北京外国语大学英语翻译理论与实践复试经验

翻译学考研考研经验

首先是复习过程中的参考资料

。

科目

参考书

大纲解析（必备红宝书）；

风中劲草（网友总结的，条理清晰，主次分明，非常受益）；

政治

政治辅导班；

时事政治小册子（各种版本都大同小异）

肖秀荣等模拟题

新大学法语（

1-4

册，学生用书

+

教师用书）；

二外法语

大学法语考研必备（世界图书出版；郭以澄编，金黄色封面）

实用法语语法精讲与练习（中国宇航出版社；张晶主编）

法语动词变位完全手册（上海译文出版社；何敬业编；金黄色封面）

北外二外法语真题（

05

年到

10

年）

经济学人（网站）；

基础英语

北外基英真题（

年到

10

年）

英语专业四、八级词汇表（上外出版）

北外规定的参考书目

：

当代西方翻译理论选读（外研社，马会娟教授编著）

当代翻译理论（第二版）（上外出版；

Edwin Gentzler

）

翻译研究（第三版）（上外出版；

Susan Bassnett

）

自己选择的参考书和资料

：

翻译理论与实践真题（

05

年到

10

年）

散文佳作

108

篇

古文观止：汉英对照（罗经国译）

翻译

浮生六梦（林语堂译）

英译中国现代散文

翻译美学（毛荣贵著）

当代英国翻译理论（廖七一等编著）

当代美国翻译理论（郭建中主编）

当代国外翻译理论导读（谢天振主编）

翻译学导论：理论与实践（杰里米·芒迪著

李德凤等译）

西方翻译理论精选（陈德鸿，张南峰主编）

当代西方翻译理论探索（廖七一）

西方翻译理论流派研究（李文革著）

中国翻译、上海翻译等期刊上的文章（主要是看翻译理论）

（一）复习

开始准备考研是 在

9

月底。

当时很幸运地在论坛上认识 了一位

08

年考翻译学的学

姐，

很多人也都知道她——蝶澈学姐。

之前没有任何考研准备，

时间又非

常紧，

我那时问了学姐各种问题，

渐渐才比较明白考北外翻译学应该是怎样一个过程。

我学

习的时间地点都比较固定，上午

8 :00

准时在图书馆自习，晚上

23:30

回宿舍。没有熬夜，

周末不休息，中午基本上也不午休（没这个习惯，不想刻意为之 ）。

我先是看了 北外的《招生简章和专业目录》，对自己报的翻译学有大概的认识，

然后就开始进入考研 准备。

（今年除了翻译学其他英语学院的初试都有了改革，

所以 平时复

习之余也多关注下北外的网站和论坛，能了解不少东西。）

9

月底到

10

月份

这个月我把精力主要集中在翻译理论的学习，兼顾记忆单词。

我们的翻译课除了“信、达、雅”之外，从 未接触过任何翻译理论，所以这部分

完全是从零开始，主要是自学。记得当时在论坛上看 了一篇

2010

年的翻译学经验贴，从中

借鉴不少，受益匪浅。

北外规定的翻译学参考书目有三本，《当代西方翻译理论选读》（马会娟教授编

的）、

《当代翻译理论》（第二版）

（

Edwin

Gentzler

）、《翻译研究》

（第三版）

（

Susan

Bassnett

），在网上都可以买到。书到了之后，我先读的是马教授的理论选读。 花了一周时

间阅读

16

篇论文，

虽然轮廓很清晰，

但是毕竟是理论，

而且第一 次接触，

读得云里雾里的，

可还得硬着头皮学下去，读完一遍。 因为时间很紧，我继续看

Susan Bassnett

的书， 这本

书相对通俗易懂些，

3

天就读完了 。花了两三天时间粗略回顾一下这两本书的内容，但没时

间做笔记，就继续开始看

Edwin Gentzler

的书。这本书我感觉是最难的，内容最 多，里面

包含各种流派，

各种观点以及作者的分析评论。

不过轮廓还比较清晰，

花了半个月才看完一

遍 。

理论的书算是 全部读过一遍了。可毕竟是参加北外的考试，不求甚解肯定要吃亏

的。

< br>学姐当时建议我去看看中文版的翻译理论。

所以我在学校图书馆借了一大堆中文版 的有

关西方翻译理论的书，

表中所列的就是我在复习过程中觉得 很有参考价值的书目。

这些书有

的是西方翻译理论家论文的中文 译本，

有的是国内翻译界大家的总结、

分析、

< br>评论等，

对这

部分的复习起到了很好的辅助作用。

对照着之前的两本参考书目，

理解起来轻松很多。

这时

也开始尝试做笔记，不过内容太多，没有做完。如果时间允许的话，很建议把笔 记做好些，

这样以后复习起来就轻松很多。

单词部分，利用每天早上

< br>8

：

00

到

9

：

30

记忆，其他时间用来看翻 译理论，看累

了也会拿起单词再看看。虽然都是繁重的任务，但交叉学习好些。