-
国际标准《物流术语》
GB/T18354-2006
< br>中英文对照
1
范围
本标准确定了物流活动中的物
流基础术语、
物流作业服务术语、
物流
技术与设施设备术语、
物流信息术语、物流管理术语、国际物流术语
及其定义。
本标准适用于物流及相关领域的信息处理和
信息交换，
亦适用于相关
的法规、文件。
2
规范性引用文件
下列标准所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条
文。
本标准出版时，所示版本均为有效。所有标准都会被修订，
使用
本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。
GB/T 1992
—
1985
集装箱名词术语（
neq ISO 830
：
1981
）
GB/T 4122.1
—
1996
包装术语
基础
GB
8226
—
1987
公路运输术语
GB
12904
—
2003
商品条码
GB/T
12905
—
2000
条码术语
GB/T
13562
—
1992
联运术语
GB/T
15624.1
—
2003
服务标准化工作指南
第一部分
总则
GB/T
16828
—
1997
位置码
GB/T
16986
—
2003 EAN
、
UCC
系统应用标识符
GB/T 17271
—
1998
集装箱运输术语
GB/T
18041
—
2000
民用航空货物运输术语
1
GB/T
18127
—
2000
物流单元的编制与符号标记
GB/T 18768
—
2002
数码仓库应用系统规范
GB/T
18769
—
2003
大宗商品电子交易规范
GB/T
19251
—
2003
贸易项目的编码与符号表示导则
3
物流基础术语
3
．
1
物品
goods
货物
经济与社会活动中实体流动的物质资料。
3
．
2
物流
logistics
物品
从供应地向接收地的实体流动过程。根据实际需要，
将运输、储
存、装卸、搬运、包装、流通加工、配送、信息处理等基本功能实施
有机结合。
3
．
3
物流活动
logistics activity
物流过程中的运输、储存、装卸、搬运、包装、流通加工、配送等功
能的具体运作。
3
．
4
物流管理
logistics management
为以合适的物流成本达到用户满意的服务水平，
对正向及反向的
物流
过程及相关信息进行的计划、组织、协调与控制。
2
3
．
5
供应链
supply chain
生产及流通过程中，
涉及将产品或服务提供给最终用户活动的上游与
下游组织所形成的网链结构。
3
．
6
供应链管理
supply chain
management
对供应链涉及的全部活动进行计划、组织、协调与控制。
3
．
7
物流服务
logistics service
为满足客户需求所实施的一系列物流活动产生的结果。
3
．
8
一体化物流服务
integrated logistics
service
根据客户需求对物流项目进行全过程、多功能的服务。
3
．
9
第三方物流
third party logistics
（
TPL,
）
独立于供需双方为客户提供专项或全面的物流系统设计或系统运营
的物流服务模式。
3
．
10
物流设施
logistics facilities
具备物流相关功能和提供物流服务的场所。
3
．
11
物流中心
logistics center
3
从事物流活动且具有完善信息网
络的场所或组织。
应基本符合下列要
求：
a)
主要面向社会提供公共物流服务；
b)
物流功能健全；
c)
集聚辐射范围大；
d)
存储、吞吐能力强；
e)
对下游配送中心客户提供物流服务。
3
．
12
区域物流中心
regional logistics
center
全国物流网络上的节点。
以大中型城市为中
心，
服务于区域经济发展
需要，
将区域
内外的物品从供应地向接受地进行有效实体流动的公共
物流设施。
3.13
配送
distribution
在经济合理区域范围内，根据客户要求，对物品进行拣
选、加工、包
装、分割、组配等作业，并按时送达指定地点的物流活动。
3
．
14
配送中心
distribution center <
/p>
从事配送业务且具有完善信息网络的场所或组织，
