-
马达
シャフト
轴
ターミナル
端子
ベ?リング
轴承
ワッシャ
垫片
巻线
漆包线
ブラケット
底板
ブッシュ
套管
スラスト量
串量
ステーター
定子
バッシャ
压圈
ケース
机壳
マグネット
磁石
艶出し
抛光
ベークラ?ト
电木
エンドベル
端盖
パルス
脉冲
スピンドル
主轴
キャリ?
支架
阻尼条
ダンパー
コミュテータ
换向器
バリスター
压敏电阻
カーボ
碳刷
コ?ル
线包
B
家电
家用电器
でんきせいひん「电気制品」
电视机
テレビ
录像机
ビデオ（デッキ）
摄影机
ビデ?～メラ
收录机
ラジカセ
收音机
ラジオ
组合音响
システムコンポ
头载式耳机
ヘッドホン
遥控
リモコン
吸尘器
そうじき「扫除机」
洗衣机
せんたくき「洗濯机」
干衣机
かんそうき「乾燥机」
电熨斗
??ロン
缝纫机
ミシン
电冰箱
れいぞうこ「冷蔵库」
电冻箱
れいとうこ「冷冻库」
电饭锅
すいはんき「炊饭器」
微波炉
でんしレンジ「电子レンジ」
电磁灶
でんじちょうりき「电磁调理器」
洗碗机
しょっきあらいき「食器洗器」
热水器
ゆわかしき「汤沸器」
电炉
でんねつき「电热器」
电烤箱
オーブン
面包炉
トースター
榨汁机
ジューサー
换气扇
换気扇「换気扇」
电风扇
せんぷうき「扇风机」
被炉
こたつ「火燵」
电热毯子
でんきもうふ「电気毛布」
充油式电热器
< br>?
·
ルヒーター
电暖炉
でんきストーブ「电気ストーブ」
空调机
エ?コン
除湿机
じょしつき「除湿器」
加湿器
かしつき「加湿器」
吹风机
ドラ?ヤー
电动刮胡刀
でんきかみそり「电気剃刀」
萤光灯
けいこうとう「蛍光灯」
电灯
でんとう「电灯」
台灯
でんきスタンド「电気スタンド」
枝形吊灯
シャンデリ?
启动器
グローきゅう「グロー球
/
点灯管」
镇流器
あんていき「安定器」
手电筒
かいちゅうでんとう「懐中电灯」
电脑
パソコン
文字处理机
ワープロ
传真
フ?ックス
打印机
プリンター
扫描仪
スキャナー
复印机
コピー
电话
でんわ「电话」
发电机
はつでんき「発电机」
电池
でんち「电池」
插座
コンセント
插头
プラグ
保险丝盒儿
ブレーカー
地线
?ース
开关
ス?ッチ
C.
汽车用语
<
?
>
??シング
寒冷時、
高速走行等でキャブレターが凍ってしまう事。
??シングが発生するとエンコし
てしまう。ホットエ?ダクト
(
エキゾースト
マニホールドから暖かい空気をエ?
クリー
ナへ導く物）の外れ等が原因で発生する。
??ドリング
停車時、エンジンがかかっている状態で、かつ、?クセルを踏んでいない状態。
??ドル
?ジャスト
スクリュー
??ドル回転数を調整するためのねじ。
?ジャスト
スクリュー＝調整ねじ
??ドル?ップ
エ?コンやラ?ト等の使用中など、
エンジンに負荷がかかった
時に??ドル回転数を上げ
てやる装置。
??ドル回転数（??ドリング回転数）
??ドリン
グ時のエンジン回転数。
??ドル回転数を調整する事を
「??ドル調整
（?
