-
1.
托运人
(Shipper)
——
托运人即委托运输的人，在进出口贸易中通常就是出口人。
本栏目填写出口人的名称和地址。
一般为信用证的受益人、合同的卖方，也可以是第三方。
2.
收货人
(Consignee)
——
即提单的抬头人，应按信用证规定填写。
◆
记名抬头
——
直接填写收货人名
称和地址。如
“To ABC Co.”
◆
不记名抬头
——
填
“To Bearer”
。
◆
指示抬头
——
按
< br>L/C
规定填写，如
“To order
”
、
“To order of
×××”
。
例
1
：来证规定
“…made out to order
and endorsed to ABC
Bank…”.
则收货人栏填写：
To order
提单背面由托运人作记名背书：
Deliver to ABC
Bank
For DNO Co.
***
(
托运人签章
)
例
2
：来证规定：
“…made
out to our order and endorsed in
blank…”(y
设开证行为
ABC
Bank)
则收货人栏填写：
To order of ABC
Bank
提单背面由
ABC
银行作空
白背书，即
ABC
银行签章即可。
<
/p>
◆
提单的抬头决定了海运提单的性质和货权的归属。
在进出口贸易中多使用指示式抬头，
以
便单据可以通
过背书转让。
3.
被通知人
(Notify Party)
——
按信用证规定填写，
须注明被通知人的详细名称和地址
。
信用证方式下，
应按信用证规
定填写
。如来证规定：
“Full
set
of
B/L…notify
app
licant”
，应在本栏目中将开证申请人的全
称及地址填上
。
如信用证无规定时，
正本提单可不留空填，
< br>但随船的副本提单须填列开证申
请人的详细名称和地址。
4.
前段运输
(Per-
carriage by)
——
填
写联合运输过程中在装运港装船前的运输方式。例如，从石家庄用火车将货物运到
新港，
再由新港装船运至目的港，本栏可填
“Wagon
”.
或者是
“By Train”
5.
收货地点
(Place of
Receipt)
——
填写
“
前段运输
”
的接收货物的地点。例如上例，收
货地点应填
“
石家庄
”(Shijia
zhuang )
。
6.
海运船名
(Ocean V
essel
)
和航次
(V
oyage No.)
——
填写实际载货船舶的名称和本次
航行的航次。例如：
FengQing
V
.102
。没有航次的可
以不填航次。
7.
装运港
(Port of
Loading)
——
即启运港，
应按信用证规定填写。
如信用证只是笼统规定
< br>“CHINA
MAIN PORTS”,
则应
填
写
实
际
装
运
港
口
< br>的
名
称
，
如
“Qingdao”
。
如
来
证
同
时
列
明
几
个
< br>装
货
港
的
，
如
“Xingang/Qinhuangdao/tang
shan/”,
提单只能填写其中一个实际装运的港口名称。
8.
卸货港
(Port of
Discharge)
——
即目的港，应按信用证规定填写。
?
除
FOB
价格条件外，卸货港不能填写笼统的名称，如
“Europea
n
main
port”
，必须列出
具
体的港口名称。如国际上有重名港口的，还应加注国别名称。
?
在转船情况下可以在卸货港名称之
后加注转船港名称，
如：
“Rotterdam W/T at
HongKong”
，
或在货名栏下方的空白处加注转船的说明
：
如有印就的转船港栏目，
则直接填入转船港名称
即可。
9.
交货地点
(Place of Delivery)
——
填写最终目的地名称。如货物的
目的地就是目的港的话，该栏可以留白，也可以填写
目的港名称。
10.
提单号码
(B/L
No.)
——
提单上必须注明承运人及其代理人规定的提单编
号，以便核查，否则提单无效。
11.
集装箱号码
/
铅封号
(Conta
iner No./Seal No.)
——
填写集装箱号码。铅封号是海关
查验货物后作为封箱的铅制关封号，应如实注明。
12.
标记唛码
(Marks & Nos.)
——
按发票缮制。
13.
件数和包装种类
(Numbers and Kinds of
Packages)
——
◆
按货物实际装运情况填写外包装的件数，
如
“
100 bales”“250 drums”,
在栏目下面的空
白处或大写栏内加注大写件数，如，
“SAY
ON
HUNDRD BALES ONLY
.”
◆
散装货可注明
“In
bulk”
字样，无需列明大写件数。
◆
如有多种货物采用多种包装，则应
分别列明各种货物的件数和包装种类并加列合计总件
数。例如：
100 cartons
50 bales
30 cases
180 Packages
SAY
ONE HUNDRED AND
EIGHTY
PACKAGES
ONLY
.
14.
货物描述
(Description of Goods)
——
按信用证和发票货名填写，如发
票名称过多或过细，提单可打货物的总称，但不能和
发票货名相矛盾。
< br>
15.
毛重
(Gross
Weight)
——
以公斤
(Kg)
为单位填写装运货物的毛重，按公斤以下四舍五入处理。
16.
尺码
(Measurement)
——
以立方米为
(M3)
单位填写货物的尺码，立方米以下保留小数点后三位数。
< br>
17.
总包装件数
(Total Packages)
——
由大写英文数字、包装单位和<
/p>
“ONLY”
组成，如
“ONE
HUNDRED CARTONS ONLY”
。
18.
运费和费用
(Freight
and Charges)
——
除
非有特别规定，
本栏只填列运费的付费情况，
如
“Freight
Prepaid”
或
“Freight to
Collect”,
不填具体金额。
19.
运费支付地
(Freight
Payable at)
——
填写实际支付运费的地点。
20.
正本提单份数
( Original Bs/L)
——
收货人凭正本提单提货。正本提
单的份数应按信用证的要求，在本栏目内用大写
(
如
TWO
，
THREE
等<
/p>
)
注明。每份正本提单的效力相同，凭其中一份提货后，其余各份
失效。
根据信用证规定填写，用英文大写注明，如
“Two”<
/p>
或
“THREE”
等。
< br>
21.
签单地点及日期
(Place and Date of
Issue)
——
签单地点通常为装运地点。签发日期即为装运日期。
例：
我国
AA
TRADING
CO.,LTD
向美国
DB
CO.,LTD
出口一批玩具自行车
,
共计
600
箱
,
毛重为
9200
千克
,
体积为
99
立方米
< br>.
该批货物于
2004
年
9
月
10
日在大连装
上某货轮运往美国纽约。
根据上述条件填制完成一份清洁、已装船、凭指示的提单。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：泰戈尔-吉檀迦利(中英文对照)
下一篇：肖申克的救赎中英文对照简介