-
第一章
商品的名称
品名
name of commodity
质量管理体系
quality management
system, QMS
环境管理体系
environmental
management
，
EMQ
国际标准化组织
The
International
Organization
for
Standardization
as per attached descriptions and
illustrations
质量公差
quality tolerance
第二章
商品的数量
重量
weight
容积
capacity
个数
numbers
长
度
length
面
积
area
体
积
volume
毛
< br>重
中国质量认证中心
China
Quality
Certification
Center,
CQC
中国强制认证
China Compulsory Certification, CCC
凭样品买卖
sale by
sample
凭卖方
/
买方样品买卖
sale by seller’s/buyer’s
sample
代表性样品
representative
sample
原样
original
sample
标准原样
representative sample
复样
duplicate
sample
留样
keep sample
对等样品
counter sample=
回样
return sample
色彩样品
colour
sample
花样款式样品
pattern sample
封样
sealed sample
与样品完全一致的责任
strictly same as sample
参考样品
reference
sample
免费样品
free
sample
推销样品
selling
sample
装运样品
shipping
sample, shipment sample
到货样品
outturn sample
检验样品
sample for
test
凭文字说明买卖
sale
by description
凭规格买卖
sale by specifications
凭等级买卖
sale by
grade
特级
special
grade
一级
first grade
二级
second grade
大号
large
中号
medium
小号
small
凭标准买卖
sale by
standard
良好平均品质
Fair Average Quality,
或
F.A.Q
上好可销品质
Good
Merchantable Quality,
或
G.M.Q.
凭牌名或商标买卖
sale by
brand or trade mark
凭产地名称或凭地理标志买卖
sale by name of origin,
or
sale by geographical indication
凭
说
明
书
和
< br>图
样
买
卖
sale
by
description
and
illustration
品质和技术数据必须与卖方所提供
的产品说明书严
格相
符
quality
and
technical
data
to
be
strictly
in
conformity with the description
submitted by the seller
仅供参考
For Reference Only
长毛玩具熊
Plush Toy Bear
详细规格如所附文字说明与图样
Detail
Specifications
gross weight
以毛作净
gross for
net
实际皮重
real tare, or actual tare
平均皮重
average tare
习惯皮重
customary
tare
约定皮重
computed tare
、
公量计
重
conditioned weight
理论重量计重
theoretical weight
法定重量
legal
weight
净净重
net net wight
千克
kilogram,
或
kg.
吨
ton,
或
t<
/p>
公吨
metric ton,
或
m/t
公担
quintal,
或
q.
公克
gram,
或
gm.
磅
pound
，或
lb.
盎司
ounce
，或
oz.
长吨
long
ton
，或
l/t
短吨
short ton
,
或
s/t
公升
litre,
或
l.
加仑
gallon,
或
ga
l.
蒲式耳
bushel
，或
bu.
只
piece,
或
pc.
件
package ,
或
pkg.
双
pair
台、套、架
set
打
dozen,
或
doz.
罗
gross,
或
gr.
大罗
great gross,
或
g. gr
.
令
ream,
或
rm.
卷
roll, coil
辆
unit
，
head
箱
case
包
bale
桶
barrel,
drum
袋
bag
码
yard,
yd.
立方码
cubic
yard
，
yd3
溢短装条款
more or
less clause
增减条款
plus or minus clause
由卖方
/
买方决定
at
seller’s /buyer’s option
由承运人决定伸缩幅度
at
carrier’s
option
或
at
ship’s
option
“
约
< br>”
数
Approximately or About
第三章
商品的包装
散装货物
bulk cargo,
cargo in bulk
裸装货物
nude cargo
箱
case
木箱
wooden case
板条箱
crate
纸箱
carton
瓦楞纸箱
corrugated
carton
漏孔箱
skeleton case
桶
drum, cask
木桶
wooden
drum
，
铁桶
iron drum
塑料桶
plastic drum
袋
bag
麻袋
gunny bag
布袋
cloth bag
纸袋
paper bag
塑料袋
plastic bag
托盘
palled
集装袋
flexible container
运输标志
shipping mark
指示标志
indicative
mark
警告性标志
warning mark
销售包装
selling
packing
又称小包装
inner
packin
g
或直接包装
immediate packing
FOB(named inland carrier at named point
of exportation)
——
在指定出口地点的指定内
陆运输工具上交货
FOB Vessel(named
port of shipment)
——
船上交货（指
定装运港）
FOB(named
inland point in country of importation)
——
在指定进口国内陆地点交货
F.A.S. (Free Along Side), (named point
of s
商品条码
bar code for
commodities
美
国
统
一
代
码
委
员
会
Uniform
Code
Council,
Inc.---UCC
，
UPC
条码
Uniform Product
Code
国际物品编码协会
International
Article
Numbering
Association,
EAN
条码
European
Article Number
中
国
物
品
编
码
中<
/p>
心
Article
Numbering
Center
of
China
—
ANCC
中性包装
neutral packing
适合海运包装
seaworthy packing
习惯包装
customary packing
卖方惯用包装
seller’s usual
packing
包括包装费用
packing charges
included
第四章
贸易术语
对外贸易的语言
the language of
foreign trade
贸易术语
trade
terms
又称贸易条件、价格术语
price terms
简短的概念
shorthand expression
国际法协会
International Law
Association
将货物装到船上
load the
goods on board the vessel
《美国出口报价及其缩写》
The U.S. Export
Quotations and Abbreviations
《
1941
年美国对外贸易定义修正本》
Revised
American Foreign Trade Definitions 1941
Ex(point of origin)=deliver at
F.O.B.(Free On Board)
FOB(named inland carrier at named
inland point of depa
rture)
——
“
在指定内陆发货地点的指定内陆运输工具
上交货
”
FOB(named inland
carrier at named inland point of
depa
rture)freight prepaid to (named
point of exportation)
——
“
在指定内陆发货地点的指定内陆运输工具上交货，
运
费预付到指定的出口地点
”
FOB(named inland carrier at named point
of departure)fr
eight allowed to(named p
oint)
——“
在指定内陆发货地
点
的指定内陆运输工具上净化，减除至指定地点的运
费
hipment)
——
船边交货（指定装运港）
C.&F.(Cost and Freight)
C.&F.
（
named point
of destination
）
——
成本加运费
（指
定目的地）
C.I.F.
（
Cost,
Insurance and Freight, named point of destionati
on
）
——
成本加
保险费、运费（指定目的地）
Ex
Dock
（
named port of
importation
）
电子数据交换
Electronic Data
Interchange, EDI
实质性改变
substantive changes
关键点
critical points
风险划分点
point for division of
risk
交货点
point of delivery
费用划分点
point for division of
costs
货运站
cargo terminal
单式运输
single mode transport
多式运输
multi-modal
transport
或
combined transport
到货合同
arrival contract
装运合同
shipment conrtact
EXW EX Works
工厂交货
FCA Free
Carrier
货交承运人
FAS
Free Alongside Ship
船边交货
FOB Free On Board
装运港船上交货
CFR Cost
and Freight
成本加运费
CIF Cost, Insurance and Freight
成本加保险费、
运费
CPT
Carriage Paid To
运费付至
CIP Carriage and Insurance
运费、保险费付至
DAF
Delivered At Frontier
边境交货
DES Delivered Ex Ship
目的港船上交货
DEQ
Delivered Ex Quay
目的港码头交货
DDU Delivered Duty Unpaid
未完税交货
DDP
Delivered Duty Paid
完税后交货
清关
customs clearance
要素
essence
空舱费
dead freight
象征性交货
symbolic
delivery