-
口译笔记常用符号及缩略语
1.
常用符号
（
1
）数学符号
+
加上、和、另外、除此之外（
plus, and, in
addition to
）
－
减去、缺乏
/
少（
minus, lack, in short
of/ in shortage of, etc
）
×
错误、不、坏的（
wrong/incorrect
，
something bad
，
notorious
，
negative, not,
etc.
）
√
对的、好的、积极的，表示赞成（
correct,
good, positive, affirmative
）
>
多于
、超过（
bigger/larger/greater/more
than/better than, surpass, superior to,
etc.
）
<
少于、不如、逊色于（
less/smaller/fewer
than, worse than, inferior to,
etc.
）
≥
大于或等于、不少于（
more than or equal
to, no less than
）
≤
小于或等于、不多于（
less than or equal
to, no more than
）
=
同等、相当于、一致、公平
(means
，
that is to
say
，
in other
words
，
the same
as
，
be equal
to)
也表示“对手”的概念
(a
match, rival, competitor, counterpart, etc.)
≠
不同于
(be different from, etc.
)
；表示“无敌”概念
(matchless,
peerless, etc.)
≈
大约
(about/around, approximately, or so,
etc.)
?
属于（
belong
to
）
( )
在??之间
(among, within, etc. )
；
包括、
包含、
涉及、
组成
（
include, within, contain,
consist,
compose, constitute, cover,
enclose
）
( )
表示“并列”的关系
/
否定、消除
(cross out,
eliminate, etc.)
∵
由于、因为、幸亏（
because, due to,
thanks to, as, owing to
）
∴
所以、因此、结果是（
so, therefore, as
a result, consequently
）
⊥
在??基础上
（
based on
）
，
影响、
效果、
压力、
负担
（
influence, effect, impact, pressure, stress,
burden, load
）
∥
表示转折（
but,
however, although,
nevertheless
）
☆
重要的，突出的，伟大的
1)
important,
significant,
key,
crucial,
critical,
meaningful,
essential,
decisive, eventful, influential, substantial,
consequential, principle, of great importance;
2) outstanding,
distinguished, marked, remarkable, notable,
excellent, perfect, eminent, famous,
well-known, well-recognized, great,
prominent, prestigious, extraordinary, glorious,
noteworthy,
grand,
magnificent;
3)
wonderful,
terrific,
fantastic,
fabulous
marvelous;
4)
chief,
primary,
main,
major,
dominant,
overwhelming,
m
表示“强调”
emphasize,
stress,
focus,
underscore,
underline,
accentuate,
highlight,
attach
great
importance
to,
lay
stress
on,
pay
attention to
?
表示“人”
（
person,
people
）
，因为它看起来像个人头。一
般不单独用，而是用在单词、
符号或者字母的右上角，比如“中国人”可以写成“中
?”
，
“美国人”
（
US?
）
，
“政客
/
政治家”
（政
?
）
，
“老师”
（
T?
或者教
?
）
∪
因形状看起来像酒杯，
表示值得庆祝
的
“协议”
、
“协定”
、
“条约”
或
“合同”
（
agreement,
accord,
treaty, contract
）
。因此，
“双边协议”
、
“三边协议”或者“多边协议”就可以
分别在
∪里面加上
2
、
3
或者
m
（多）
。
$$
表示“金钱”
、
< br>“财富”
（
money,
wealth
）
∞
交流、
交换、
关系、
相互的
< br>（
communication, relationship,
relation, partnership, interrelation,
communicate, exchange, interchange,
interact, each other
）
&
和、与（
and, together with,
along with, accompany, along with, etc.
#
表示“结束”
（
end, stop,
halt, bring sth to a standstill /stop,
etc.
）
∟
加在动
词下表示“将来的动作”
；加在表示时间的数字下面表示“??以来”
< br>（
since…
）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：钢琴表情符号
下一篇：《长门赋》及卓文君写给司马相如的情诗