?ドルＡ）
」
や
「スロー調整（スローＡ）
」と言う。
?ウトプット
出力。
用例：
?ウトプット
シャフト＝出力軸
?クセル
?クセラレータ（加速装置）
。
用例
：
?クセルペダル
（?ギリス英語では
、
accelerator
、
?メリカ
英語では、
gas pedal
）
参考：
accelerate
＝加速する。
decelerate
＝減速す
る。
?クスル
車軸。タ?ヤを駆動する軸の事。
足を出す
エンジンのコネクテ?ング
ロッド（
コンロッド）がシリンダーブロックを突き破ってエ
ンジンの外に飛び出している状態の
こと。焼き付きやオーバーランで起こる。
遊び
部品と別の部品をつなぐ際に余
裕をもたせてある事。
遊びがないと部品が磨耗したり調整
がで
きなくなったりする。
用例１：
<
/p>
ハンドルの遊び
（ハンドルを回してもタ?ヤが動かない部分の事
。
もしも遊び
がなかったら、
路面から
の衝撃がハンドルに直に伝わってしまいますし、
ほんの少しハン
ドルを回しただけでクルマが曲ってしまいますので、
直進状態を維持するのが困難に
なっ
てしまいます）
用例２
：
ク
ラッチの遊び
（ちょっと得？
→
クラッ
チの遊びを確認しようを参考にしてく
ださい）
あたりがでる
部品同士がなじみあう事。
用例：
ブレーキシューを新品に交換
して片ぎきしている場合は、
ブレーキペダルを軽く
踏みながら
しばらく走行すると、あたりがでて片ぎきが直る。
圧縮行程
エンジンのシリンダー内に吸い込んだ混合気を、
ピストンで圧縮して燃えやすくする行程。
参考：
４サ?クルエンジンの行程＝
吸入<
/p>
→
圧縮
→
燃焼（
爆発、膨張）
→
排気
圧縮比
エンジンのシリンダー内に吸い込んだ混合気と、ピストンで圧縮し終わ
った時の比。
参考：
圧縮比＝
（シリンダー容積＋燃焼室
容積）
÷
燃焼室容積
（式は
グランプリ出版
自動車用語ハンドブック
から引用させていただきました）
?ッパー
上。上側。上方。上端。
対語：
ロ?
用例１：
ラジエターの?ッパーホー
ス。
（エンジンとラジエターをつないでいる、冷却
水循環用の
上側ホース。
エンジンの熱で熱くなってしまった冷却水を、
冷
やすためにラジ
エターへ導いているホース）
用例２：
ダブルウ?ッシュボーンサスペンションの?ッパー?ーム。
?フター
フ??ヤー
本来、エンジン燃焼室内で燃える筈の混合気が、排気系統で爆発燃焼して
しまう症状。
?ラ?メント
整列。
<
/p>
ボデ?の狂い具合、又は、キャンバー
?
キャスター
?
トー?ンなどの事。後者の
場合は「ホ?ール
?ラ?メント」と呼ぶ場合が多い。
?ンダーステ?
カーブを曲ろうとする時、
カーブの外側に出て行きそうになるステ?リング特性のクルマ。
対語：
オーバー
ステ?
暗電流
キーを抜いて駐車中でも流れている電流。
< br>時計を動かし続けるためや、
ラジオのバック?ップ
（設
定した局を覚えておくための物）
、
ＥＣＵの学習機能を記憶さ
せておくためなど、
に流れている。
漏電を調べる時も暗電流を
測定します。
<
?
>
息つき
?
クセルペダルを踏み込んで加速しようとしてもスムーズに加速せずに息をついたよう
に
なる症状の事。
逝く
故障して使い物にならなくなってしまう事。
用例：
エンジンが逝（い）ってしまったので、自走は不可能です。
同意語：お釈迦
?ンパクト
レンチ
衝撃を利用してボルトやナットを緩めたり締めたりする工具。
単に
「?ンパクト」
と呼ぶ
< br>場合が多い。
?ンプット
入力。
用例：
?ンプット
シャフト＝入力軸
?ンペラ
羽根車。
用例：
ウォーターポンプの?ンペラ。
参考：
impel
< br>＝（水などが）押してどかす。
<
ウ
>
ウエス
ぼろ布。
整備工場では、
油汚れを拭き取るときなどに使用する布の事。
使い捨てタ?プと、
クリー
ニングして再利用するタ?プの物がある。
参考：
ウエス
＝ぼろ。くず。ごみ。
クロス
＝布。
ウォーニング
ランプ
警告灯。
ウマ
クル
マをジャッキ?ップした時に、
クルマの落下防止のためにあてがう物。
正式にはリジ
ッド
ラックやスタンドと言うらしい。
<
エ
>
エ?