应基本符合下列
要
求：
a)
主要为特定客户或末端客户提供服务；
b)
配送功能健全；
4
c)
辐射范围小；
d)
多品种、小批量、多批次、短周期。
3
．
15
物流园区
logistics park
为了实现物流设施集约化和物流运作共同化，
或者出于城市物流设施
空间布局合理化的目的而在城市周边等各区域，
集中建设的物流设施
群与众多物流业者在地域上的物理集结地。
3
．
16
物流企业
logistics enterprise
从事运输（含运输代理、货运快递）或仓储等业务，并能够按照客户
物流需求对运输、储存、装卸、搬运、包装、流通加工、配送等进行
组织和管理，<
/p>
具有与自身业务相适应的信息管理系统，
实行独立核算、
独立承担民事责任的经济组织。
3
．
17
物流模数
logistics modulus
物流设施与设备的尺寸基准。
3
．
18
物流技术
logistics technology
物流活动中所采用的自然科学与社会科学方面的理论、
方法，<
/p>
以及设
施、设备、装置与工艺的总称。
3
．
19
物流成本
logistics cost
5
物流活动中所消耗的物化劳动和活劳动的货币表现。
3
．
20
物流网络
logistics network
物流过程中相互联系的组织、设施与信息的集合。
3
．
21
物流信息
logistics information
反映物流各种活动内容的知识、资料、图像、数据、文件的总称。
3
．
22
物流单证
logistics documents
物流过程中使用的单据、票据、凭证等的总称。
3
．
23
物流联盟
logistics alliance
两个或两个以上的经济组织为实现特定的物流目标而采取的长期联
合
与合作。
3
．
24
企业物流
enterprise logistics
生产和流通企业在经营活动中所发生的物流活动。
3
．
25
供应物流
supply logistics
提供原材料、零部件或其他物料时所发生的物流活动。
3
．
26
生产物流
production logistics
6
企业生产过程发生的涉及原材料
、在制品、
半成品、产成品等所进行
的物流活动。
3
．
27
销售物流
distribution logistics
企业在出售商品过程中所发生的物流活动。
3
．
28
军事物流
military logistics
用于满足平时、战时军事行动物资需求的物流活动。
3
．
29
国际物流
international logistics
跨越不同国家或地区之间的物流活动。
3
．
30
精益物流
lean logistics
消除物流过程中的无效和不增值作业，用尽量少的投入满足客户需
求，实现客
户的最大价值，并获得高效率、高效益的物流。
3
．
31
逆向物流
reverse logistics
反向物流
从供应链下游向上游的运动所引发的物流活动。
3
．
32
废弃物物流
waste material
logistics
将经济活动或人民生活中失去原有使用价值的物品，
根据实际需要进
7
行收集、分类、加工、包装、搬运、储存等，并分送到专门处理场所
的物流活动。
3
．
33
军
地
物
流
一
体
化
integration of military logistics and civil
logistics
对军队物流与地方物流进行有效的动员和整合，
实现军地物流的高度
统一、相互融合和协调发展。
3
．
34
全资产可见性
total asset
visibility
实时掌控供应链上人员、物资、装备的位置、数量和状况等信
息的能
力。
3
．
35
配送式保障
distribution-mode
support
在军事物资全资产可见性的基础上，根据精确预测的部队用户需求
，
采取从军事物资供应起点直达部队用户的供应方法，
通过灵活
调配物
流资源，在需要的时间和地点将军事物资主动配送给作战部队。
< br>
3
．
36
应急物流
emergency logistics
针对可能出现的突发事件已做好预案，
并在事件发生时能够迅速付诸
实施的物流活动。
4
物流作业服务术语
4
．
1
8
托运人
consigner
货物托付承运人按照合同约定的时间运送到指定地点
,
向承运人支付
