关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

现代大学英语精读5 课文翻译unit1,2,4,5,7

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-28 02:32
tags:

-

2021年2月28日发(作者:shss)


女人的职业



1

< br>听说你们协会是有关妇女就业的。协会秘书要我就职业问题谈谈自己的阅历。不


错 ,我是女人,我也正在就业。可是我有些什么阅历呢?这个问题似乎很难回答。我的


职业 是文学,文学给予女人特有的阅历比其他职业要少,舞台表演除外。这是因为许多


年前范 妮?伯尼、阿普拉?贝恩、哈丽雅特?马蒂诺、简?奥斯丁、乔治?爱略特就在这条路


上 披荆斩棘了。无数知名的、不知名的女人在我之前扫除了障碍,调整了我的步伐。我


开始 写作时,这个职业已经不拒绝女性了。写作是个高尚而无害的职业,家庭的安宁不


会被钢 笔的嚓嚓声打破,


也不需要很多的经济投资。花十六便士买的纸足够写下莎士比


亚所有巨著



--------


假如你也有个莎士比亚的脑袋的话。作家不需要有钢琴、模特儿,


不要周游巴黎 、维也纳和柏林,也不需聘请家庭教师。纸张便宜也许是女人在写作领域


比其他领域成功 的原因。




2 < /p>


言归正传吧。我当作家的故事其实很简单,你们大可想象一个手执钢笔的姑娘


坐在卧室,从左到右不停地写着,写着,从十点写到一点。然后,她把这些稿件装进信


封,


贴上一便士邮票投进信筒。


我就是这样成为报纸撰 稿人的。


第二个月的第一天



----


那对我是辉煌的一天



---


我竟收到编辑给我的信,还附了张一镑十六便士的支票。可


我多不懂生 活的艰辛呀!我没用这钱买面包和黄油,买鞋子或袜子,或者付杂货店老板


的欠单,而是 用它买了一只漂亮的波斯猫,一只不久便令我陷入邻里唇枪舌战的小猫。




3


还有什么比写文章 ,比用稿费买小猫更容易呢?可是,等等!文章得表明见地。


记得那篇文章是评论某个著 名作家小说的。写那篇文章时我就发现,评论作品时我需要


与一种幻影搏斗。这个幻影就 是女人。多次交锋以后,感觉开始明晰,我借一首著名诗


歌里女主人公之名,称她为“屋 子里的天使”


。她横亘在我和稿纸之间,困绕我,折磨


我,消耗 我,令我最终忍无可忍,杀了她。你们年轻一代比较幸运,可能没听说过她


------ --


因而不知道何为


“屋子里的天使”



我简要地解释一下。


她温柔可爱,


善 良无私。


她擅长持家,


富有牺牲精神。


如果餐桌上有一只鸡,


她哪的是鸡脚;


如果屋里有穿堂风,


她就坐在那里挡着。总之,她没有思想,没有渴望,只会附和与赞同。她最为引人注目



--------


不必说

< br>--------


是她的单纯。


单纯是她最为动人之处< /p>


--------


那羞怯,


那优雅,


实在令人倾倒。维多利亚女王时代末期,每间屋子里都有这样的天使。我从写作伊始便


面临这样的天使,每一页书稿上都碰到她的翼翅,听到她裙边相碰之声。当我握笔准备


抨击某个作家作品时,她便悄悄溜到我身后低语,


“亲爱的,你一个年轻 女子竟要批评


男人写的书?温柔贤淑些,显出虚心求教的样子,充分展示女人的妩媚和技 巧,可不要


表现自己的思想。单纯才是女性美。


”她试图要指导 我怎么写作。我可以自豪地告诉你


们我是怎样采取行动的。


也许 这得归功于给我留下财产的我出色的先辈们,


他们给我留

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-28 02:32,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/677891.html

现代大学英语精读5 课文翻译unit1,2,4,5,7的相关文章