国际商务函电术语翻译!

2014

函电

考试题 型：

I. Translate the following terms into English or Chinese. (15%, 0.5’×30=15)

II.

Translate the following sentences into Chinese. (15%, 3’×5=15)

III.

Translate the following sentences into English (25%, 5’×5=25)

IV. Fill in the Contract form in English with the particulars given below: (10%)

V

．

Check the following letter of credit with the given contract terms given below and write a letter asking for amendments to the letter of credit. (20%)

VI. Write a letter an English letter in a proper form based on the following information.(15%)

TERMS

1

．

Assorted designs

花色图案混合搭配

2

．

for your information // for your inspection

供参考

3

．

Invitation card

请柬

4

．

in the market for

正在寻购

5

．

established brand

名牌

6

．

a well-established exporter

信誉良好的出口商

7

．

rock bottom price

最低价格

8

．

Principal

委托人本人

9

．

from ready stock

供现货

10

．

bulk shipment

散装运输

11

．

Promissory note

本票

12

．

商务参赞处

Commerce Counsellor

’

s Office

13

．

另函

by separate post

14

．

建立贸易关系

establish business relations

15

．

商会

Chamber of Commerce

16

．

在平等互利、互通有无的基础上

adhere to the principle of equality and mutual benefit

17

．

工艺品

handicraft

18

．

进出口

import and export

19

．

以我方为受益人的

in our favour

20

．

试订购

trial order

21

．

推销新产品

promote new products

22

．

精湛的工艺

delicate workmanship

23

．

售后服务

after service

24

．

分三个月每月平均装运

in three equal monthly shipment

25

．

由买方选择

at buyer

’

s option

26

．

一系列的商务洽谈

a sequence of business negotiation

27

．

以我方最后确认为准

subject to our final confirmation

28

．

销售季节

sales season

29

．

CFR

Cost and Freight

30

．

进口许可证

certificate of import license

31

．

虚盘

Non-firm enquiry

32

．

实盘

Firm enquiry

33

．

商标

trademark

34

．

急需货物

imperative articles

35

．

电

汇

T/T telegraphic transfer

36

．

议

付

negotiation

37

．

运费

freight

38

．

空运提单

air bill of lading

39

．

租船契约

charter party

40

．

延期装运

delay shipment

41

．

装箱单

packing list

42

．

中性包运

neutral packing

43

．

分批装运

partial shipment

44

．

出票人

drawer

45

．

履行合同

fulfill a contract

46

．

价格差距

price spread

47

．

一式两份

in duplicate

48

．

代表我方索款通知

debit note on our behalf

(not sure)

49

．

偷窃提货不着险

TPND

Theft, Pilferage and Non- Delivery Risks

50

．

水渍险

WPA

With Particular Average

51

．

议付行

negotiating bank