机加工术语

中华人民共和国国家标准

GB1008 -89

《机械加工工艺装备基本术语》

1

主题内容与适用范围（略）

2

引用标准（略）

3

一般术语

3.1

工艺装备

(

工装

)

tooling

3.2

专用工艺装备

special tooling

3.3

通用工艺装备

universal tooling

3.4

标准工艺装备

standard tooling

3.5

切削加工工艺装备

cutting tooling

3.6

冷压力加工工艺装备

cold

compacting

tooling

3.7

组合工艺装备

built up tooling

3.8

成组工艺装备

set of tooling

3.9

可调工艺装备

adjustable tooling

3.10

夹具

jigs; fixtures

3.11

辅具

accessories

3.12

刀具

cutting tool

3.13

钳工工具

bench-work tool

3.14

计量器具

measuring instruments

3.15

工位器具

station facilities

4

金属切削刀具术语

4.1

切刀

tools (single-point cutting tools)

4.2

钻头

drills

4.3

绞刀

reamer

4.4

铣刀

milling cutters

4.5

螺纹刀具

thread tools

4.6

齿轮刀具

gear cutters

4.7

拉削刀具

broaches

4.8

磨削工具

abrasive tools

5

模具术语

见

GB-8217

6.

金属切削机床夹具术语

6.1

专用夹具

special jig

；

special fixture

6.2

通用夹具

universal jig

；

universal fixture

6.3

组合夹具

built up jig

；

built up fixture

6.4

可调夹具

adjustable jig

6.5

成组夹具

modular jig

6.6

标准夹具

standard jig

；

standard fixture

6.7

手动夹具

manual jig

；

manual fixture

6.8

气

动

夹

具

pneumatic

jig

；

pneumatic

fixture

6.9

液压夹具

hydraulic jig

；

hydraulic fixture

6.10

电动夹具

electric jig

；

electric fixture

6.11

磁力夹具

magnetic jig

；

magnetic fixture

6.12

自夹紧夹具

self-clamping jig

；

self-clamping fixture

6.13

真空夹具

vacuum jig

；

vacuum fixture

6.14

液性塑料夹具

liquid plastic jig

；

liquid plastic fixture

6.15

车床夹具

lathe fixture

6.16

铣床夹具

fixture of milling machine

；

miller jig

6.17

镗床夹具

boring machine jig

6.18

钻床夹具

fixture of drilling machine

6.19

刨床夹具

fixture of planing machine

6.20

插床夹具

fixture of slotting machine

6.21

磨床夹具

fixture of grinding machine

；

grinder fixture

6.22

齿轮加工机床夹具

fixture of gear cutting machine

6.23

拉床夹具

fixture of broaching machine

6.24

组合机床夹具

auxiliaries of modular machine

6.25

随行夹具

work-holding pallet

following jig

6.26

定位件

locating piece of element

6.27

夹紧件

clamping element

6.28

导向件

guiding element

6.29

对刀件

elements for aligning tool

7

辅具术语

7.1

刀夹

tool holder

7.2

刀杆

arbor

；

shank

7.3

拉杆

tension bar

7.4

接杆

extension bar

7.5

夹头

collet chuck

7.6

车床辅具

lathe accessories

7.7

钻

床

辅

具

accessories

of

drilling

machine

7.8

铣

床

辅

具

accessories

of

milling

machine

7.9

镗

床

辅

具

accessories

of

boring

machine

7.10

刨

床

辅

具

accessories

of

planing

machine

7.11

插

床

辅

具

accessories

of

slotting

machine

7.12

磨

床

辅

具

accessories

of

grinding

machine

7.13

齿轮加工机床辅具

accessories of gear cutting machine

7.14

拉

床

辅

具

accessories

of

broaching

machine

7.15

组合机床辅具

accessories of modular machine

7.16

数控机床辅具

accessories of CNC machine tool

8

钳工工具术语

8.1

划针

scriber

8.2

划线盘

tosecan

8.3

划规

scribing compass

8.4

划线方箱

scribing hander

8.5

样冲

anvil

8.6

划线尺架

scratch ruler support

8.7

锉刀

file cutter

8.8

錾子（扁铲）

chisel

8.9

刮刀

scraper

8.10

锤子

hammer

8.11

扳手

spanner

；

wrench

8.12

旋具；螺丝刀

screw-driver

十字花螺丝刀

Philips driver

8.13

拔销器

pin puller

8.14

手锯

handsaw

8.15

顶拔器

thruster

8.16

挡

圈

装

卸

钳

spring

pliers

for

mounting

8.17

绞杠

tap wrench

8.18

板牙架

die handle

8.19

台虎钳

bench v1ce

8.20

断

锥

起

爪

handle

for

dismounting

broken tap

8.21

平板

fiat pallet

；

surface plate

8.22

研板

lapping plate

8.23

研棒

lapping bar

8.24

研套

lapping housing

9

计量器具术语

9.1

量

具

material

measure

；

measuring

implement

9.2

计量仪器

