送孟浩然之广陵》读后感
三月，阳春来临，它的色彩真是五彩缤纷，太阳红彤彤的，天
空是湛蓝的，
树梢是嫩绿的，迎春花是娇黄的，十几朵连在了一起，一丛丛，开放在挺拔
的枝
条上面，
风吹来，
它像一位位亭亭
玉立的少女在美妙的乐曲中翩翩起舞。
在这个
美丽的季节，孟浩
然要向李白告别，去广陵。
在他们告别那天，李白在黄鹤楼那儿，为孟浩然摆了酒席。李白拿起酒杯，
< br>添满美酒，对孟浩然说：
“
老朋友，我在此
为你送行，不知何年何月我们
才能再次相见，
我祝你一路平安，
在路上一定要慎重小心，
到了广陵也要珍重自
< br>己，我先干为敬。
”
说完，他一干而净。<
/p>
孟浩然也
拿起添满美酒的酒杯，对李白说：
“
谢谢你的叮嘱
，我一定
牢记在心，
你也要珍重自己，
不知在那儿，
我还能否再交到一位你这样的良师益
友，我也干了
。
”
他说完，也喝了下去。
吃完饭后，他们俩人就来到了
熙熙攘攘的江边码头上，艄公早已准备好了，
这艘船顶上铺着白色帆布，
还有两扇窗户。
在孟浩然准备上船时，
他们互相做了<
/p>
3 / 7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：高级英语Paraphrase 和翻译
下一篇：中科院生态学考博真题题汇总.doc