注塑机各部件的中英文名称和作用

注塑机各部件的中英文名称和作用

Injection machine

啤机

Shot size

（

weight

）

实际射胶量

injection volume

理论射胶量

min mold height

最小容模厚度

Max mold height

最大容模厚

度

Tie bar clearance

拉杆间距

Die plate size

模板尺寸

Ejector stroke

顶

出行程

barrel

炮筒，机筒

clamp force

锁模力

non-return valve

止回阀

shear

剪切

opening

开模行程

Injection pressure

射胶压力

back pressure

背压

nozzle size

射咀

尺寸

Cycle time

循环周期

down time

停机时间

hopper

料筒

Mold release

脱

模剂

lubrication

润

滑

work horse

主力

，

主

要设

备

Reserve pressure / packing pressure

保压

mold trial

试模

shot

（一）啤

Decompress

减压

oven

烤炉，烘灶

shrinkage rate

收缩

率

Residence time

滞留时间

injection speed

注射速度

booster time

增压

时间

Compression ratio

压缩比

mold close time

合模时

间

Resin

胶料

Plastification

塑化，增塑

viscosity

粘性，粘度

contamination

污

染

，

杂

物

Thermoplastic

热

塑

性

塑

料

thermosetting plastics

热固性塑料

Booster time

增压时间

feed

喂

料，填充

purge

净化

Flame retardant

阻

燃

degradation

降解，软

化

regrind

再粉碎

Water

absorption

吸水

reinforce

增强，加固

specific gravity

比

重

Elongation

延

伸

率

density

密

度

melting point

熔

点

Polystyrene

聚

苯

乙

烯

（

PS

）

Styrene

苯

乙

烯

Acrylonitrile

丙烯腈

Polypropylene

聚丙烯（

PP

）

Polyethylene

聚

乙烯

glass fiber

玻纤

Condensation

凝固，浓缩

crystalline resin

结晶

形塑料

compre sion molding

压缩成型

flash mold

溢流式模具

plsitive

mold

挤压式模具

split mold

分割式模具

cavity

型控

母模

core

模心

公

模

taper

锥拔

leather cloak

仿皮革

shiver

饰纹

flow mark

流痕

welding

mark

溶合痕

post screw insert

螺纹套筒埋值

self tapping screw

自攻螺

丝

striper plate

脱料板

piston

活塞

cylinder

汽缸套

chip

细碎物

handle

mold

手持式模具（移转成型用

模具）

encapsulation molding

低压圭寸装

成型

（射出成型用模具）

two plate

两极式

（模具）

well type

蓄料井

insulated

runner

绝缘浇道

方式

hot runner

热浇道

runner plat

浇道模块

valve gate

阀门浇口

band heater

环带状的电热器

spindle

阀针

spear head

刨尖头

slag well

冷料井

cold slag

冷料渣

air vent

排气道

welding line

熔

合痕

eject pin

顶出针

knock pin

顶出销

return pin

回位销反顶针

sleave

套筒

stripper plate

脱料

板

insert core

放置入

子

nner stripper plate

浇道脱料

板

guide pin

导销

eject rod

（

bar

）

（成型机）

顶业捧

subzero

深冷处

理

three plate

三极式模具

runner system

浇

道系统

stress crack

应力电

裂

orientation

定向

sprue gate

射料浇

口，直浇口

nozzle

射嘴

sprue

lock pin

料头钩销

（

拉料杆

）

slag well

冷料井

side gate

侧浇口

edge

gate

侧缘浇口

tab gate

搭接浇口

film gate

薄膜浇口

flash gate

闸门浇口

slit gate

缝隙浇口

fan gate

扇形浇口

dish gate

因盘形浇口

diaphragm

gate

隔膜浇口

ring gate

环形浇口

subarine gate

潜入式浇口

tunnel gate

隧道式浇口

pin gate

针点浇口

Runner less

无浇道

（

sprue less

）

无射

料管方式

long nozzle

延长喷嘴方式

sprue

浇口

;

溶渣

入水：

gate

进入位：

gate

location

水口形式：

gate type

大水口：

edge gate

细水口：

pin-point gate

水口大小：

gate size

转水口：

switching runner/gate

唧嘴口径：

sprue diameter

流道

: runner

热流道：

hot runner,hot

manifold

热嘴冷流道

: hot sprue/cold runner

唧嘴直流

: direct sprue

gate

圆形流道：

round

（

full/half runner

流道电脑分析：

mold flow

analysis

流道平衡

:runner balance

热嘴：

hot sprue

热流道板：

hot

manifold

发热管：

cartridge heater

探针

: thermocouples

插头：

connector plug

插座：

connector socket

密封

/

封料：

seal

三、运

水：

water line

喉塞：

line lpug

喉管：

tube

塑胶管：

plastic tube

快

速接头：

jiffy quick connector plug/socker

四、模具零件：

mold

components

三板模：

3-plate mold

二板模：

2-plate mold

边钉

/

导

边：

leader pin/guide pin

边司

/

导套：

bushing/guide bushing

中托司：

shoulder guide bushing

中托边

L

：

guide pin

顶针板：

ejector

retainner plate

托板：

support plate

螺丝：

screw

管钉：

dowel pin

开

模槽：

ply bar scot

内模管位：

core/cavity inter-lock

顶针：

ejector pin

司筒：

ejector sleeve

司筒针：

ejector pin

推板：

stripper plate

缩

呵：

movable core,return core core puller

扣机（尼龙拉勾）：

nylon

latch lock

斜顶：

lifter

模胚（架）：

mold base

上内模：

cavity insert

下内模：

core insert

行位（滑块）：

slide

镶件：

insert

压座

/

斜鸡：

wedge

耐磨板

/

油板：

wedge wear plate

压条：

plate

撑头

: support

pillar

唧嘴：

sprue bushing

挡板：

stop plate

定位圈：

locating ring

锁扣：

latch

扣鸡：

parting lock set

推杆：

push bar

栓打螺丝：

S.H.S.B

顶板

：

eracuretun

活

动臂：

lever arm

分流锥

：

spure

sperader

水口司

:bush

垃圾钉

：

stop pin

隔片

：

bufle

弹弓柱

：

spring

rod

弹弓

:die spring

中托司：

ejector guide bush

中托边：

ejector

guide pin

镶针：

pin

销子：

dowel pin

波子弹弓：

ball catch

喉塞

:

pipe plug

锁模块：

lock plate

斜顶：

angle from pin

斜顶杆：

angle

ejector rod

尼龙拉勾：

parting locks

活动臂：

lever arm

复位键、提

前

回杆：

early return bar

气阀：

valves

斜导边：

angle pin

术语：

terms

承压平面平衡：

parting surface support balance

模排气：

parting line

venting

回针碰料位：

return pin and cavity interference

模总高超出

啤

机规格：

mold base shut hight

顶针碰运水：

water line interferes

withejector pin

料位出上

/

下模：

part from cavith (core) side

模胚原

身

出料位：

cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.

不

准用

镶件：

Do not use (core/cavity) insert

用铍铜做镶件：

use beryllium

copper insert

初步

(

正式

)

模图设计 ：

preliinary (final) mold design

反

呵：

reverse core

弹弓压缩量：

spring compressed length

稳定性好：

good stability,stable

强度不够：

insufficient rigidity

均匀

冷却：

even

cooling

扣模：

sticking

热膨胀：

thero expansion

公差：

tolorance

铜

公

(

电极

)

：

copper electrode

塑料成形模具

mould for plastics

热塑性塑料模

mould for

thermoplastics

热固性塑料模

compression mould

mould for thermosets

压缩模

压注模、传递模

transfer mould