measuring instrument

9.3

计量装置

measuring apparatus

9.4

钢直尺

steel ruler

9.5

钢卷尺

tape

9.6

游标卡尺

vernier caliper

9.7

游标深度尺

vernier depth gauge

9.8

游标高度尺

vernier height gauge

9.9

量块

gauge block

9.10

百分表

dial gauge

；

dial indicator

9.11

千分表

dial gauge

；

dial indicator

9.12

千

分

尺

micrometer

；

indicator

9.13

粗糙度样板

roughness sample plate

9.14

角度块

angular gauge block

9.15

90°

角尺

90°

(ninety degree) square

right angle ruler

9.16

正弦规

sine bar

9.17

万能角度尺

universal bevel protractor

9.18

刀口形直尺

knife edge straight edge

9.19

塞尺

thickness gage

；

plug gauge

9.20

光

滑

极

限

量

规

measu ring

smooth

extreme gauge

9.21

检验平尺

examining flat ruler

9.22

圆锥量规

conical gauge

9.23

螺纹量规

screw gauge

9.24

花键综合量规

spline gauge

9.25

位

置

量

规

gauge

for

measuring

position

9.26

三针

three needles

10

工位器具术语

10.1

工具箱（柜）

tool box

；

tool kit

10.2

工件箱

work piece box

10.3

料

箱

material

box

；

blank

box

；

material bin

；

blank bin

10.4

工具架

tool rack

10.5

工件架

work rest

；

work piece support

10.6

料架

work rest

；

material rest

10.7

运输小车

traveling bogie

10.8

托盘

holding tray

11

工艺装备的管理术语

11.1

专用工艺装备使用说明书

service manual for special tooling

11.2

工艺装备返修通知单

repairing information for tooling

11.3

工艺装备档案

files of tool1ng

11.4

工艺装备报损单

record of discarded tooling

11.5

工艺装备事故报告单

accident voucher of tooling

11.6

专用工艺装备设计任务书

design job document for special tooling

11.7

工艺装备验证

proof record for tooling

11.8

工艺装备验证书

certificate for tooling

11.9

工艺装备计算成本

costing of tooling

11.10

工艺装备额定费用

tooling specified fee

11.11

工艺装备周期检定

periodic

inspection

/calibration of tooling

11.12

工艺装备返库检定

inspection record after use of tooling

11.13

工艺装备负荷率

tooling load rate

11.14

工艺装备折旧率

depreciation rate of tooling

11.15

工艺装备设计费用系数

coefficient of design cost for tooling

11.16

工艺装备维修管理费用系数

coefficient

of

maintenance

control

for

tooling

11.17

工艺装备准备周期

preparatory period of tooling

11.18

专用工艺装备设计定额

design quota of special tooling

11.19

工艺装备储备定额

maximum/minimum storage of tooling

第一部分：检验量测工具用语

autocollimator

自动准直机

bench comparator

比长仪

block gauge

块规

bore check

精密小测定器

calibration

校准

caliper gauge

卡规

check gauge

校对规

clearance gauge

间隙规

clinoretee

测斜仪

comparator

比测仪

cylinder square

圆筒直尺

depth gauge

测深规

dial indicator

针盘指示表

dial snap gauge

卡规

digital micrometer

数位式测微计

feeler gauge

测隙规

gauge plate

量规定位板

height gauge

测高规

inside

calipers

内卡钳

inside

micrometer

内分

??

卡

interferometer

干涉仪

leveling block

平台

limit gauge

限规

micrometer

测微计

mil

千分之一寸

monometer

压力计

morse taper gauge

莫氏锥度量规

nonius

游标

卡尺

optical flat

光学平晶

optical parallel

光学平行

passimeter

内径仪

position scale

位置刻度

profile projector

轮廓光学投影仪

protractor

分角

器

radius

半径

ring gauge

环规

sine bar

正弦量规

snap gauge

卡模

square master

直角尺

stylus

触针

telescopic gauge

伸缩性量规

working gauge

工

作量规

2

部分铸造常用词中英文对照及简释

1.

铸件后处理

(post treatment of casting) [

铸

件

] < /p>

对清理后的铸件进行热处理﹑整形﹑防锈处

理和粗加工的过程。< /p>

铸件后处理是铸造生产的最后

一道工序 。

2.

铸件清理

(cleaning of casting) [

铸件

]

将 铸件从铸型中取出﹐清除掉本体以外的多余部

分﹐并打磨精整铸件内外表面的过程。

主要工作有

清除型芯和芯铁。

3.

铸造有色合金

(cast non ferrous alloy)

[

铸造合金

]

用以浇注铸件的有色合金

(

见有色金

属

)

﹐是铸造合金中的一类。主要有铸造铜合金﹑

铸造铝合金﹑铸造镁合金等。

4.

浇注系统

(gating system) [

铸型

]

为将

液态金属引入铸型型腔而在铸型内开设的信道。

包

括﹕浇口杯，直浇道，横浇道，内浇道。

5.

模样

(pattern) [

铸型

]

仿 真铸件形状形

成铸型型腔的工艺装备或易耗件。

为保证形成符合

要求的型腔﹐模样应具有足够的强度﹑刚度。

6.

