-
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
-
百度文库
胜利之歌第三季
第一集
台词
Andre:
Well ,this is great
way spend a Saturday.
这样度过周六很好
Tori:I
have never had detention before.
我以前从没被留校过
Roobbie:
I’
m kind
of nervous.
我有点紧张
Jade:If you
hadn
’
t made yes late for
class, we wouldn
’
t be here.
如果你没让我们迟到
,
我们也不会在这
了。
Roobbie: I was choking on
a pretzel!
我被饼干噎到了
Andre:Well, why do you always gotta be
chokin
’
on something?
你为什么总是被噎到呢
Bejk:
Ah, give him a break.
饶了他吧
Tori:Yeah, it
’
s
not robbie
’
s fault, he has a
petite.
是啊，又不是罗比的错
,
谁叫他有个细喉咙。
Roobbie:
it
’
s average!
直径是正常的
Tori:Hey,
who
’
s in charge of detention
anyway?
11
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
-
百度文库
话说回来谁负责留校
Andre:Vice principal
副校长
Jade:Dickers.
狄克思
Dickers:
morning’
waz-bags. Detention
is that way
—
in the library.
get ready for worst day
of your lives.
早上好
不良少年们。留校这边请
,
在图书馆。准备接受人生中最凄凉的一天吧。
Cat: yay!
We
’
re at school on a
Saturday! Ha ha ha
……
嗨，我们在学校度过周六，哈哈哈……
Dickers: library!
图书馆
Okay. Geez.
Calm down.
Dickers:
well,
well,
it
’
s
7:06a.m.
here
in
los
angeles.
That
means
in
Australia,
it
’
s
yesterday.
Or
tomorrow.
现在是洛杉矶时间
7
点
06,
也就是说澳大利亚现在是昨天。或者明天。
Roobbie: you know, in you
flash the toilet, the water swirls backwdsds.
你知道吗
,
在澳大利亚冲厕所水是倒着转的。<
/p>
Dickers: put a
socket in, alfro.
You
clowns
are
gonna
sit here, all day think about why
you
’
re in
detention.
给我闭嘴
，你们这群小丑给我在这坐上一天
,
好好反省你们为什么被留校
Dickers:
now,cellphones, let
’
s have
them.
22
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
-
百度文库
手机交出来
Bejk:Why
？
Dickers: because in detetions, there
are no phone calls.
因为留校期间不准打电话
Bejk:What about texting?
发短信呢？
No
！
Andre:
Email?
No!
Tori:Can we play grumpy gerbils?
我们能玩愤怒的沙鼠吗？
Cat:I love grumpy gerbils.
我喜欢愤怒的沙鼠。
Roobbie: I can
’
t
get pass level twenty-three.
到
23
关我就玩不过去了
Dickers
：
sip it,
corn pie!
闭嘴，玉米头
Jade:Can we have corn pie?
我们能吃玉米饼吗？
Dickers
：
shut up!
Phones! Now,
I’
m gonna put
your box of phones right right here.
闭嘴
手机
,
我把你们的手机放在这里
Dickers
：
what,
princess?
33
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
-
百度文库
什么事
公主
Tori:I am just wondering what the plan
is for lunch.
我只是想知道午餐吃什么
Dickers
：
well, if
you pretends to get hungry,
there
’
s a big plane of tuna
right here.
如果你们自称饿了，这有一大盘金枪鱼
Roobbie: Uh, techinically sir. If
perishable foods aren
’
t kept
either below 34 degrees or
above 140
degrees--
额
先生
如果易坏食品不储存在
0
度以下或
60
度以上
的话……
Dickers
：
pipe
outside, salad. Eat the tuna or starve. I can care
less.
出去装
学术帝
.
爱吃不吃，饿死自找，我很在乎
Andre:
Um, I think you mean
you couldn
’
t care less.
额，我想你是想说你不在乎
Dick
ers
：
what
’
< br>s that?
什么意思
Beck:You said you could care less.
你说你很在乎
Tori:Which
implies that you do care. At least a little bit. <
/p>
说明你是在乎的
,
至少有一点点
Dickers
：
I
don
’
t.
我不
Andre:
Well, then you
should
’
ve said you
couldn
’
t care less.
那么你就该说你不在乎
44
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
-
百度文库
Roobbie: but you did not.
但你说错了
Cat: hey,
what about the guy who first landed on the moon?
He said
“
one small step for
man.
”
I wanna
just say
“
oh my god,
I’
m on the
moon!
”
嘿
你们还记得那个第一个登上月球的
人吗？他说“一人一小步，人类一大步”。我只会说“老
天呐，我登上月球了”
Dickers
：
all
right, not another word.
好了，一个字也别说了
Jade:Word.
Dickers
：
that
’
s it,
west. You just bought yourself for another
Saturday detention.
好的，韦斯特<
/p>
.
再罚你一次周六留校
Jade:did I get good deal on it?
我能得到什么便宜吗？
Dickers
：
you just
bought yourself another one!
在加一个星期
Jade:look,
I am sorry. I apologize.
听着，对不起
我道歉
Dickers
：
that
’
s
three. Three Saturdays.
三个
三个周六留校
Tori:But
she was apologizing.
但她在道歉啊
Dickers
：
okay,
vega, now you got one.
55
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：如何在论文中画出漂亮的插图
下一篇：发电电焊机英文版说明书