-
英语专八考试翻译练习
(
英译汉）
中文原文
（
1
）
万事万物由方方面面组成，而那个
“
男女都一样
”
的口号，只是向女人提
出要求，却没
有相同的口号要求男人和女人做得一样：一样耐心持久地抚育孩子一样任劳
任怨地操持家
务；一样尽心尽责地侍奉老人。
仔细想想，
“
男女都一样
”
的口
号曾鼓励着许多妇女竭力地建
树了和男人一样的丰功伟绩，
同时
，
女人却依然要做那些和男人不一样的事。
其实，
所谓
“
一
样
”
的口号，使女人在做着女人的同时再做男人；其实，所谓
“
一样
”
的口号，让女人们又给<
/p>
自己加重了一挑担子；其实，女人和男人在根本上还是不一样的。
（
2
）
有两只老虎，一只在笼子里，一只在野地里。在笼子里的老虎三餐无忧，在外面的老
虎自由自在。
笼子里的老虎总是羡慕外面老虎
的自由，外面的老虎却羡慕笼子里的老虎安逸。一日，
一只老虎对另一只老虎说：
“
咱们换一换。
”
另
一只老虎同意了。
于是笼子里的老虎走进了大自然，野地里的
老虎走进了笼子。
但不久，
两只老虎都死了。一
只是饥饿而死，一只是忧郁而死。
许多时候，
人们往往对自己的幸福熟视无睹，
而觉得别人的幸福很耀眼，
却想不到别人的幸
福也许对自己不合适。
(3)
张恨水先生曾写过一篇《为
人应当接受批评》，他说：
“
生平很少和人打笔墨官司，就
是人家指出我的名姓来教训一顿，我也不曾回复一个字。
这样做，<
/p>
我并非怯懦，也并非过分
的容忍。
我有个
感想，
我错了，
止谤莫如自修。
我不错
，
最好借事实来答复。
这是一个办法，
也许不适合他人，但至少我自己，在做人上纠正了不少错误。
而三十年来的写作生涯，<
/p>
略有
寸进，
一大半也就是根据别人的批评
而得的。
”
恨水先生对待批评的态度，
很值得当今文化
人学习。
（
4
）
一头驮着沉重
货物的驴，气喘吁吁地请求仅驮了一点货物的马：
“
帮我驮点东
西吧。对
你来说，这不算什么；可对我来说，却可以减轻不少负担。
”
马不高兴地回答：
“
你凭什么让我帮你驮东西，我乐得轻松呢。
”
不久，驴累死了。主人将
驴背上的所有货物全部加在马背上，马懊悔不已。
膨胀的自我使我们忽略了一个基本事实，
那就是：
我们同在生活这条大船上，
别人的好坏与
我们休戚相关。
别人的不幸不能给我们带来快乐，
相反，
在帮助别人的时候，其实也是在帮
助我们自己。
（
5
）
一艘货轮卸货后在浩瀚的大海上返航时，突然遭遇了可怕的风暴。水手们惊慌失措，<
/p>
经验丰富的老船长果断地命令水手们立刻打开货舱，往里面灌水。
“
船长是不是疯了，往船
舱里灌水只会增加船的压力，使船下沉
，这不是自寻死路吗？
”
一个年轻的水手嘟哝着。
（
6
< br>）
与舞蹈和音乐相伴的歌谣跟口头流传的神话，远在文字出现之前就已大量产生。
中国
的文学正是发端于此。
不过歌谣本是人们在生活中随兴而发
的东西，
上古时代也没有保存和
记载它们的手段，
因之也就很快湮灭，
不留痕迹。
我们只能从一些古籍
书中推断它们的存在。
古书中记载了一些据称年代非常久远的歌谣，
但是大多出于后人的伪托，
能够断定朝代的歌
谣要到《诗经
》里才能看见。从这点来看，古代神话对中国文学的影响更为显著。
（
7
）
我的一个好朋友最近接受了白血病测试。她对我说，最令人痛苦的
折磨就是苦苦等待
测试结果的那一周时间。
我朋友说，
她可能会学着直面坏结果。
但真正让人煎熬焦虑的是那
< br>种茫然的感觉。
孟克（
Edvard Munch
）的
名画《呐喊》哈佛大学心理学家吉尔伯特（
Daniel Gilbert
）不
久前在《纽约时报》（
New York Ti
mes
）的专栏中写道，不知道要发生什么坏事比知道什么
坏事
要发生的感觉更糟。
我们大多数人之所以会夜不能寐、
抽烟发泄
，
并不是因为道琼斯指
数要再跌
100
0
点，而是因为我们不知道道指会不会下跌
──
不确定的感觉比不确定的事情
本身更折磨人。
（
8
）
当你步入婚姻的殿堂，你可能认为已经爬到了山顶，剩下的只是悠闲地沿着平缓的山
坡下山。然而，这只是恋爱的结束，婚姻的开始。拥有一颗骄傲而又叛逆的心，坠入爱河与
赢得爱情都是难事；但维持爱情也很重要，夫妻都应相敬如宾
,
互相关爱。当真爱起始于圣
坛之时，
夫妻之间
便开始了一场智慧与慷慨的竞争，
一场为了一个不可能实现的理想而持续
一生的奋斗。不可能实现？啊，当然不可能，因为他们不是一个人，而是两个呀。
（
9
）
正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。一件事完成后，另一件随之而来，
如此连绵不绝，
永无止境。对于往前看的人来说，
< br>眼前总有一番新天地。虽然我们蜗居于这
颗小行星上，整日忙于琐事且生命短暂，
但我们生来就有不尽的希望，
如天上繁星，遥不可
及。只要生命犹在，希望便会不止。真正的幸福在于怎样开始，而不是如何结束，在于我们
的希翼，而并非拥有。
（
10
）
传道者感叹到：
“
著书立说没有止境
”
，
却没发觉他已高度评价了作家这一职业。
的确，
写作、旅行、积聚财富都是没有终结的。一个问题引发另外一个问题。我们不断学习，且永
远达不到心中所渴望的那般学识渊博。
我们永远雕刻不出自己心仪的塑像。<
/p>
当发现一个新大
陆
,
或翻过一座山脉时，我们总会看到远方还有未曾涉足的海洋与陆地。宇宙浩渺，总会有
供我们勤奋努力的东西，
总会有供我们探索的空间。它不像卡莱尔的著作，
可以读完。
即使
在其一角，在一个私人花园，或一
个农庄附近，四季轮回，天气瞬息万变，哪怕在那里生活
了一辈子，也总会有让我们惊喜
的事情。
（
11
）
老太太总以自家花园里那棵高大的玫瑰树为荣。
她非常喜欢告诉别人，
数年前她初次
结婚时从
罗马带回来的枝条，
是如何长成如今这般高大的。
那时，
她与丈夫乘马车从罗马旅
行归来
(
那时还没有火车
)
，途经锡耶那南部的崎岖路段时
，马车坏了，他们被迫就宿于路边
的小屋里。住宿条件当然非常差；她一夜未能安眠，一
早便起身穿好衣服，立于窗前，感受
着扑面而来的席席凉风，
等
待着黎明的到来。
事隔多年，
她仍然记得那情景。明月高悬在青
山群峦之上，远处山峰上的小镇逐渐明亮起来，月亮慢慢消退，晨曦把群山涂得粉红。<
/p>
突然
之间，一束阳光照亮了城镇。城里的窗户相继明亮起来，反射
出耀眼的光芒。最后，整个小
城宛若繁星，在天空中不停闪烁。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：国际货运代理专业英语
下一篇：高考英语满分作文及其译文