-
古诗天香·龙涎香翻译赏析
《天香·龙涎香》出自宋词三百首，作者为宋朝诗人王沂孙，
其
古诗全文如下：
孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。汛远槎风，梦深薇露，
化
作断魂心字。红瓷候火，还乍识、冰环玉指。一缕萦帘翠影，依稀海
< br>天云气。
几回殢娇半醉。剪春灯、夜寒花碎。更好故溪飞雪、小窗深闭。
荀令如今顿，总
忘却、樽前旧风味。谩惜余熏，空篝素被。
【前言】
《天香·龙涎香》是宋代词人王沂孙创作的一首咏物言志词，
借
咏龙涎香以寄托遗民亡国之痛。
因所咏对象具神话色彩，
故此词遣辞
造境以神话的奇幻情调出之。上阕从采香、制香到焚香，
层层推进，
逐层展开。下阕回忆当年春夜焚香饮酒，此刻却不再有如此雅兴，昭
示出对故国的思念。
全词意蕴潜隐，
寄慨甚深，
低回婉转，
怅惘无穷。
【注释】
⑴天香：词牌名，双片九十六字，
前片四仄韵，后片六仄韵。龙
涎香：古代香料。
⑵孤峤蟠烟：
《岭南杂记》
，
“龙涎于香品中最贵重，出大食国西
海之中，上有云气罩护，下有龙蟠洋中大石，卧而吐涎，飘浮水面，
为
太阳所烁，凝结而坚，轻若浮石，用以和众香，焚之，能聚香烟，
缕缕不散。
”孤峤指的就是传说中龙所蟠伏的海洋中大块的礁石；蟠
1
烟，蟠绕的云烟，
就是龙上罩护的
云气。所谓的龙涎据说就是抹香鲸
的肠内分泌物。
⑶层涛蜕月：波涛映月如闪动的龙鳞。
⑷骊宫：谓骊龙所居之地。
“骊”字盖指骊龙而言。铅水：骊龙
的涎水。黑龙称为骊龙，成语有“
探骊得珠”
。
⑸汛远槎风：采香的人乘木筏（槎）随潮汛而去。
“汛”字为潮
汛之意，
“槎”字指鲛人乘槎至海上
采取龙涎，随风趁潮而远去，于
是此被采之龙涎遂永离故居不复得返矣。
此典出自张华
《博物志》
“有
人居海上，年年八月见浮槎去来不失期”
。
⑹梦深薇露：龙涎香要用蔷薇水（
香料）调制，这里把龙涎作为
有情之物来写——对故乡的离梦渗透了蔷薇水。
薇露，
意指蔷薇水是
一种制造龙涎香时所需要的重
要香料。
⑺断魂心字：
“心字”
原来正是一种篆香的形状，
明杨慎
《词品》
即曾载云：
“所谓心字香者，以香末萦篆成心字也。
”
⑻红瓷候火：
《香谱》说龙涎香制时要“慢火焙，稍干带润，入
瓷盒窨。
”红瓷，指存放龙涎香之红色的瓷盒。候火，指焙制时所需
等候的慢火。
⑼冰环玉指：香制成后
的形状，有的像白玉环，有的像女子的纤
纤细指。
⑽依稀海云天气：焚香时，前面引
的《岭南杂记》说龙涎香“能
聚香烟，缕缕不散”
，好像把故居
的“海云天气”都带回来了。
<
/p>
⑾殢娇：困顿娇柔。这里开始回想焚香的女子。
“殢”原为慵倦<
/p>
2
之意，
此
处意为半醉时的娇慵之态，
自当为男子眼中所见女子之情态。
⑿花碎：这花是灯花。
⒀小窗深闭：在故乡，外面雪花纷飞，屋内却红袖添香，纤手
挑
灯，读书养性两相宜，确实是太好了。
《香谱》说焚龙涎香应
在“密
室无风处”
，
“小窗深闭”隐含
了这个意思。
< br>⒁荀令：指的是三国时代做过尚书令的荀彧，爱焚香。据习凿齿
《襄阳记》所载云
：
“荀令君至人家坐幕，三日香气不歇。
”
⒂谩惜余熏，空篝（
g
ō
u
）素被：篝，
是指熏香所用的熏笼，香
于笼中而熏的衣物。古人焚香时，常把被子放在笼上熏。作者明
知无
用，香已燃完，还是把被子放在笼上。
【翻译】
孤独耸立的海中礁石上缭绕着浓烟
，层层云涛蜕尽二淡月出现，
鲛人趁着夜晚，
到骊宫去采集清泪
般的龙涎。
风送竹筏随着海潮去远，
夜深时龙涎和着蔷薇花的清
露进行研炼，
化作心字形篆香而令人凄然
魂断。龙涎装入红瓷盒
后用文火烘焙，又巧妙地制城经营的指环。点
燃时一缕翠烟萦绕在幕帘，仿佛是海气云天
。
暗想
从前，她不知道有多少次撒娇耍蛮，故意喝的半醉不醉，轻
轻的把灯火往碎剪。更兼故乡
的溪山，飘扬着轻雪漫漫，我们把小窗
一关，那情味真是令人感到陶醉香甜。而今，我如
同荀令老去，早已
忘却昔年酒宴间那温馨与缠绵。
徒然爱惜当年
留下的余香，
已然把素
被放在空空的熏笼上，以此来熨贴一下伤
透的心田。
【赏析】
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：常见的难读字
下一篇：2018湖南大学学科教学(英语)经验分享