商务俄语翻译

2021年2月28日发(作者：归去来兮翻译)

《商务俄语翻译》课程教学大纲

课程代码：

070342028

课程英文名称：

Business Russian Translation

课程总学时：

20

讲课：

20

实验：

0

上机：

0

适用专业：俄语专业

大纲编写（修订）时间：

2017.11

一、大纲使用说明

（一）课程的地位及教学目标

开设《 商务俄语翻译》课程的教学目的是让学生掌握商务俄语翻译的技巧，用以指导未来

的语言 实践，提高学生正确使用俄语进行交际的能力。根据外语教学的规律和目的的要求，在

整 个商务俄语翻译课程教学过程中遵循教师精讲，学生多练，教学互动的原则，充分调动学生

的积极性。

通过本课程的学习，学生将达到以下要求：

1.

掌握商务俄语翻译理论与技巧。

2.

学生在商务交际的语言环境中自 然地运用科技俄语翻译课上所学到的知识，

最终达到提

高语言实 践能力的教学目的。

（二）知识、能力及技能方面的基本要求

1.

基本知识：在商务俄语翻译的基本理论和基本知识；

2.

基本理论和方法：系统了解商务俄语翻译理论与技能；

3.

基本技能：学生应具备一定自我学习能力；通晓商务翻译 的技巧与应对，熟悉商务翻译

的基本业务。

（三）实施说明

1

< br>．教学方法：采取灵活教学方法，结合背景知识讲解，使学生首先产生兴趣，以达到理解

< br>记忆的目的；

2

．教学手段： 本课程建议采用课堂讲授、对话、讨论等多种手段教学。教师在具体的授课

过程中可以根 据学生的实际情况酌情安排各部分的学时，课时分配表仅供参考；教师在具体授

课过程中 对与内容不相关的部分可自行安排讲授顺序；

（四）对先修课的要求

本课程的教学 必须在完成先修课程之后进行。

本课程主要的先修课程有经贸俄语

1

、

经贸俄

语

2

。

（五）对习题课、实验环节的要求

1

．对重点、难点章节应安排习题课，例题的选择以培养学生消化和巩固所学知识，用以 解

决实际问题为目的。

2

< p>
．

课后作业要少而精，

内容要多样化，

< p>
要能起到巩固理论，

提高分析问题、

解决问题能力 ，

对作业中的重点、难点，课上应做必要的提示，并适当安排课内讲评作业。作业的完成 情况应

作为评定课程成绩的一部分。

3.

根据章节相关内容要求学生查阅资料，培养学生独立查阅 工具书的习惯和能力。

（六）课程考核方式

1.

考试方式：考查。

2.

< p>
考核目标：在考核学生对俄语基本知识掌握情况的基础上，重点考核学生的分析和运用

知识技能。