-
卓文君写给司马相如的情诗
今逛书店，随意翻了一本《中国历代趣味诗词
300
首赏析》
看看，感觉不错。特别是卓文君写给司
马相如的数字诗，本人最
喜欢。现摘抄给博友们共同分享！
司马相如，是著名辞赋家、文学家。景帝时为武骑常侍，
后辞官去临邛（今四川邛崃）。在临邛，司马相如以其优美的琴
曲打
动了才女卓文君，卓文君不顾家人的反对与司马相如“私
奔”，并在成都结为伉俪，靠卖
酒为生。他们这种反对封建婚姻
的束缚，追求爱情和婚姻自由的行动，为历代人们所称颂
。
一别之后，
两地相念。
只说是三四月，
却谁知五六年。
七弦琴无心弹，
八
行书无可传。
九连环从中折断，
十里长亭眼望穿。
百般想来千般念，
万般无奈把郎怨。
万语千言说不尽，
百无聊赖十倚栏。
重九登高看孤雁，
八月中秋月不圆。
七月十五烧香秉烛问苍天，
六月伏天人人摇扇我心寒。
五月石榴如火偏遇阵阵冷雨浇花端。
四月枇杷未黄我却对镜心意乱。
急匆匆，三月桃花随水转，
飘零零，二月风筝线儿断。
郎啊郎，郎啊郎，
恨不得下一世你作女来我作男！
此诗
不仅顺序地嵌有自一至十和百、千、万十三个数字，又
倒序地嵌有十三个数字，且自然流
畅，浑然天成。司马相如看完
妻子这封悲悲切切、字字血、声声泪的盖世佳作，深感内疚
，也
为妻子的出众才华无比叹服。
司马相如写给卓文君的信：
一二三四五六七八九十百千万
这分明是对她已“无亿（意）”。
她巧妙的运用这些字又回了一封信
!
卓文君致司马相如书：
一别之后，两地相悬。
说是三四月，却谁知五六年。
七弦琴，无心谈；
八行书，无可传。
九连环中断，
十里长亭望眼穿。
百般想，千般念，
万般无奈把郎怨。
万语前言说不完，
百无聊耐十倚栏。
重九登高看孤雁，
八月中秋月圆人不圆。
七月烧香秉烛问苍天，
六月伏天人人摇扇我心寒。
五月石榴如火，偏遇阵阵冷雨浇花端；
四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱。
急匆匆，三月桃花随水转；
飘零零，二月风筝线儿断。
噫！郎呀郎，也不得不下一世
你为女来我为男！
数字是单调、枯燥的，但在诗人的笔下，一、二、三、四、
五、六、
七、八、九、十、百、千、万……等却变得有韵味，有
魅力。
西汉司马相如做官之后，
有遗弃老婆卓文君之意。
卓文君察
觉到了，
就给他写了一封信，
其中有一首趣味盎然的数字诗
《文
君怨》
：
“一别之后，
二地相思。
只说是三四月，
又谁知五六年。
七弦琴无心弹，
八行书不可传，
九连环从中折断，
十里长亭望眼
穿。百思想，千系念，万般无奈把郎怨。万语千言说不完，百无
聊赖
十倚栏。
重九登高看孤雁，
八月中秋月圆人不圆。
七月烧香
秉烛问苍天，
六月伏天人人摇扇我心寒。<
/p>
五月石榴如火偏遇冷雨
浇花端，
四月枇杷
未黄我欲对镜心意乱。
急匆匆，
三月桃花随水
< br>转，飘零零，二月风筝线儿断。噫！郎呀郎，巴不得下一世你为
女来我为男。”相
如读后很受感动，与卓文君和好如初！
别亦难
《长门赋》
司马相如
夫何一佳人兮，步逍
遙
以自
娛
。魂
踰
跌而不返兮，形枯稿
而
獨
居。
言我朝往而暮
來
兮，
飲
食
< br>樂
而忘人。心慊移而不省
故兮，交得意而相
親
。
伊予志之漫愚兮，
懷
真
愨
之
懽
心。
願
賜問
而自
< br>進
兮，得尚君之玉音。
奉
虛
言而望
召猓
?
