-
北京第二外国语学院国际传播学院
《外国文学史》学年论文
题目
《一千零一夜——辛伯达航海旅
行
的故事》赏析
班级
中文
092
班
姓名
周煜雯
学号
2009221458
201
1
年
12
月
5
日
《一千零一夜——辛伯达航海旅行的故事》赏析
一．
《一千零一夜》简介
①
《一千零一夜》是阿拉伯地区中古时期的一部民间故事集，在我国也译作《天方夜谭》<
/p>
，
被高尔基誉为民间文学史上“最壮丽的一座丰碑”
。它不是一人在一时一地所作，而是中近
东地区广大民间艺人和文人集体创作
的结晶。
《一千零一夜》的成书过程长达八九个世纪，
其中的故
事最早在阿拉伯流传，
大约是在八九世纪之交，
抄本初步定型是
在
16
世纪。
《一千
< br>零一夜》的故事主要有三个来源：一是波斯和印度，
《一千零一夜》的故事最早来
源于波斯
故事集《赫扎尔·艾福萨那》
（意为“一千个故事”<
/p>
）
，它的第一个故事即出自该故事集。一
般认为《赫扎尔·艾福萨那》最初来源与印度，后由梵文译为古波斯文再转译为阿拉伯文。
二是伊拉克的阿巴斯王朝
（
750
—
1258
）
，
阿巴斯王朝定都在巴格达，
此时阿拉伯人和各民族
密切接触和交
流，
文化繁荣；
三是埃及，
此时阿拉伯
社会中心转至埃及，
埃及成为东西方贸
易的转运站，
《一千零一夜》
在新的环境中也产生了许多新的故事。
《一千零一夜》
的成书过
程是一个对不同地区和民族的神话
、传说、故事不断吸收、融合并且再创造的过程。
《一千
零一夜
》
实际上并没有讲一千零一个故事，
一千零一只是形容其多，<
/p>
全书约有
200
多个故事，
所有这些故事都套在第一个故事
《国王山鲁亚尔及其兄弟的故事》
。
《一千零一夜》
体裁丰富
多样，包括神话传说、寓言、爱情故事、冒险故事、历史故事、教诲故事、机智故事、笑话
等；它的故事背景广阔，涉及亚、非、欧几大洲；它的人物众多，既有各种神魔、鬼怪、精
< br>灵，还涉及社会各个阶层、各种职业形形色色的人。通过《一千零一夜》中的故事可以了解
到中古阿拉伯社会的政治、
经济、
宗教、
风俗等方方面面，
它堪称是反映中古阿拉伯社会全
貌
的一部百科全书。
《一千零一夜》的故事在思想内容上有两个明显特点：一是大多以城市
为故事背景，
以手工业者、
贫民和商人
为主角；
二是大多含有浓厚伊斯兰教色彩、
打上了阿
拉伯烙印。
《一千零一夜》在世界各国广泛流传
，产生了深远的影响。大约在十字军东征时期，其
故事就已传到欧洲，对薄伽丘的《十日
谈》和乔叟的《坎特伯雷故事集》产生过影响。自
1704
年伽
兰的法译本在欧洲问世后，轰动全欧洲，不少名家名作从中获取灵感和养料，这
其中就包
括塞万提斯的《堂吉诃德》和莎士比亚的戏剧。
二．
《一千零一夜——辛伯达航海旅行的故事》内容梗概
②
< br>
《一千零一夜——辛伯达航海旅行的故事》
是
《一千零一夜》
中一个脍炙人口的故事，
也
是航海经商、旅行冒险故事中最优秀的一篇。
《辛伯达航海旅行的故
事》中有两个人物：航
海家辛伯达和脚夫辛伯达。
故事的主要情
节如下：
哈里发哈伦·
拉希德执政时期，
巴格达城
中住着一个叫辛伯达的脚夫，
终日劳碌、
疲惫却生活贫困。
一天，
脚夫辛伯达路过一家富商
门前坐下休息，看到其奢华的生活，不禁感叹自己的不幸和命运的不公，并吟唱了一首诗
。
富商听到这首诗，
邀请他进屋，
亲切
交谈、
热情款待。
这位富商也叫辛伯达，
是一位航海家。
航海家辛伯达曾经历了七次航海旅行，
次次死
里逃生，
历尽千辛万苦，
才获得今日富足、
享
乐的生活。
接下来的七天时间，
航海家辛伯达就向脚夫辛伯达分别讲述了自己七次航海旅行
的故事。
第一次航海旅行的故事：
航海家辛伯达出生于富商家庭，父亲去世后，
他继承了巨
额遗产，过着挥霍无度的生活，不久花光了家产，陷入绝境；他振
作起来，变卖剩余家产，
乘船出海，远航经商。一天，辛伯达等人路过一个小岛，旅客们
都上岛游玩，这座岛其实是
一条大鱼，
大鱼感到热气而下沉，<
/p>
他和部分旅客来不及回船，
落入海中。
辛
伯达抓住木托盘，
漂到一个荒岛上，
他休养恢复精力后，
在海滨发现了一匹骏马，
养马人救下他，
带他
去拜见
国王麦西尔嘉。
辛伯达向国王讲述身世遭遇，
得到国王赏识，
派他管理港口。
过了很长一段
①
②
《外国
文学史》高等教育出版社，郑克鲁主编，
2008
年
4
月，
294-303
页
《一千零一夜》人民文学出版社，
纳训译，
2003
年
3
月，
58-105
页
时间，
辛伯达竟遇到他先前乘坐的那艘船，
他
