通用军事操练术语

.*

常用军事操练术语

about turn(face)!face about!

向后转！

Again !

重报！

All correct ./all present .

全到。

All present except

…

除

…

外都到了。

As you were !

还原！

At ease!/stand at ease !

稍息！

At ease march!

便步走！

Attention !

立正！

Bayonet (fencing) exercises!

拼刺（对刺）练习！

By the numbers.

分解动作。

By the numbers,right shoulder,.

枪上肩分解动作，一！二！三！

By the right (left) flank,march!

向右（左）转走！

By twos number!

一二报数！

Cease fire!

射击完毕！

Ceremonial march! /march in review

分列式

Change step!

换步！

Close!

靠拢！

Close ranks!

向前靠拢！

Color guard!

护旗队

Color salute !

军

旗

礼！

Column right (left)!

右（左）转弯走！

Column half right (left )

纵队半面向右（左）转！

Command of execution

动令

Commence firing !

开始射击！

Comrade(s)

…

is (are) absent

…

..

同志缺席

Count off !

报数！

Dead center !

正中靶心！

Dismissed!

解散！

Double march!

跑步走

!

.*

Double time !

跑步前进！

Dress !

看齐！

Dress right (left)(center)!

向右（左、中）看齐！

Drill with arms !

持枪操练！

Extend!

散开！

Extend (close )on 1st spuad!

以一班为基础散开（靠拢）

！< /p>

Eyes front !

向前看！

Eyes right (left) (center)!

向右（左、中）看齐！

Fall in

集合

Fall out

就地解散

Fire !/open fire !

开火！

Fire at will

自由射击

Fix bayonet

上刺刀

Forward march !

齐步走！

Get down !

卧倒！

Guide centre!

以中间为基准！

Guide on me !

以我为基准！

Guides on line !/Guides out !

基准兵就位

!

Guides post !

基准兵入列！

Half step!

快步！

Halt !/halt and freeze!

立定

!

Hand (Rifle) salute ! two !

徒手（持枪）敬礼！礼毕！

Here !/resent !

到！

Hit the ground !

卧倒！

Hit (miss) the mark

命中（没有命中）目标

Honor guard /escort of honor

仪仗队

Hup ,two,three,four!

一、二、三、四

In action !

准备战斗！

Inspection arms (pistol)!

验枪！

Left,right,left,right!

左、右、左、右！

Let

‘

s practice bayonet fighting!

现在练刺杀！

Lie down!/down!

卧倒！

.*

Light out !

熄灯

Line

up !/stand in line !

站队

Live

ammunition practice!

实弹射击

Load !

装子弹！

March right (left)

向右（左）转走！

Mark

target!

标靶！

Mark time,march!

踏步走！

Move out !

开始行动！

Now,let

’

s call the roll.

现在点名。

on four colums ,fall in !

成四路纵队集合！

On four ranks ,fall in !

成四列横队集合！

On one colum ,fall in !

成一路纵队集合！

On one rank,fall in !

成一列横队集合！

On the double!

跑步！

Open ranks!

前后离开一步！

Order arms!

枪放下！

Out of ranks !/Fall out of me !

出列！

Parade step,march!

正步走！

Password/watchword!

口令！

Pile arms!

/stake arms !

架枪！

Preparatory command

预令

Present arms !

举枪礼！

Push-up

俯卧撑

Quick march !

快步走！

Quick time ,march !

齐步走！

Ready all !

各就各位！

Ready ,present,fire!

预备，瞄准，放！

Report to your class !

去上课！

Return pistol !

枪入套！

Right (left ) shoulder,arms

枪上肩！

Right (left) turn (face) !

向右（左）转

!

Rise ! /get up!

起立！

Route step!

便步

!

Salute with eyes!

注目礼！

Salute with hand!

举手礼！

Sit-up

仰卧起坐

Sling arms !

肩枪！

Stand up !

起立！

Suspend firing !

停止射击！

Take arms!

取枪！

Take your post(s)!

入列！

Target/objective

靶

/

目标

Trail arms !/port arms!

持枪！

Three steps forward,marks!

向前三步走！

To the rear ,march!

向后转走！

Turn around !

向后转！

Unfix

bayonet !

下刺刀！

Unload!

退子弹！

Without the numbers.

连续动作。

军

事

英

Organization

编制

Brance

兵种

Arms

兵种

Operation

作战，行动

Veterinary corps

兽医队

Chaplain

corps

随军牧师队

Ordnance

军械

Reserve components

后备役部队

Noncommissioned officer

军士

Rank

军衔

Commissioned

officer

军官

Field armies

集团军、野战集团军

Elements

分队，小队

.*

语

.*

Organic

建制的

Covering force

掩护部队

Tank- infantry team

步坦联合队

AG company

军务连

Stinger missile

“毒刺”防空导弹

Blackhawk

“

黑鹰”式运输直升机

Violence

突击力

Shock effect

突击效果

Delaying actions

阻滞战斗

Sabot

穿甲弹钢钢心外面包的一层铝壳

APDS

脱壳穿甲弹

Small arms

轻武器

Rocket launcher

火箭筒

TOW

“陶”式反坦克导弹

Dragon

“

龙”式反坦克导弹

Sight

瞄准具

Attaching

配属

Assign

编入编制

Howitzer

榴弹炮

Gunner

火炮瞄准手

Cannoneer

炮手

Self-propelled

自行的

Towed

牵引的

Subordinate unit

所属部队

tactical movement

战备行军

motor transport

运输汽车

target acquisition

目标搜索

marine corps

海军陆战队

the AH-64 Apache

“

阿帕奇”

AH-64

武装直升机

massed

formations

密集队形

ground force engagement

地面部队交战

scenario

演习方案，想定