-
科技术语的翻译
翻
译是一种信息传递的方式。把一个原来甲语言表达的信息改用乙语言表达，使不懂甲语
言
的人也获得同样的信息，这就是翻译。因此，翻译对接受者
(
听
众或读者
)
的效果，应该与
原文对原文
接受者的效果基本相同。实践表明，在翻译过程中必须遵循一些规范性的准则，
才能提高
翻译质量和达到加强交流的目的。
一
翻译的标准
翻译标准是翻译界长期以
来争论较多的一个重要问题。到目前为止，翻译尤其是科技翻译
还没有一个可资遵循的统
一标准。
因此笔者根据翻译的本质和翻译理论以及语言的特点，
在
总结前人提出的翻译标准的基础上，提出下列科技翻译的标准。
一要准确：就是理解和表达科技内容，包括科技概念
(
尤其是科技术语
)
、语言形式、逻辑
关系、符号公式、图表数字等要准确无误，要忠实于原文。
二要简洁：就是用词、造句、行文要简洁明了精练通顺。
三要规范：就是语言、文字、术语、简称、符号、公式、语体、文章体例、计量单位等都
要规范统一，符合有关国家标准和国际标准。
二
科技术语翻译原则
:
第一
,
科学性原则。比如石油工程名词中有个
doghouse, <
/p>
过去直译为
“
狗窝
”,
不确切也
不雅
,
现在定名为
“
井场值班房
”
。
公路中的
catwalk
曾称
“
猫道
”, <
/p>
现在翻译为
“
施工步道
< br>”
。
这
些都较好地体现了翻译工
作中的
“
信、达、雅
”
原则。
第二
,
单义性原则。一个术语只能表达一个概念
,
反过来
,
一个概念也只能有一个术语
与之相对应。如大气科学中的
nowcasting
曾有
“
现时预报
”
、
“
现场预报
”<
/p>
、
“
即日预报
”
、
“
短
时预报
”
、
“
临近预
报
”
等
5
个译名
,
现在统一翻译为
临近预报
。
又如地理学中的
overlandflow
曾被翻
译为
“
坡面水流
”
、
“
坡面漫流
”
< br>、
“
陆面水流
”
、
“
地面径流
”
、
“
表面水流
”
等
8
个词
,
现
在统一为
“
坡面流<
/p>
”
。
第三
,
简明性原则。
radiodetectingranging
意思是
“
无线电探测与定位
”,
按英文词首
radar
< br>音译定名为
“
雷达
”
。
longrangeandtacticalnavigationsy
stem
全称是
“
远程战术导弹系统
”,
现按
其缩写词
LORTAN
音译定名为
“
罗坦系统
”
。
第四
,
习惯性原则。如英文
robot
定名
为
“
机器人
”
是不准确的
,
其本质不是
“
人
”
而是
“
机
器
”,
称其为
“
拟人机
”
或
“
智能机
”
更确切。
但是考虑到社会上已普遍接受
“
机器人
”
这个称呼
,
就约定俗成
,
不再改称
,
以免引起新的混乱。但专家认为
,
科技名词还是应该向科学性靠拢
,
这是一个基本原则。如遇约定俗成的情况
,
可在定名时采取变通的办法
,
使旧术
语向新术语
逐步过渡。如计算机术语
menu
已约定俗成为
“
菜单
”, <
/p>
但显然计算机中没有
“
菜
”,
从其功能
上分析定为
“
选单
”
更为科学。
考虑到其习惯性
,
公布规范术语时
,
确定为
“
选单
”,
而将
“
菜单
”
作为
“
俗称
”(
不推荐使用的术语
)
。等到社会承认
“
选单
”
后<
/p>
,
再废止
“
菜
单
”
的使用。这是一
种积极稳妥的方法
。
第五
,
系
统性原则。
highway
、
expr
essway
、
freeway
过去都
译为
“
高速公路
”,
现在分别译
为
“
公路
”
、
“
快速路
”
、
“
高速公路
”
。
第六
,
协调性原则。如
probability
这一概念
,
在数学中定名为
“
概率
”,
而在物理学及其
他学科中
,
过去多翻译为
“
几率
”
或
“
或然率
”
。其实
“
概率
”
、
“
几率
”
、
“
或然率
”
说的都是一回
事。现在统一按其主学科数学定名为
“
概率
”
。
第七
,
中文特性原则。如物理学名词
damping
的汉译过程中
,
有译为
“
减幅
”
、
“
阻迟
”
等
< br>说
,
均欠贴切。物理学家杨肇宁先生偶发奇想
,
< br>得
“
尼
”
字有
“
逐步减阻
”
< br>之意
,
遂译为
“
阻尼
”,
应用巧妙得体
,
沿用至今。
又如
mirage
一词表示
“
一种与大气温度分布有关的反常大
气折射
光现象
”,
由于中国早有
“
海市蜃楼
”
之说
,
故定名为
“
蜃景
”
。
第八
,
国际性原则。
如采用
“
原文音
+
义
”
的方法
,
把
AIDS
翻译成
< br>“
艾滋病
”;
采用音译的
方法
,
把
clone
翻译成
“
克隆
”
等
< br>,
这样便于在国际交往中对等互译。
三
常见的翻译方法
1.