诔悄现
?
x
宮
。修薄具而自
設
兮，君曾不肯乎幸
臨
。
廓
獨潛
而<
/p>
專
精兮，
天
飄飄
而疾
風
。登
蘭
臺
而
遙
望兮，神
怳怳
而外淫。
浮
雲鬱
而<
/p>
四塞兮，
天窈窈而
晝陰
< br>。
雷殷殷而
響
起兮，
聲
象君之
車
音。
飄
風迴
而起
閏
兮，
舉
帷幄之
襜襜
。桂<
/p>
樹
交而相
紛
兮，
芳酷烈之
誾
誾
。
孔雀集而相存兮，玄猿<
/p>
嘯
而
長
吟。翡翠
脅
翼而
來
萃兮
，
鸞鳳
翔而北南。
心
憑
噫而不舒兮，邪
氣壯
而攻中。
下
蘭臺
而周
覽
兮，步
從
容於深
宮
。正殿
塊
以造天兮，
鬱並
起而穹
崇。
間
徙倚於
東廂
兮，
觀
夫靡靡而
無窮
。
擠
玉
戶
以撼金
鋪
兮，
聲
噌
吰
而似
鐘
音。
刻木
蘭
以
為
榱兮，
飾
文杏以
為
梁。<
/p>
羅
丰茸
之游
樹<
/p>
兮，
離樓
梧而相
撐
。
施瑰木之
欂櫨
兮，
委
參
差以糠梁。
時
彷
彿
以物
類
< br>兮，象
積
石之
將將
。
五色炫以相曜兮，
爛燿燿
而成光。
< br>緻錯
石之瓴甓兮，
象毒瑁之文章。
張羅綺
< br>之幔帷兮，
垂楚
組
之
連綱
。
撫
柱媚以
從
容兮，
覽
曲
臺
之央央。
白
鶴噭
以<
/p>
哀
號
兮，
孤雌<
/p>
跱
於枯
楊
。
日
黃
昏而望
絕
兮，
悵獨託
於空堂。
懸
明月以自照兮，徂清夜於
洞房。援雅琴以
變調
兮，奏愁思之不可
長
。
按流徵以
卻轉
兮，
聲
幼妙而
復揚
。
< br>貫歷覽
其中操兮，意
慷慨而自
卬
。
左右悲而垂
淚
兮，涕流
離
而
從橫
。舒息悒而增
欷兮，
蹝
履起而彷徨。
揄
長
袂以自翳兮，
數
昔日之愆殃。
無
面目之可
顯
兮，
遂
頹
思而就床。
意芬若以
為
枕兮，席荃
蘭
而
茞
香。忽
寑
寐而
夢
想兮，魄若君之在旁。
惕寤
覺
而<
/p>
無見
兮，
魂
迋迋
若有亡。
眾雞鳴
而愁予兮，起
視
月之精光。
觀眾
星之
行
列，
畢
昴出於
東
方。望中庭之
藹藹
兮，若季秋之降霜。
夜
曼曼其若
歲
兮，
懷鬱鬱
其不可再更。澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而
復
明。
妾人<
/p>
竊
自悲兮，究年
歲
而不敢望。
翻译
:
济宁信息
网
一位美好的女子，在缓步，在自思。她的心魂似乎远去不
回，她的形貌正在孤独中憔悴。她记得君王曾经说每天都会来，
但现
在酒宴欢乐，便忘了我。君王的心思已经转变，再也不想起
旧人，他只和他得意的人亲近
。我仍然那样痴，总抱着真诚的心
思，总希望君王能赐问，使我能够见到他，总希望能收
到君王的
诏谕。我记得他从前的每一句空话，心里真的怀抱着希望，在城
南的离宫里我等候君王，
我已经准备了菲薄的菜肴，
但
君王并不
曾到来。
我独自忧思，别的什么都不想，天空又突然有一阵
风过去。走上兰台我眺望
远处，心神在震动中似乎散去。四方厚
重的云塞住天空，虽是白日，天色已经昏沈，有一
阵阵雷声好像
是君王的车声。微风吹过重门，掀动帷帐，外面的桂树杂发，正
散出浓香。几只孔雀飞来，似乎在一起互相问候，几头黑猴子鸣
啸，似乎他
们在吟诗。翡翠鸟敛翼飞聚，鸾凤或南或北的高飞。
我长长吁气，又觉得一阵不安，似乎
愁思在攻入我心。
从兰
台下来，我环顾四方，慢慢的走遍整个宫廷。这里高大的正殿直
接天空
，那么大又那么高。歇了一会儿，举在东厢徘徊，静看无
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：口译笔记常用符号及缩略语
下一篇：马克·吐温的经典语录