相应报酬的一方当事人。
4
．
2
托运
consignment
托运人与承运人签订货物运输合同，最终完成货物运输活动的过程。
4
．
3
承运人
carrier
本人或者委托他人以本人名义与托运人订立货物运输合同的人。
4
．
4
承运
carriage
承运人接
受托运人的委托，
提供货物运输服务，
并承担双方所签订的
货物运输合同中载明的责任。
4
．
5
运输
transportation
< br>用专用运输设备将物品从一地点向另一地点运送。
其中包括集货、
分
配、搬运、中转、装入、卸下、分散等一系列操作。
[GB/T 4122.1
—
1996
，定义
4.4]
4
．
6
门到门运输服务
door to door service
承运人在托运人指定的地点接货，
运抵收货人指定地点的一种运
输服
务方式。
9
4
．
7
直达运输
through transportation
物品由发运地到接收地，中途不需要中转的运输。
4
．
8
中转运输
transfer transportation
物品由发运地到接收地，中途经过至少一次落地并换装的运输。
4
．
9
甩挂运输
drop and pull transport
用牵引车拖带挂车至目的地，
将挂车甩下后，
< br>牵引另一挂车继续作业
的运输。
4
．
10
整车运输
truck-load
transportation
按整车办理承托手续、组织运送和计费的货物运输。
4
．
11
零担运输
less-than-truck-load
transportation
按零散货物办理承托手续、组织运送和计费的货物运输。
4
．
12
联合运输
joint transport
一次委托，
由两个或两个以上运输企业协同将一批货物运送到目的地
的活动。
4
．
13
多式联运
multimodal transport
10
联运经营者受托运人、
收货人或旅客的委托，
为委托人实现两种以上
运输方式（含两种）或两程以上（含两程）运输的衔接，以及提供相
关运输物流辅助服务
的活动。
4
．
14
仓储
warehousing
利用仓库及相关设施设备进行物品的入库、存贮、出库的活动。
4
．
15
储存
storing
保护、管理、贮藏物品。
[GB/T 4122.1
—
1996
，定义
4.2]
4
．
16
库存
stock
储存作为今后按
预定的目的使用而处于闲置或非生产状态的物品。
广
义的库存还
包括处于制造加工状态和运输状态的物品。
4
．
17
存货成本
inventory cost
因存货而发生的各种费用的总和，由物品购入成本、订货成本、
库存
持有成本等构成。
4
．
18
保管
storage
对物品进行储存，并对其进行物理性管理的活动。
4
．
19
11
仓单
warehouse receipt
保管人
(
仓库
)
在与存货人签订仓储保管合同的基础上，<
/p>
对存货人所交
付的仓储物品进行验收之后出具的物权凭证。
4
．
20
仓单质押融资
warehouse receipt
loan
出质人以保管人的仓单为质物，
向质权人出具的申
请贷款的业务，
保
管人对仓单的真实性和唯一性负责，
是物流企业参与下的权利质押业
务。
4
．
21
存货质押融资
inventory financing
需要融资的企业
(
即借方
)
，
将其拥有的存货作为质物，
向资金提供企
业
(
即贷方
)
出质，
同时将质物转交给具有合法保管存货资
格的物流企
业（中介方）进行保管，
以获得贷方贷款的业务活动
，是物流企业参
与下的动产质押业务。
4
．
22
融通仓
financing warehouse
以周边中小企业为主要服务对象，
以流动商品仓储为基础，
涵盖中小
企业信用整合与再造、
实物配送、
电子商务与传统商业的综合性服务
平台。
4
．
23
仓储费用
warehousing fee
存货人委托保管人保管货物时，
保管人收取存货人的服务费用，
包括
12
保管和装卸等
各项费用；
或企业内部仓储活动所发生的保管费、
装卸
费以及管理费等各项费用。
4
．
24
货垛
goods stack
为便于保管和装卸、
运输，
按一定要求被分类堆放在一起的一批
物品。
4
．
25
堆码
stacking
将物品整齐、规则地摆放成货垛的作业。
4