向船长证实了自己的身份，
于是船长将他的货
物归还。辛伯达卖
掉货物，收购土特产，辞别国王，乘船回到巴格达。辛伯达此次旅行收获
了巨大的财富，
过上了舒适、优越的生活。第二次航海旅行的故事：辛伯达不安于现状，又
开始了第二次
旅行。一天，辛伯达等人路过一个美丽但无人居住的岛屿，旅客们上岛游览，
他在岛上睡
着，
醒来后船已经开走了。
辛伯达在岛上发现了巨大的神鹰蛋，
接着飞来了神鹰，
他把自己绑在神鹰腿上，
被带到一片高原。
辛伯达走到高原下的山谷中，
那里钻石遍
地、
蟒
蛇丛生。他在山谷中行走时，突然从空中落下一头被剥了
皮的羊。辛伯达在身上装满钻石，
把自己绑在死羊身上，
被一只
秃鹰带到山顶。
辛伯达被收集钻石的商人救下，
他送给商人一<
/p>
些钻石，
补偿其损失。
辛伯达脱险后经过
长期旅行，
满载而归地回到巴格达。
第三次航海旅
行的故事：
辛伯达再次出海经商，
途中所乘坐的船只
遭遇猿人袭击，
众旅客被赶到一座荒岛
上，走进一座高楼。日落
时，来了一个食人巨人，接连三天吃掉三位旅客。其余旅客戳瞎巨
人后，
准备乘坐事先做好的木筏逃走，
却被巨人和他的两个同类用石头砸死大半，
只剩下辛
伯达和两个同伴。
三人漂到另一座
岛上，
两个同伴又相继被蟒蛇吞食，
辛伯达把木头绑在身
上才幸免遇难。
接着，
辛伯达被路过的一只船
解救，
而这只船恰好是他第二次航行时乘坐的，
经过那位在钻石
山救了辛伯达的商人的证实和他对自己经历的叙述，
船长确认了辛伯达的身
份，归还他的货物。辛伯达航行回到家乡。第四次航海旅行的故事：辛伯达再次出海经商，
一天，他乘坐的船只遇到暴风，全船覆没，他和其他未被淹死的旅客被风浪吹到一座岛上。
岛上有生吃人肉的拜火教徒，
将他们抓住，
其余
旅客都大吃大喝，变得神志不清，
辛巴达食
欲不振没有吃喝，因
瘦弱不被注意，悄悄溜走，经牧人指示方向得以逃脱。他步行七天后，
终于被人救下，谒
见了他们的国王。辛伯达为国王、大臣制作马鞍，又靠销售马鞍获利，得
到国王器重，<
/p>
国王把一位女郎许配给他为妻。
当地有夫妻相互陪葬的习俗，
辛伯达的妻子死
后，
他被迫陪葬，
被扔进一个满是尸体的坑洞中，
只有少量饮食。
每当有新的陪葬人被扔进
洞中，辛伯达就杀死陪葬人，夺取其饮食，以维持生命。直到一
天他偶然发现一个裂口，于
是收集陪葬的财宝，
逃出坑洞，
等待一段时间后，
终于被路过的船只搭救，
平安返回巴格达。
第五次航海旅行的故事：
辛伯达买下一只大船
，
雇佣水手，
出海旅行。
辛伯达一行人
路过一
个荒岛，岛上有一颗神鹰蛋，不知情的商人打破蛋，杀死雏鹰，雌雄神鹰飞回后见
此情景，
作为报复，
用巨石砸沉船只。
辛伯达抓住一块船板，
漂到一座荒岛上。
辛伯达在岛上遇到一<
/p>
个老人，
以背自己过河为由，
借机骑到他
肩膀上，
两腿紧紧夹住他的脖子，
终日把他当坐骑
来奴役、驱使。一天，辛伯达酿制了葡萄酒，被老人要去喝，老人喝醉后，他终于摆脱并砸
死了老人。几天后，辛伯达被路过的船只救下，随船航行到了猴子城，他进城游览，错过船
只，
只得留下。
一个好心的本地人教辛伯达收集
椰子的独特方法，
他靠买椰子赚了一大笔钱，
乘坐一艘船，
一路经商，
回到巴格达。
第六次航海旅行的
故事：
辛巴达被家中的一伙商客再
次勾起航海旅行的念头。
一天，
辛伯达乘坐的船只迷失方向并被风浪损坏，
< br>漂向一座高山
（其
实是荒岛）附近，船只触礁，辛伯达和
部分旅客爬到岛上。旅客相继死去，只剩下他一人。
岛上有一条河流，
< br>辛伯达用沉香木做成一只小船，
收集岛上的各种宝物装在船上，
< br>顺水而行，
终于来到有人烟的地方。
辛伯达被带进宫拜见
国王，
他向国王叙述了巴格达的情况和哈里发
的德政，
博得国王称赞。
辛伯达在宫中住了很久以后，
听
说有去巴士拉的商船，
就辞别国王，
带着国王赠给哈里发的礼物
回到巴格达。
到巴格达后，
辛伯达进宫献礼，
< br>又向哈里发讲述了
此次旅行的经历，
被记录下来，
当史料保存。
第七次航海旅行的故事：
辛伯达
乘坐商船来到
中国境内，船被飓风吹到极远处，遭遇三条巨鲸的袭击，又因风浪而触礁，
全船覆没，旅客
落海。辛伯达抓只一块船板，漂到一座荒岛。他在岛上发现一条大河，仿
照上次的做法，做
了一只小木船，
顺水漂流，
< br>来到一座大城市附近，
被人搭救。
一位慈祥的老人将辛伯
达带回
家中休养，
并把自己女儿许配给他。
不久辛伯达的岳父病死，
他继承了岳父的遗产和商界领
袖的
地位。
辛伯达发现城里成年男子每到月初就会长出翅膀，
就请求
一位朋友带自己上天遨