意译法
意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲
,
以准确译出该词的科学概念。
这种译法最为普遍。由于汉语是表义语
言
,
因此意译是翻译科技术语的首选方法
,
在可能的
情况下
,
科技术语应采用意译法。例如
:
High Technology
高科技
Holography
全息摄影术
Camera
Recorder(Camcorder)
摄录机
Bulletin
Board System(BBS)
电子公告板
The
Knowledge Economy
知识经济
Videophone
可视电话
E- mail
电子邮件
Magnetic
Levitation(Maglev)
磁悬浮列车
2.
音译法
音译法
:
对于像计量单位、科技发明、材料、化学品名称等这样的技术术语
< br>,
一般应使
用音译法进行翻译。例如
:
ohm(
欧姆
)
,calorie
(
卡路里
)
,joule
(
焦耳
)
,nylon
(
尼龙
)
,Vaseline
(
凡士
林
)
,mica bond(
米卡邦德
〈一种绝缘材料〉
) ,sonar (
声纳
) ,quark
(
夸克
) ,logic
(
逻辑
)
,
等等。
3.
意译、音译共用法
意译、音译共用法
:
对于有些技术术语来说
,
它们既有意译名
,
又有音译名
,
二者同时使
用。翻译时
,
选择任何一个都可以。但我们应该注意到这样一种趋势
,
那就是意译逐渐取代音
译。例如
:
vitamin :
维生素
(
意
)
/
维他命
(
音
)
penicillin :
青霉素
/
盘尼西林
engine :
发动机
/
引擎
microphone :
话筒
/
麦克风
combine :
联合收割机
/
康拜因
laser :
激光
/
莱塞
4.
形译法
形译法
:
此方法多用于用字母表示其外形的技术术语的翻译
,
可以选用近似该字母形
状的汉语来翻译
;
也可保留原英文字母不作翻译
,
但保留的字
母有时表示形状
,
有时表示概念
,
应注意区分。例如
:
I-bar
工字钢，工字条
U-iron
槽铁
O-ring
环行圈
V-belt
三角皮带
T-square
丁字尺
twist drill
麻花钻
2.
以某个字母代替某种概念时，可直接将字母译出。例如：
X-ray X
光
a-iron a
铁
Y-ray Y
射线
p-n-p junction
p-n-p
结
5
．音译、意译融合法
音译、意译融合法
:
有些技术术语在翻译中
,
部分使用音译
,
部分
使用意译
,
二者兼顾。例如
:
topology :
拓扑学
motorcycle :
摩托车
ampere2meter :
安培表
tannic2acid :
丹宁酸
neon sign :
霓虹灯
Franklin antenna :
弗兰克林天线
6.
< br>还有一些情况下
,
我们在译文中
,
直接用原英文
,
不作翻译。例如
:
Windows 98 ,Word 2000 ,Office star
,
等。
四
科技术语翻译中的几对矛盾
一、形容词修饰语与名词修饰语
科技
英语中有一种名词化
（
nominalization
）
倾向，
但由于名词修饰语与名词之间有时存在
着
深层的语义关系，这就决定了名词修饰语与形容词修饰语有时在语义方面有显著区别。
例如：
efficiency expert
研究提高工作效率的专家
efficient expert
工作效率高的专家
obesity
specialist
肥胖病专家
obese specialist
胖专家
riot police
防暴警察
riotous
police
暴乱的警察
一般说来，
名词定语侧重于从职能方面修饰或限制另一方面，
而形容词修饰名词只在属性方
面起修饰作用。
有时名词修饰名词，但其中一个名词更具动词属性。
例如：
skin lamb
剥羔羊皮
juice orange
榨橘子汁
dust
furniture
家具除尘
fireman
司炉
milkman
送奶人
heartman
换心人
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：各种类型的成语
下一篇：电梯基础知识-2 电梯曳引机