-
Lift
An American visiting
England walked into a hotel lobby and
pushed a button for elevator
service
．
“The lift will be
down
presently
，
”said a
nearby clerk
．
“The
lift
？
”said
the
American
．
“Oh
，
you
mean
the
elevator
．
”
“No
，
I
mean
the
lift
，
”replied
the
Englishman
，
annoyed
by
the
American' s
arrogance
．
“I
think
I
should
know
what
it's
called
，
”
said
the
American
．
“After
all
，
elevators were invented
in the United
States
．
”
“Perhaps
，
”retorted the
Englishman
．
“But the language
was
invented
here
．
”
电
梯
一位在英国访问的美国人走进酒店
大堂，
揿下电梯按钮。
身旁一位酒
店工
作人员说道，
“Lift
马上就下来。
”
“Lift
？
”
美国人问。
“
哦，你说的是
elevator
吧。
”
< br>
美国人的傲慢使英国人感到讨厌，他回答说，
“
不，我说的是
lift
。
”
“
我想我知道它叫什么，
”
美国人说。
“
不
管怎么说，电梯是在美国发
明的。
”
“
那可能，
”
英国人反驳说。
“
但这种语言是在这个国家发明的。
”
?
已有太多的游记叙述过英语与美语
的差异，以及所造成的误会
或笑话。然而，听归听、读归读，惟有回忆自己的亲身经历，
才能会心一笑。
来英国之前，
只知道英语的万国
音标对苹果的发音是
“
阿婆
”
；
相对的，美语的
KK
音标则应为
“
耶婆
”
< br>。
当初，只认定这差异
应如同四川话的重庆腔或成都腔的
不同，应该是相通的才是。
哪知，差异并不只是如此。
记得当我们由伦敦国际机场走
出海关时，已是万家灯火。由
于哥哥要第二天才来接我们，便在先前预订的机场旅馆暂宿
一
夜。这一夜，为我这一年的
“
美语在
英国
”
的趣拉开了序幕。
这家旅社没有四星级以上的排
场，却收费不低。在柜台登记
之后，等了一会儿，仍不见服务员来帮我们搬运整整八大皮
箱
的行李。
我于是问柜台小姐有没有
c
art
？小姐们经验丰富，
告
诉我手推
车的英语是
trolley
，不是
ca
rt
。
于是，我们高高兴兴地推着
trolley
走进电梯，按
third
fl
oor
的按钮前往房间，
却来到一排都是
“
４
”
开头的房间。
猛
然想到几年前去香港的经验：
大厦的一楼称为
ground
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：成语的典故和出处
下一篇：提升小波及其算法-基本程序-有说明