GBT30240-2017公共服务英文翻译实用标准要求规范

标准文档

公共服务领域翻译规范

---

旅游

1

国家级景区

National tourist attraction

2

自然保护区

Natural Reserve

或

Nature reserve

3

主题公园

Theme park

4

森林公园

Forest park

5

生态公园

Ecopark

6

世界文化遗产

World cultural heritage

（泛指）

或

World cultural Heritage site

（特

指一处遗产）

7

爱国主义教育基地

Patriotism education base

8

名胜古迹

Scenic spots and historical sites

（泛指多处景点）

9

国家级文物保护单位

National cultural heritage site

10

故居

Former residence

11

古迹

Historical site

12

遗址

Ruins

13

纪念馆；纪念堂

Memorial hall

14

一级文物

First grade cultural Relic

或

grade one cultural relic

15

度假村

Resort

16

野生动物园

Wild life park

17

海洋公园

Marine park

或

Ocean park

18

游乐园

Amusement park

19

步行街

Pedestrian street

或

Pedestrian zone

20

售票口

Ticket office

或

Tickets

21

免票

Free admission

22

半票；半价

Half rate ticket

（

Ticket

可以省略）

23

优惠票

Concession ticket

24

电子检票口

e- Ticket check-in

或

e- Ticket entrance

25

残疾人证

Disability certificate

26

过山车

Roller coaster

27

观光船

Sightseeing boat

或

Sightseeing ship

28

租船处

Boat rental

29

观赏区

Viewing area

30

休闲区

Leisure area

31

无烟景区

Non- Smoking area

32

住宿区

Loading area

33

农家乐

Agritainment

34

观景台

Observation deck

或

Observation platform

或

Viewing platform

35

旅游观光车

Sightseeing bus

或

Sightseeing ca

实用文案

标准文档

36

纪念品店

Souvenir store

37

皮影

Shadow puppets

38

景泰蓝

Cloisonne

39

唐三彩

Tang tri- color glazed ceramics

40

玉器

Jade ware

公共服务领域翻译规范

---

商业金融

1

批发市场

Wholesale market

2

使利店；方便店

Convenience store

3

免稅店

Duty- Free store

4

网上购物

Online shopping

5

存包处

L ocker

（自助）

；

Left baggage

（有人服务）

6

取包处

Bag claim

7

试衣室

Fitting room

或

Dressing room

8

过磅处；称重处

Weigh counter

9

折扣店

Discount store

10

结账台；付费处；收银处

Cashier

11

试营业

Soft opening

12.

营业时间

Business hours

或

Opening hours

13

产地

Place of origin

或

Made in

14

特价

Special offer

15

促销

Promotion

16

环保袋

Recycle bag ex environment - friendly bag

17

手续费

Service charge

18

代售火车票

Train tickets

19

感谢惠顾

Thanks for your patronage

20

汇款

Remittance

21

借记卡

Debit card

22

信用卡

Credit card

23

人寿保险

Life insurance

24 24

小时服务热线

24- Hour hotline

25

网上银行

Online banking service

26

报刊亭

Newsstand

或

News kiosk

27

中药店

TCM pharmacy

28

照相馆

Photo studio

29

理发店

Barber's

或

Barber shop

30

洗衣店

Laundry

实用文案

标准文档

31

中央商务区

Central business district

或

CBD

32

证券交易所

Stock exchange

33

公积金货款

Housing provident fund loan

34

理财服务

Financial planning service

35 24

小时自助服务

24- Hour se- Service

36

自动扶梯

Escalator

37

人民币结算

RMB settlement

38

系统故障

Out of order

39

条码扫描口

Barcode scanner

或

Barcode reader

40.

理赔

Claim settlement

公共服务领域翻译规范

---

文化娱乐

1

历史博物馆

History museum

或

Museum of history

2

自然博物馆

Natural history museum

或

museum of natural history

3

展览馆；展示馆

Exhibition center

或

Exhibition hall

4

美术馆；艺术馆

Art gallery

或

Art museum

5

数字图书馆

Digital library

6

大剧院

Grand theater

7.

电影院

Cinema

或

Movie theater

8

歌剧院

Opera house

9

音乐厅

Concert ha‖

10

活动中心

Activity center

11.

少年宫

Children' s palace

12.

文学类

Literature

13.

艺术类

Arts

14

学术类

Academics

15.

科学类

Science

16

教育类

Education

17.

身份证登记

Photo id required

18

失物招领

Lost and found

19.

警告

Notice

20.

暂停开放

Temporarily closed

21.

图书查询

Book search

22

畅销书

Bestsellers

23.

科技馆

Science and technology museum

或

museum of science and technology

24.

网吧

Internet cafe

或

Internet bar

25

休闲会所

Recreation club

或

Club

实用文案

标准文档

包房

KTV Room

27

展品

Exhibits

28

文物

Cultural relic

29

复制品

Duplicate

或

Replica

30.

艺术品

Artwork

31.

手工艺品

Handicrafts

32.

院线

Cinema chain

33.

上线（影片）

Playing in theaters

34.

即将上映

Coming soon

或

Upcoming movies

35

正在上映

Now showing

或

Now playing

36

进口片；原版引进

Imported

37.

演播厅

Studio0

38.__

元

/

半小时

__Yuan/Half- Hour

或

__Yuan/30 Minute

39

会员售票处

Membership tickets

40.

免费开放

Free admission

公 共服务领域翻译规范

---

体育

1

体育场

Stadium

2

足球场

Football field

或

Soccer field

3

篮球场

Basketball court

4

高尔夫球场

Golf course

5

田径场

track - and- Field ground

6

射箭场

Archery range

7

卡丁车场

Karting track

8

体育馆

Indoor stadium

或

Gymnasium

或

Sports hall

9

篮球馆

Basketball Gym

10.

台球馆；桌球馆

Billiard hall

11

瑜伽馆

Yoga gym

12

训练馆

Training gym

13

保龄球馆

Bowling alley

14

体操馆

Gymnasium

15

柔道馆

Judo gym

16

贵宾席

VIP seats

17

竞赛区

Competition area

18

裁判台

Referee stand

19

工作人员区

Staff area

20

摄影记者区

Photo zones

实用文案

标准文档

21

游泳

Swimming

22

跳水

Diving

23

射箭

Archery

24

田径

Athletics

25

举重

Weightlifting

26

滑冰

Skating

27

滑翔

Gliding

28

帆船

Sailboat

29

散打

Sanda

30

攀岩

Rock climbing

31

现代五项

Modern pentathlon

32

铁人三项

Triathlon

33

锦标赛

Championships

或

Tournament

34

公开赛

Open championships

35

大师赛

Masters tournament

36

职业联赛

Professional league

37

甲级联赛

League one

38

小组塞

Group stage

39 1/4

决赛；四强赛

1/4 Finals

或

Quarter finals

40

半决赛

Semifinals

或

Semi- Finals

公共服务领域翻译规范

---

教育

1

办公楼

Administration building

或

Office building

2

实验楼

Laboratory building

3

教室

Classroom

4

实验室

Laboratory

或

Lab

5

计算机房

Computer room

6

借书处

Circulation

7

还书处

Book drop

或

Book return

8

阅览室

Reading room

9

资料室

Resource center

10.

档案室

Archives center

11

大礼堂

Auditorium

或

Assembly hall

12

学生宿舍；学生公寓

Student dormitory

13

自习室（图书馆内）

Study room

14.

学术报告厅

Lecture ha‖

15.

多媒体教室

Multimedia classroom

实用文案