ガン
圧縮空気を噴射させる事によって、部品
の清掃に使用する工具。
エ?抜き
ブレーキの油圧回路に入ってしまった空気を抜く作業や、
エン
ジンの冷却水に入ってしま
った空気を抜く作業。
用例１：
ブレーキのホ?ールシリン
ダーを交換したら、エ?抜きが必要です。
用例２：
クーラントを交換した場合
、
エ?が抜けにくいエンジンもありますので、
オー
バーヒートさせないように注意が必要です。
エンジン
ブレーキ
<
br>前輪の中心から車の最前部までの長さを ＝吊るす。 ＝逮捕する。無理やりに、引きずり出す。 エンジンオ?ルが、ピストンとシリンダーの隙間から燃焼室内に入り燃えてしまう事。
？（和製英語？）
、
engine
braking>
走行中に?クセルを放す事で、かかるブレーキ。普通と逆に
,
、駆動輪でエンジンが回さ
れる事で、制動
力を得る。
エンスト
<
英語では
stall
又は
engine
stall?>
エンジンが予期せずに停止する事。
<
オ
>
オーバークール
いくら走行してもエンジンが冷えたままで適温にならない事。
サーモスタットバルブの開きっぱなしが原因で起こる場合が多い。
オーバーステ?
カーブを曲ろうとする時、カーブの
内側に入り込もうとするステ?リング特性のクルマ。
対語：
?ンダー
ステ?
オーバーチャージ
充電系統の異常で、バッテリーを過充電してしまう事。
オーバードラ?ブ
トランスミッションの減速比が１以
下のギヤの事。
エンジンの回転数よりもミッションか
ら出力さ
れる回転数が高いギ?の事。
オーバーハング
とび出ている部分。張り出している部分。
「フロント
<
/p>
オーバーハング」
、
後輪の中心から車<
/p>
の最後部までの長さを「リ?
オーバーハング」と言う。
参考：
hang
（服などを）かける。
オーバーヒート
冷却水漏れ等でエンジンが過熱してし
まって高温になる事。
オーバーヒート状態のまま走
行を続ける
とエンジンが焼き付いてしまいます。
オーバーフロー
規定値以上に水、オ?ル、燃料等が入
った事によってあふれ出す事。
参考：
flow
＝流す。流れる。流れ。
オーバーホール
分解するなどして、入念に整備をする事。
参考：
haul
オーバーラン
エンジンやモーターを許容回転数以上に回す事。ばらばらにこわれちゃいます。
「オーバ
ー
レブ」とも言うらしい。
オ?ル上がり
オ?ル下がり
エンジンオ?ルが、吸排気バルブから燃焼室内に入り燃えて
しまう事。
お釈迦
使い物にならなくなってしまった事。
用例：
エンジンがお釈迦になってしまった。
同意語：逝く
オフセット
中心からずれている事。
用例：
オフセット衝突
オリフ?ス
オ?ルや空気の流れる量を調整するための穴。
おろす
エンジンやミッションなどを
、いったんクルマから取り外す事。
用例：
このクルマは、エンジンごと
おろさないとクラッチ交換ができない。
<
カ
>
カウル
頭巾（ずきん）
。クルマでは、見た目を良くするために
かぶせるカバーの事。
用例：
サ?ドカウル（運転席や助手席足元の脇に付いているカバー）
過給機
空
気を強制的にシリンダー内に送り込む装置。
ターボ
チャージャーやスーパー
チャージ
ャーの事。
かける
用
例１：エンジンをかける。
（エンジンを始動させること）
<
/p>
用例２：ジャッキをかける。