冒口

(riser) [

铸型

]

为 避免铸件出现缺

陷而附加在铸件上方或侧面的补充部分。

在铸型 中

﹐冒口的型腔是存贮液态金属的容器。

7.

芯盒

(core box) [

铸型

]

将 芯砂制成型

芯的工艺装备。

可由木材﹑塑料﹑金属或其它材料< /p>

制成。

8.

芯砂

(core sand) [

造型材料

]

铸造生产

中用于制造型芯的材料﹐一般由铸造砂﹑型砂黏

结剂 和辅加物等造型材料按一定的比例混合而成

9.

型砂

(molding sand) [

造型材料

]

< br>在砂

型铸造中用来造型的材料。

型砂一般由铸造砂﹑型< /p>

砂黏结剂和辅加物等造型材料按一定的比例混合

而成。

10.

型砂粘结剂

(molding sand binder) [

造

型材料

]

将松散的铸造砂粘结在一起使之成为型

砂或芯砂的造型材料。< /p>

11.

再生砂

(reclaimed sand) [

造型材料

]

铸造生产中经过处理基本上恢复了使用性能可以

回用的旧砂。

12.

铸造砂

(foundry sand) [

造型材料

]

铸

造生产中用来配制型砂和芯砂的一种造型材料。

< br>

13.

混砂机

(sand mixer) [

铸造设备

]

< br>用于

混制型砂或芯砂的铸造设备。

混砂机一般具有下列< /p>

功能﹕将旧砂﹑新砂﹑型砂黏结剂和辅料混合均

匀。

14.

落砂机

(shakeout machine) [

铸造设

备

]

利用振动和冲击

(

见机械振动

)

使铸型中的型

砂 和铸件分离的铸造设备。

落砂机的振动源分为机

械﹑电磁和气动 。

15.

抛丸机

(shot blasting machine) [

铸造

设备

]

利用抛丸器抛出的高速弹丸清理或强化铸

件表面的铸造设备。< /p>

抛丸机能同时对铸件进行落砂

﹑除芯和清理。

16.

造芯机

(core making machine) [

铸造

设备

]

用于制造型芯的铸造设备。根据制芯时实

< br>砂方法的不同﹐造芯机可分为震击式制芯机﹑挤

芯机和射芯机等。

17.

造型机

(molding machine) [

铸造设备

]

用于制造砂型的铸造设备。

它的主要功能是﹕填砂

﹐将松散的型砂填入砂箱中﹔紧实型砂。

第三部分

组装、冲压、喷漆等专业词汇

Assembly line

组装线

Layout

布置图

Conveyer

流水线物料板

Rivet table

拉钉机

Rivet gun

拉钉枪

Screw driver

起子

Electric screw driver

电动起子

Pneumatic screw driver

气动起子

worktable

工作桌

OOBA

开箱检查

fit together

组装在一起

fasten

锁紧

(

螺丝

)

fixture

夹具

(

治具

)

pallet

栈板

barcode

条码

barcode scanner

条码扫描器

fuse together

熔合

fuse machine

热熔机

repair

修理

operator

作业员

QC

品管

supervisor

课长

ME

制造工程师

MT

制造生技

cosmetic inspect

外观检查

inner parts inspect

内部检查

thumb screw

大头螺丝

lbs. inch

镑、英寸

EMI gasket

导电条

front plate

前板

rear plate

后板

chassis

基座

bezel panel

面板

power button

电源按键

reset button

重置键

Hi-pot test of SPS

高源高压测试

Voltage switch of SPS

电源电压接拉键

sheet metal parts

冲件

plastic parts

塑胶件

SOP

制造作业程序

material check list

物料检查表

work cell

工作间

trolley

台车

carton

纸箱

sub- line

支线

left fork

叉车

personnel resource department

人力资源部

production department

生产部门

planning department

企划部

QC Section

品管科

stamping factory

冲压厂

painting factory

烤漆厂

molding factory

成型厂

common equipment

常用设备

uncoiler and straightener

整平机

punching machine

冲床

robot

机械手

hydraulic machine

油压机

lathe

车床

planer |'plein|

刨床

miller

铣床

grinder

磨床

driller??

床

linear cutting

线切割

electrical sparkle

电火花

welder

电焊机

staker=reviting machine

铆合机

position

职务

president

董事长

general manager

总经理

special assistant manager

特助

factory director

厂长

department director

部长

deputy manager | =vice manager

副理

section supervisor

课长

deputy section supervisor =vice section

superisor

副课长

group leader/supervisor

组长

line supervisor

线长

assistant manager

助理

to move, to carry, to handle

搬运

be put in storage

入库

pack packing

包装

to apply oil

擦油

to file burr

锉毛刺

final inspection

终检

to connect material

接料

to reverse material

翻料

wet station

沾湿台

Tiana

天那水

cleaning cloth

抹布

to load material

上料

to unload material

卸料

to return material/stock to

退料

scraped |'skræpid|

报废

scrape ..v.

刮