．
26
拣选
order picking
按订单或出库单的要求，
从储存场所拣出物品，
并码放在指
定场所的
作业。
4
．
27
物品分类
sorting
按照物
品的种类、流向、客户类别等对货物进行分组，并集中码放到
指定场所或容器内的作业。
4
．
28
集货
goods consolidation
将分散的或小批量的物品集中起来，以便进行运输、配送的作业。
4
．
29
共同配送
joint distribution
由多个企业联合组织实施的配送活动。
13
4
．
30
装卸
loading and unloading
物品在指定地点以人力或机械实施垂直位移的作业。
4
．
31
搬运
handling carrying
在同一场所内，对物品进行水平移动为主的作业。
4
．
32
包装
packaging
为在
流通过程中保护产品、方便储运、促进销售，
按一定技术方法而
采用的容器、
材料及辅助物等的总体名称。
也指为了达到上述目
的而
采用容器、材料和辅助物的过程中施加一定技术方法等的操作活动。
[GB/T
4122.1-1996
，定义
2.1]
4
．
33
销售包装
sales package
直接接触商品并随商品进入零售店和消费者直接见面的包装。
4
．
34
运输包装
transport package
以满足运输、仓储要求为主要目的的包装。
4
．
35
流通加工
distribution processing
物品在从生产地到使用地的过程中，
根据需要施加包装、
分割、
计量、
分拣、刷标志、拴标签、组装等
作业的总称。
14
4
．
36
检验
inspection
根
据合同或标准，对标的物的品质、数量、规格、包装等进行检查、
验证的总称。
4
．
37
增值物流服务
value-added logistics
service
在完成物流基本功能的基础上，
根据客户
需求提供的各种延伸业务活
动。
4
．
38
定制物流
customized logistics
根据用户的特定要求而为其专门设计的物流服务模式。
4
．
39
快递
courier
速递
express
特快专递
express-delivery
承运人将物品从发件人所在地通过承运人自身或代理的网络送达收
件人手
中的一种快速服务方式。
4
．
40
物流客户服务
logistics customer
service
工商企业为支持其核心产品销售而向客户提供的物流服务。
4
．
41
物流服务质量
logistics service
quality
15
用精度、时间、费用、顾客满意度等来表示的物流服务的品质。
4
．
42
物品储备
goods reserves
为应对突发公共事件和国家宏观调控的需要，
对物品进行的储存。
可
分为当年储备、长期储备、战略储备。
4
．
43
订单满足率
fulfillment rate
衡量缺货程度及其影响的指标，
用实际交货数量与订单需求数量的比
率表示。
4
．
44
缺货率
stock-out rate
缺货次数与客户订货次数的比率。
4
．
45
货损率
cargo damages rate
交货时损失的物品量与应交付的物品总量的比率。
4
．
46
商品完好率
rate of the goods in
good condition
交货时完好的物品量与应交付物品总量的比率。
4
．
47
基本运价
freight unit price
按照规定的车辆、道路、营运方式、货物、箱型等运输条件，所确定
的
货物和集装箱运输的计价基准，是运价的计价尺度。
16
4
．
48
理货
tally
在货物储存、
装卸过程中，对货物的分票、计数、清理残损、签证和
交接的作业。
4
．
49
组配
assembly
采用科学的方法进行货物装载。
4
．
50
订货周期
order cycle time
从客户发出订单到客户收到货物的时间。
4
．
51
库存周期
inventory cycle time
在一定范围内，库存物品从入库到出库的平均时间。
5
物流技术与设施设备术语
5
．
1
集装单元
palletized unit
经过专门器具盛放或捆扎处理的，便于装卸、搬运、储存、运输的标
准规格的
单元货件物品。
5
．
2
集装单元器具
palletized unit
