自行车中英文说明

干，如

果干曲折，在关系到前轮，把手反过来相 对干，或大律师月

底延长旋转，在关系到车把，螺栓要收紧。

12

页

Safety checklist

Safety checks are an important part of any

ride,in conjunction with the recommended

maintenace

in parts

4

and

5 of

this

manual

it

is also suggested that a thorough inspection

should be undertaken fortnightly,all

components

are

in

their

correct

positions,for

further details please refer to parts 5 to 6

安全巡查

安全检查的重 要组成部分，

任何坐，

联同所建议的维修零件，

在第

4

和第

5

本手册，

这是也有人认为，

彻底的检查应每两

周承诺，所有组件在其正确的立场，进一步的细节，请参阅

部分

5

至

6

Warning

Body parts and other objects should be kept

clear

from

the

moving

components

of

the

bicycle

when riding always wear appropriate

footwear-i.e shoes that will grip the pedals

and

no

sandals,refrain

from

jumping

with

your

bike,jumping puts enormous stress on many

components of your bicycle,especially your

front fork

警告

车身零件和其他物品，

应保持清晰，

从运动部件的自行车时，

骑总是 穿适当的鞋类

-

即鞋的抓地力将踏板和没有凉鞋，不

的自行车，尤其 是您的前叉

Prior to every ride please complete the

following safety checks

之前，每坐请填写下列安全检查

1 ,brakes

Check

front

and

rear

brakes

are

working

safety

checks.

Check

brake

control

cables

for

wear

and

ensure

they are oiled and properly adjusted

Check

brake

contorol

levers

are

lubricated

and

securely fastened to the handlebar

Check brake shoe pads for wear and their

positioning in relation to the rims

1

，制动器

检查前方和后方，制动器工作的安全检查。

检查制动控制电缆磨损，并确保他们是油和妥善调整

检查制动控制杠杆，是润滑和稳妥向车把

检查闸瓦磨损港口及机场发展策略和定位在关系到轮辋

2, wheels and tyres

Check tyre perssure is as recommended

according to the specification displayed on

the tyre sidewall

Check tyres for tread and ensure they do not

have any bulges or excessive wear

Check

all

wheel

spokes

are

firm

and

are

intact

Check rims run true and without any obvious

buckles or kinks

Check that axle nuts are tight,for bicycles

equipped with quick release axles,ensure

locking

levers

are

tensioned

appropriately

and

in the closed position.

2

，车轮和轮胎

检查轮胎

perssure

是建议，根据工程规格上显 示的胎侧

检查轮胎的胎面，

并确保 他们没有任何

bulges

或过度磨损

检查所有车轮辐条是坚定和完好

检查轮辋来说，真正的和没有任何明显的扣或缺陷

检查车轴坚果紧绌，自行车配备了快速的释放车轴，确保锁

定杠杆，是张 适当，以及在封闭的立场

3,saddle

Check

the

clamp

undemeath

the

saddle

is

firmly

secured to the saddle post

Check frame clamping mechanism is tightly

fastened

Ensure

that

the

minimum

insertion

mark

cannot

be seen on the saddle pillar

3

，鞍

检查钳下鞍，是牢固地向鞍后

检查框架夹紧机构是紧紧固定

确保最低插入马克无法被观察到对鞍支柱

13

页

4, steering

Check that the handlebar and stem enable

correct

steering

and

are

property

adjusted

and

tightened

Check that the setting of the handlebars is

correct in relation to the forks and the

direction of travel

Check the head set locking mechanism is

appropriately fixed and fastened

If

handlebar

extensions

are

fitted

check

they

are positioned and secured correctly

Ensure the minimum insertion mark cannot be

seen on the handlebar stem

Ensure

the

ends

of

the

handlebars

and

bar

ends

are covered or capped

4

督导

检查认为，车把和干，使正确的督导和财产的调整和收紧

检查设置的把手是正确的，在关系到叉子和方向的旅行

检查头部设置锁定机制是适当的固定和固定

如果车把扩展装有检查他们的位置和担保正确

确保最低插入马克不能出现在车把干

确保两端的把手和酒吧完涵盖或上限

chain

check

the

chain

is

and

runs

freely

in

wet

or

dusty

conditions

serivice

the

chain

more frequenty

5

链

检查链是润滑，清洁和自由背道而驰

在潮湿或尘土飞扬的条件，提供服务链更频密

6

bearings

check headset,wheel bearings,pedal bearings

and bottom bracket bearings

check

all

bearings

are

oiled,run

smoothly

and

show no signs of excess movement,grinding or

rattling

6

轴承

检查耳机，轮毂轴承，踏板轴承和中轴轴承

检查所有轴承油，

运行顺利，

没有任何迹象显示过多的 运动，

磨削或拍击

7cranks and pedals

check cranks are securely fastened to the

axle and are straight

check

pedals

are

properly

and

firmly

attached

to the crank

7

曲柄和踏板

检查曲柄是稳妥，以轴和直

检查踏板适当的和坚决的重视曲柄

8 derailleurs

check the front and rear mechanisms are

operating appropriately

check control levers are securely anchored

check deraileurs,control cables and shift

levers are sufficiently lubricated

if the gear components come with a

separate,specific manual,refer to this for

further information

8 derailleurs

检查前方和后方，机制，经营适当

检查控制杠杆，是安全锚定

检查

deraileurs

，控制电缆和转移杠杆，有足够的润滑

如果齿轮组件来与一个单独的，具体的手册，请参阅这为进

一步资料

frame and fork

check

that

the

frame

and

fork

are

straight

and

intact

replace if either is bent or broken

9

框架和交岔路口

检查框架和交岔路口是直和完整

取代如果任何一方是弯曲或破碎

10

suspension(if applicable)

check

that

components

operate

smoothly

with

no

binding

,keep

clean

of

grit,and

lubricate

top

of outer leg seal

check that all components of the fork & rear

suspension are properly tightened

check the rear suspension components for

excessive wear or side play

if the suspension components come with a

separate,specific manual,refer to this for

more in depth information10

月暂停（如适用）