（ジャッキをクルマにあてがうこと
）
用例３：ブレーキをかける。
（ブ
レーキを作動させる事）
用例４：ベルトをかける。
（ベルトをプーリーに取り付けること）
用例
５：エンジンをチェーンブロックにかけておろす。
（エンジンをチェーンブロックで<
/p>
吊っておろす）
用例６：クルマをブレ
ーキテスターにかける。
（クルマをブレーキテスターで測定する）
用例７：クルマにワックスをかける。
用例８：クルマのド?の鍵をかける。
（クルマのド?を施錠する）
用例９
：ブレーキオ?ルを塗装部分にかけると
、
塗装が変色してしまうので注意してくだ
さい。
用例
10
：運転席のシー
トに腰をかける。
（運転席のシートに座る）
まだ用例はありそうですが、この辺りでご勘弁を．
．
．
。日本語も面倒ですね
(~o~)
下死点
エンジンのピス
トンが下がりきった位置。ＢＤＣとも言います。
かしめる
かしめが付いているナット
等の頭部分を叩いたりして、緩まないようにする事。
うまく説明できませ～ん
(^_^;)
がた
許容範囲以上のがたつきがある事。
用例：
タ?ロッド
エンドにがたがでているので、交換しなければなりません。
がたがたな事。経年変化でだいぶ弱ってきている事。
用例：
このクルマは長年乗ってるから、だいぶがたがきています。
片ぎき（片効き？、片利き？）
ブレ
ーキの左右のきき具合が違う事。
片ぎきしていると、
ブレーキ
をかけた際にクルマが
まっすぐに止まりません。
カップ
お碗のような形をした、
ゴム製の部品。
ブレーキ系統
などに用いられており、
ブレーキフ
ルードが漏れないように圧
を受け止めて、ピストンと共に動きます。
ホ?ールシリンダ内のカップが完全に駄目になり、
多量の液漏れが起こると、
ブレーキ
が片ぎきします。
こうなって
しまうと、
ホ?ールシリンダ交換、
ブレーキシュー交換など<
/p>
の整備が必要です。
定期点検時などで微量の液漏れ時に発見でき
れば、
カップ交換のみの
整備で済みます。
参考：
cup
＝コップ。茶碗。お碗。
（トロフ?ーなどの）カッ
プ。
カップリング
力を伝えるための、継ぎ手。
用例：
フ?ン
カップリング、ビスカス
カップリングなど。
（英和辞典によると、
viscous
＝
「粘り気がある」
）
かぶる
燃
焼室内にガソリンが規定量より多く入り込み、エンジンの調子が悪い事。
燃焼室内にガソリンが規定量より多く入り込み、エンジンの始動が困難な事。
点火プラグがガソリンでびしょびしょに濡れている状態の事。
用例：
かぶってしまってエンジンが
始動しない時は、
チョークバルブを開いて、
?クセ
ルペダルを床まで踏み込んだままセルを
10
秒く
らい回し続けるとかかる事があります。
（空気を大量に送り込んでやる）
かます（かませる）
部品と部品との間に、別の物をはさみ込む事。
ガレージ
ジャッキ
整備工場やガソリンスタンドにある、車を持ち上げるための手動ジャッキ
。
<
キ
>
キー
鍵。
用例：
クルマのスペ?キー。
重要な物。要（かなめ）となる物。
クルマの部品では、
シャフト
（軸）
な
どに取り付ける部品の、
空回りを防止するための物。
用例：
クランクプーリをクランクシャフトに取り付ける際は、
クランクシャフトのキー溝
に、キーがきちんとはまっているかを確認
しましょう。
ギ?