implements
承载物品的一种载体，可把各种物品组成一个便于储运的基础
单元。
5
．
3
17
集装化
containerization
用集装单元器具或采用捆扎方法，
把物品组成集装单元的物流作业方
式。
5
．
4
散装化
in bulk
用专门
机械、
器具、
设备对未包装的散状物品进行装卸、
搬运、
储存、
运输的物流作业方式。
5
．
5
集装箱
container
一种运输设备，应满足下列要求：
a)
具有足够的强度，可长期反复使用；
< br>b)
适于一种或多种运输方式运送，途中转运时，箱内货物不需换装；
c)
具有快速装卸和搬运的装置，
特别便于从一种运输方式转移到另一
种运输方式；
d)
便于货物装满和卸空；
e)
具有
1
立方米及
以上的容积。
集装箱这一术语不包括车辆和一般包装。
[GB/T 1992
—
1985
，定义
1.1]
5
．
6
标准箱
twenty-feet equivalent u
nit
（
TEU
）
以
20
英尺集装箱作为换算单
位。
5
．
7
18
特种货物集装箱
specific cargo container
用以装运特种物品的集装箱总称。
[GB/T 4122.1
—
1996
，定义
2.2.2]
5
．
8
集装袋
flexible freight bags
柔性集装箱
一种集装单元器具，<
/p>
配以起重机或叉车，
就可以实现集装单元化运输，
适用于装运大宗散状粉粒物料。
5
．
9
周转箱
carton
用于存放物品，可重复、周转使用的器具。
5
．
10
自备箱
shipper’s
own container
托运人购置、制造或租用的符合标准的集装箱，印有托运人的标记，
由
托运人负责管理、维修。
5
．
11
托盘
pallet
用于集装、
堆放、
搬运和运输的放置作为单元负荷货物和制物的水平
平台装置。
[GB/T 4122.1<
/p>
—
1996
，定义
4.27]
5
．
12
集装运输
containerized transport
19
使用集装单元器具或利用捆扎
方法，
把裸装物品、
散状物品、体积较
小的成件物品，组合成为一定规格的集装单元进行的运输方式。
5
．
13
托盘运输
pallet transport
将物品以一定数量组合码放在托盘上，装入运输工具运送物品的方
式。
5
．
14
单元装卸
unit loading &
unloading
用托盘、
容器或包装物将小件或散装
物品集成一定质量或体积的组合
件，以便利用机械进行作业的装卸方式。
5
．
15
托盘包装
palletizing
以托盘为承载物，将物品堆码在托盘上，通过捆扎、裹包、胶粘等方
法加以固定，形
成一个搬运单元，以便用机械设备搬运的包装技术。
5
．
16
四号定位
four number location <
/p>
用库房号、
货架号、
货架层次号和货格号
表明物品储存位置定位方法。
5
．
17
零库存技术
zero-inventory
technology
在生产与流通领域按照准时制组织物品供应，
使整个过程库存最小化
的技术总称。
5
．
18
20
分拣输送系统
sorting & picking
system
采用机械设备与自动控制技术实现物品分类、输送和存取的系统。
5
．
19
自动补货
automatic replenishment
基于计算机信息技术，
快捷、
准确地获
取客户销售点的需求信息，预
测未来商品需求，并据此持续补充库存的一种技术。
5
．
20
直接换装
cross docking
越库配送
物品在物流环节中，<
/p>
不经过中间仓库或站点，
直接从一个运输工具换
< br>载到另一个运输工具的物流衔接方式。
5
．
21
冷链
cold chain
根据
物品特性，
为保持物品的品质而采用的从生产到消费的过程中始
终处于低温状态的物流网络。
5
．
22
交通枢纽
traffic hub
在一种或多种运输方式的干线交叉与衔接处，
共同为办理旅客与物品
< br>中转、发送、到达所建设的多种运输设施的综合体。
5
．
23
集装箱货运站
container freight sta
tion
（
CFS
）
< br>
拼箱货物拆箱、装箱、办理交接的场所。
21
5
．
24
集装箱码头
