社会学名词(中英对译)

社会学名词（中英对译）

中文名词

英文翻译

实证主义

positivism /positivist

动力学

the dyanamics

静力学

the statics

分工

the work- division

神学

the theology

形而上学

the metaphysics

进化论

the evolution-theory

唯名论

the nominalism

唯实论

the realism

官僚制度

bureaucratic system

结构主义

the structuralism

唯物主义

the materialism

辩证法

Dialectic

唯心主义

the idealism

生产关系

productionrelations

剩余价值

Increase-value

剩余劳动

Overtime

失调因素

maladjustive factors

社区

community

社会福利

the socially-welfare

社会化

the socialization

社会控制

the social-control

社会参与

thesocially- participation

社会工作

the social work

残疾人

handicapped

社会救助

the socially-welfare

问卷

thequestionnaire

独生子女

the singles-children

现代化

modernization/aggiornamento

基本方针

the baselines

行为准则

Behavioral-omens

矛盾

contravention

时代背景

the time- background

工业化

industrialization

民主化

democratization

文明化

civilize

同质性

Homogeneity

协调过程

the coordination- process

血缘的

related by blood

整合的

integrated

异质性

Heterogenitaet

第

1

页

社会阶级

social layer class

自然科学

natural/physical science

抽象科学

abstract science

社会秩序

social order

社会有机论

socialorganism-theory

资本主义

capitalism

使收入极大化

make the incomemore profitable

社会冲突理论

social conflicttheory

操作化

operationalize

实证分析

empiricalanalysis

有限理性

boundedrationality

经济人的利己主义倾向

self-interest orientation ofeconomic actors

交互分类

cross-classify

维度

dimension

内部劳动力市场

internal labor market

隐性契约

implicit contracts

社会网络

social network

家族企业

household enterprise

固定成本

fixed cost

合资企业

joint-stock company

中产阶级

bourgeois

组织文化

organizationalculture

一般规律

a rule of thumb

社会研究

social research

符号互动论

symbolic interactionism

同化

assimilation

行动理论

Action theory

表意性活动

Activity expressive

工具性活动

Activity instrumental

工作调适

Adjustment work

疏离

Alienation

同化

Assimilation

权威

Authority

科层权威

Authority bureaucratic

感召权威

Authority charismatic

双重权威

Authority dual

患病行为

Behavior illness

角色行为

Behavior role

偏见

Bias

资产阶级

Bourgeoisie

科层制度

Bureaucracy

资本家

Capitalist

变迁推动者

/

变媒

Change agent

传意途径

Channel communication

第

2

页

感召力

Charisma

文化间距

Cultural lag

文化震惊

Cultural shock

文化

Culture

文化模式

Culture patterns

文化特质

Culture traits

主流文化

Culture mainstream

达尔文

Darwin

非个人化

Depersonalization

偏差

Deviance

初级偏差

Deviance primary

次级偏差

Deviance secondary

偏差者

Deviant

偏差行为

Deviant behavior

偏差社会地位

Deviant social status

选择医生行为

Doctor - shopping behaviour

涂尔干

Durkheim

家庭

Family

平等（平权）家庭

Family equalitarian

扩展式家庭

Family extended

寄养家庭

Family foster

母权家庭

Family matriarchal

核心家庭

Family nuclear

父权家庭

Family patriarchal

单亲家庭

Family single-parent

传统式家庭

Family traditional

民间医药

Folk medicine

社会动力

Force social

初级收获

Gain primary

次级收获

Gain secondary

帮派

Gang

性相

Gender

代沟

Generation gap

群体

Group

内群体

Group in

外群体

Group out

朋辈群体

Group peer

初级（直接）群体

Group primary

种族与民族群体

Group race and ethnic

参照群体

Group reference

次级（间接）群体

Group secondary

他群体

Group they-

我群体

Group we-

意识型态

Ideology

第

3

页

工业化

Industrialization

规范（制度）化

Institutionalization

内化

Internalization

少年罪行

Juvenile delinquency

标签理论

Labelling theory

认可权力

Legitimate power

宏观社会学

Macro-sociology

马克斯

Marx

医疗社会学

Medical sociology

微观社会学

Micro-sociology

现代化

Modernization

一夫一妻制

Monogamy

民德

Mores

协商秩序

Negotiated order

非工作取向

Non-task oriented

规范

Norms

强制性组织

Organization coercive

正式组织

Organization formal

志愿性组织

Organization voluntary

典范

/

范例

Paradigm

父（男）权社会

Patriarchal society

柏拉图

Plato

现实冲击

Reality shock

再社会化

Resocialization

角色

Role

角色冲突

Role conflict

角色集合

Role set

倚赖性的病人角色

Role dependant - patient

自我实现预言

Self - fulfilling prophecy

病者角色

Sick role

社会变迁

Social change

社会阶层（级）

Social classes

社会管制

Social control

会制度

Social institutions

社会互动

Social interaction

社会流动

Social mobility

社会规范

Social norm

社会秩序

Social order

社会组织

Social organization

社会污名（烙印）

Social stigma

社会阶层

Social stratum

社会结构

Social structure

社会支援网络

Social support network

社会（教）化

Socialization

第

4

页

社会（教）化过程

Socialization process

社会化的机构（媒介）

Socialization agents of

初级社会化

Socialization primary

次级社会化

Socialization secondary

地位

Status

自致（成就）地位

Status achieved

先赋地位

Status ascribed

定型效应

Stereotyping effect

污名

/

烙印

Stigma

污名化

/

烙印化

Stigmatization

次文化

Subculture

演译系统

System of interpretation

禁忌

Taboo

价值体系

Value system

西化

Westernization

第

5

页

第一部分

Part One

I-

欧洲古典社会学家

Auguste Comte

< /p>

奥古斯特

?

孔德

Karl Marx

卡尔

?

马克思

Herbert Spencer

赫伯特

?

斯宾塞

Vilfredo Pareto

维尔弗雷多

?

帕累托

Ferdinand Toennies

< br>费迪南德

?

滕尼斯

Emile Durkheim

埃 米尔

?

涂尔干

Georg Simmel

格奥尔 格

?

齐美尔

Gaetano Mosca

加耶 塔诺

?

莫斯卡

Max Weber

马克斯

?

韦伯

Leonard T. Hobhouse

莱奥纳多。

T

。霍布豪斯

Robert Michels

罗 伯特

?

米歇尔斯

II-

北美古典社会学家

William Graham Sumner

威廉姆

?

格 拉汉姆

?

萨姆纳

Lester Ward

莱斯特

?

沃德

Albion Small

阿比奥

?

斯莫尔

Franklin Giddings

弗兰克林

?

吉丁斯

Thorstein Veblen

索斯坦

?

凡勃伦

George Herbert Mead

乔治

?

赫伯特

?

米德

W. I. Thomas

W

。

I

。托马斯

Charles Horton Cooley

查尔斯

?