-
评析小说《睡谷传奇》主人公伊卡包德·克莱恩
小说《睡谷传奇》最早收录于《见闻札记》，虽然出版已将
近两个世纪，其魅力非但丝毫未减，反而如评论家
Greg
Smith
所言，“现在已经完全超越了它作为美国短篇小说发轫之作的
地位，成为了我们美国文化传统的一部分。”
(
陈榕
: 2003) 1999
年好莱坞还将其改编并拍成电影《断头谷》，由著名影星强尼．
戴普主演，足见小说的影响力。国内学者对欧文的研究并不
<
/p>
多见，对《睡谷传奇》的研究更是屈指可数。莫莉莉（
1999<
/p>
）以
《睡谷传奇》为例，探讨英国及整个欧洲文学对欧文创作的影
响，并说明欧洲文学不仅为欧文的创作奠定了坚实的基础，提
供了丰富的源泉，同时也为欧文开拓和发展美国文学的历史
<
/p>
提供了必备条件。陈榕（
2003
）认为
《睡谷传奇》带有
20
世纪
后现代小说常见的解构特征，文本在不断地进行着自我消解，
并就小说的主题、风格以及技巧三个方面对《睡谷传奇》的解
构性做了详细的分析。
《睡谷传奇》讲述的是离纽约市不远的哈得逊河畔一个名
叫“睡谷”的地方所发生的故事。这个地方流传着许多恐怖传
说，其中无头骑士的故事最为耸人听闻。传说在美国独立战
争时期的一次战役中，一个赫塞骑兵的头被炮弹打飞了。死
后，他的阴魂常在夜里策马飞奔，到战场上去寻找自己的头
<
/p>
颅。《睡谷传奇》的主人公名叫伊卡包德·克莱恩
(Ichabo
d
Crane)
，是从外地来此的小学教师，他看上了当地一
户富裕的
荷兰人家的女儿卡特琳娜·凡·塔塞尔，对她的美貌，尤其是
她家的财产，垂涎不已。但他的情敌不少，其中最为强劲的对
手当属布鲁姆·凡·布兰特，一位在当地飞扬跋扈式的人物。
一天晚上，伊卡包德·克莱恩骑马去参加凡·塔塞尔家的宴
会，在回来的路上遭遇无头骑士，经过一番追逐后，无头骑士
将自己的头颅砸向伊卡包德，将他打落下马。第二天，当地人
只找到了克莱恩的帽子和一个碎了的南瓜，都认为他被超自
然力量带走。几年后，有人却在纽约看到了克莱恩，他已成了
一名法官，而布鲁姆在克莱恩失踪后不久便如愿以偿地与卡
特琳娜结婚，每当有人提起克莱恩和南瓜的故事，他都会开怀
大笑，似乎有一些不愿告人的秘密。
《睡谷传奇》语言流畅，字里行间充满着文学美，其哥特式
小说的悬疑情节也为读者津津乐道，并且小说的人物刻画十
分出色，无论是主人公克莱恩还是其他次要角色，个个性格鲜
明，生动形象。本文将分析欧文是如何用幽默的语言细致传
神地刻画《睡谷传奇》里的主人公伊卡包德·克莱恩。
文学作品中，人物刻画的方法多种多样，可以有肖像描
写、语言描写、动作描写、心理描写，也可以通过其他人物的反
映和态度间接反映某位人物的性格特点和品质。《睡谷传奇》
中，欧文主要采用外貌描写、动作描写和心理描写等方法将克
莱恩的怪异滑稽的外表和贪婪却又懦弱的性格特点生动地呈
现出来。
首先来看欧文是如何描写克莱恩的尊容的：
He was tall
，
but
exceedingly lank
，
with narrow
shoulders
，
long
arms and legs
，
hands that
dangled a mile out of his
sleeves
，
feet
that might have served for
shovels
，
and his whole frame
most loosely hung
together
．
His head was
small
，
and flat at
top
，
with huge
ears
，
large green glassy
eyes
，
and a long snipe
nose
，
so that it
looked like a weather-
cock
，
perched upon his
spindle
neck
，
to
tell which way the wind
blew
，
?
one might
have mistaken
him for the genius of
famine descending upon the
earth
，
or some
scarecrow eloped from a cornfield
．
(
吴伟仁，
1990
：<
/p>
71)
这一段文字中，欧文用松散句式
(loose
sentence)
，如同工
笔画师，细致地描绘出克莱恩怪异的外貌。真是人如其名
（
crane
在英语里有“鹤”的意思），克莱恩高高瘦瘦，五官身材
极不协调，肩膀过宽，手臂和腿过长，脚象铲子，头太小，且头
顶扁平，耳朵大，眼大，象绿色的玻璃球，鼻子又细又长，脖子
也是细长的，远远看去就象饥饿的魔鬼或玉米地里的稻草人。
欧文笔调夸张，生动幽默地描绘出克莱恩滑稽可笑的形象。
克莱恩长相怪异，他的歌声也是不敢恭维：
His only resource on such
occasions
，
either to drown
thought
，
or drive
away evil spirits
，
was to
sing psalm tune;
—
and
the good people of Sleepy
Hollow
，
?
were
often filled with
awe
，
at hearing
his nasal melody
，“
in linked
sweetness long
经
典
重
释
drawn
out
，”
floating from the
distant hill
，
or along the
dusky
road
．
(
吴伟仁，
1990
：
76
)
欧文没有直接描写克莱恩的歌声，而是间接地通过村民
的反应来衬托出克莱恩歌声的恐怖，既然能吓走恶鬼，能让村
民心生恐惧，也够“闻歌丧胆”了。欧文引用了约翰．密尔顿
（
John
Milton
）的《快活的人》的一句诗“
in linked
sweetness
long drawn out
，”
(
用优美拖长的调子
)
，他并非赞扬克莱恩的
歌声，而是用反语来讽刺克莱恩没有自知之明，他倒陶醉在自
己的歌声里呢！
同样让克莱恩陶醉的还有他的舞蹈，那欧文又是怎样描
写他的舞蹈呢？
Ichabod
prided himself upon his dancing as much as upon
his vocal
powers
．
Not a
limb
，
not a fibre about him
was idle;
and to have seen his loosely
hung frame in full
motion
，
and clattering
about the
room
，
you would have thought
Saint Vitus
himself
，
?
The lady of his heart was his partner
in the dance
，
and
smiling graciously in reply to all his
amorous oglings; while
Brom
Bones
，
sorely smitten with
love and jealousy
，
sat
broodings
by himself in one corner
．
(
吴伟仁，
1990<
/p>
：
92-93)
SaintVitus
是神话传说中古代西西里岛上一个贵族公子，
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：(完整)二年级看图写话训练
下一篇：批改作文常用语