container terminal
专供停靠集装箱船、装卸集装箱用的码头。
[GB/T 17271
—
1998<
/p>
，定义
3.1.2.2]
5
．
25
基本港口
base port
指定班轮公司的船一般要定期挂靠，
设备条件比较好，
货载多而
稳定
并且不限制货量的港口。其货物一般为直达运输，
无需中途
转船；若
船方决定中途转船则不得向船方加收转船附加费或直航附加费。
5
．
26
全集装箱船
full container ship
舱内设有固定式或活动式的格栅结构，
舱盖上和甲板上设置固定
集装
箱的系紧装置，便于集装箱作业及定位的船舶。
[GB/T 17271
—
1998<
/p>
，定义
3.1.1.1]
5
．
27
公路集装箱中转站
inland container
depot
具有集装箱中转运输与门到门运输和集装箱货物的拆箱、
装箱、
仓储
和接取、送达、装卸、堆存的场所。
[GB/T 17271
—
1998
，定义
3.1.3.9]
5
．
28
铁路集装箱堆场
railway container
yard
进行集装箱承运、交付、装卸、堆存、装拆箱、门到门作业，组织集
22
装箱专列等作业的场所。
5
．
29
专用线
special railway line
在铁路常规经营线网以外，
而又与铁路营业网相衔接的各类企业或仓
库或向铁路部门租用的铁路。
5
．
30
自营仓库
private warehouse
由企业或各类组织自营自管，为自身提供储存服务的仓库。
5
．
31
公共仓库
public warehouse
面向社会提供物品储存服务，并收取费用的仓库。
5
．
32
自
动
化
立
体
仓
库
automatic
storage and retrieval system
（
AS/RS
）
立体仓库
自动存储取货系统
由高层货架、巷
道堆垛起重机
(
有轨堆垛机
)
、入出库输送机系统、自
动化控制系统、
计算机
仓库管理系统及其周边设备组成，
可对集装单
元物品实现自动化
存取和控制的仓库。
5
．
33
交割仓库
transaction warehouse
经专业交易机构核准、
委托，
为交易双
方提供货物储存和交付服务的
23
仓库。
5
．
34
控湿储存区
humidity controlled
space
仓库内配有湿度调制设备，使内部湿度可调的库房区域。
5
．
35
冷藏区
chill space
仓库内温度保持在
0
℃～
10
℃范围的区域。
5
．
36
冷冻区
freeze space
仓库内温度保持在
0
℃以下的区域。
5
．
37
收货区
receiving space
对仓储物品入库前进行核查、检验的作业区域。
5
．
38
理货区
tallying space
< br>在物品储存、装卸过程中，对其进行分类、整理、捆扎、集装、计数
和清理残损等
作业的区域。
5
．
39
叉车
fork lift truck
具有各种叉具，能够对物品进行升降和移动以及装卸作业的搬运车
辆。
5
．
40
24
叉车属具
attachments of fork
lift trucks
为扩大叉车对特定物品的作业而附加或替代原有货叉的装置。
5
．
41
称量装置
load weighing devices
针对起重、
运输、装卸、
包装、配送以
及生产过程中的物料实施重量
检测的设备。
5
．
42
货架
rack
用立柱、隔板或横梁等组成的立体储存物品的设施。
5
．
43
重力式货架
live pallet rack
一种密集存储单元物品的货架系统。
在货架每层的通道上，
都安装有
一定坡度的、带有轨道的导轨，入库的单元物品在重力的作用下，
由
入库端流向出库端。
5
．
44
移动式货架
mobile rack
在底部安装有行走轮使其可在地面轨道上移动的货架。
5
．
45
驶入式货架
drive-in rack
可供叉车
(
或带货叉的无人搬运车
)
驶入并存取单元托盘物品的货架。
5
．
46
码垛机器人
robot palletizer
25
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：雅思阅读同义词替换(剑桥雅思5)
下一篇：appliance等几个工具的区别