歯車。ギヤとも言う。
ギ?鳴り
マニュ?ル
トランスミッション（Ｍ
Ｔ）車で、ギ?を変速する際にギ?同士ががうまく
噛み合わずに音を発する事。
クラッチの遊びの多すぎや、
ミッション内部のシンクロ
（同
期）機構の不具合などが原因。
ギ?抜け
マニュ?ル
トランスミッション（Ｍ
Ｔ）車で、走行中に?クセルペダルを踏み込むと、
ギ?が自然にニュートラルになって
しまう症状。ギ?が磨耗して、ギ?同士のバック
ラ
ッシュ
（隙間）
が大きくなると発生する。
シフトレバーに常に手を乗せたままにしている
と、
バックラッシュが正規より小さくなる事によってギ?の磨耗が早まるので、
ギ
?抜け
を起こし易くなる。
キック
ダウン
オートマチック
トランスミッション
（ＡＴ）
車で、
?クセル
ペダルを急激に床まで踏み
込む事によって、
１段下のギ?に変速する事。
追い越しや山道の急な上り坂などで使
用す
る。
キックバック
自動車の場合、タ?ヤへの路面からの
衝撃がハンドルまで伝わる事。
気筒（きとう）
エンジン内の、ピストンが上下する筒の事。
この筒が４本あれば「４気筒」
、６本あれば「６気筒」
。
キャンバー
クルマを真正面から見た時に、
地面との垂直線とタ?ヤの中心線との角度。
キャンバー角
のおかげでハンドルを軽く回す事ができる。
参考：
ちょっと得？
→
ホ?ール?ラ?メント
キャスター
パソコンデスクや椅子のキャスターを見る
と、
キャスターの取り付け部の真下に車輪の中
心はなく、
ずれている。
自動車も似たようなもので、
地面との垂直線とキングピンとの角
度の事。
カーブを曲る時に
ハンドルがクルマの進行方向に自然に戻ろうとするのは、
キャ
スター角とキングピン傾斜角のおかげです。
参考：ちょっと
得？
→
ホ?ール?ラ?メント
吸入行程
ピストンが下方に下がる時
の負圧を利用して、混合気を燃焼室内に吸い込む行程。
「吸気
行程」とも呼ばれる。
<
ク
>
空燃比
混合気の空気と燃料との重量比。
「
A/F
」
、
「混合比」と
も言う。
クランク
直角に折れ曲がったジグザグ状の物。
用例：
エンジンのクランクシャフト。
グリル
格子
（こうし）
。
クル
マでは、
左右のラ?ト間やフロントバンパー中央に設けられている、
< br>ラジエターに風を導くための格子
(
ラジエターグリル、
フロントグリル）
。
狂い
正規の定められた範囲内の数値ではない事。
用例：
サ?ドスリップが狂っている
ので、トー?ンの調整が必要です。
グロメット
排気ガス中のＣＯやＨＣを測定したり、 ラ?トの光軸調整、
ホースなどを鉄板に通してある箇所で、
ホースと鉄板の隙間を塞
いでいるゴムの部品の事。
<
ケ
>
検査機器測定
ブレーキのきき具合、
速度計
測定、サ?ドスリップの測定、
等をする事。
減速比
エンジンの回転数と、ミッションの出力側回転数との比。
<
/p>
エンジンの回転数と駆動軸の回転数との比は「総減速比」と言う。
研磨
砥いで磨き、表面を平面にする事。
用例：
エンジンをオーバーヒートさ
せるとシリンダーヘッドが歪んでしまい、
修理する
には、研磨
が必要な場合があります。
<
コ
>
行程
ストロークと同じ意味。
ピストンの上死点から下死点までの距離の事。
または、ピストンが上方か下方へ１回移動する事。
用例：
吸入行程、圧縮行程、燃焼行程、排気行程
こじる
すきまなどに棒状の物をさして、テコの原理で動かす事。
（
thanks
負け造さん）
用例：
ドラ?ブシャフトをデフから
引き抜く時は、
タ?ヤレバーを隙間に差し込んでこ
じって抜く
。
コラム
欄。クルマでは、円柱状の細長い物。
用例１
：
コラム
シャフト
（ステ?リング
ホ?ール
〈ハンドル〉
とステ?リング
ギヤ
ボ
ックスとをつなぐ軸）
用例２：
コラム
シフト
（ステ?リングのコラム
シャフト付近に、
変速レバーが付いて
いる
方式。昔のコラムシフトは、
変速レバーからミッションまでの間が、
細長い棒を数本組み合わせ
て繋がれていた。
）
用例３：
コラム
カバー（ラ?ト
ス?ッチやワ?パー
ス?ッチの根元
部分に被さって
いる、コラムシャフトのカバー）
。
ころす
本来の部品の機能をわざと動作させないようにする事。
用例：
そのバキューム
ホースをころして症状が変化するか確認してみたらどう？
混合気
空気と燃料を混ぜ合わせたもの。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：《伶官传》原文及译文
下一篇：钢结构中英文(个人整理版)