常见工作名称

常见工作名称

Ministry of Labour

劳工部

(

美作

:Department of

Labor)

labour market

劳工市场

,

劳务市场

Labour exchange, Employment exchange

职业介

绍所

(

美作

:Employment Bureau)

labour management

职业介绍经纪人

full employment

整日制工作

to be paid by the hour

按小时付酬

seasonal work

季节工作

piecework work

计件工作

timework work

计时工作

teamwork work

联合工作

shift work

换班工作

assembly line work

组装线工作

(

美作

:serial

production)

workshop

车间

handicrafts, crafts

手艺

,

技艺

trade, craft

行当

profession, occupation

职务

employment, job

工作

situation, post

位置

job

一件工作

vacancy

空缺

,

空额

work permit

工作许可证

to apply for a job

求职

,

找工作

application(for a job)

求职

to engage, to employ

雇用

work contract

劳务合同

industrial accident

劳动事故

occupational disease

职业病

vocational guidance

职业指导

vocational training

职业训练

retraining, reorientation, rehabilitation

再训练

,

再培训

holidays, holiday, vacation

假期

labour costs, labour input

劳力成本

fluctuation of labour

劳力波动

(

美作

:of labor)

worker

工作者

permanent worker

长期工

,

固定工

personnel, staff

人员

employee

职员

clerk, office worker

办公室人员

salary earner

雇佣工人

workman

工人

organized labour

参加工会的工人

skilled worker

技术工人

unskilled worker

非技术工人

specialized worker

熟练工人

farm worker

农场工人

labourer worker

农业工人

day labourer

日工

seasonal worker

季节工

collaborator

合作者

foreman

工头

trainee, apprentice

学徒工

apprenticeship

学徒

artisan, craftsman

工匠

specialist

专家

night shift

夜班

shortage of labour, shortage of manpower

缺乏

劳力

working class

工人阶级

proletarian

无产者

proletariat

无产阶级

trade union

工会

(

美作

:labor union)

trade unionist

工团主义者

trade unionism

工团主义

guild

行会

,

同会

,

公会

association, society, union

协会

emigration

移民

,

移居

employer

雇主

,

老板

shop steward (

工厂的

)

工会代表

(

美作

:union

delegate)

delegate

代表

representative

代表

works council

劳资联合委员会

labour law

劳工法

working day, workday

工作日

full-time employment, full-time job, full-time

work

全天工作

part-time employment, part-time job, part-time

work

半日工作

working hours

工作时间

overtime

业余时间

remuneration

报酬

pay, wage, salary

工资

wage index

工资指数

minimum wage

最低工资

basic wage

基础工资

gross wages

全部收入

net, real wages

实际收入

hourly wages, wage rate per hour

计时工资

monthly wages

月工资

weekly wages

周工资

piecework wage

计件工资

maximum wage

最高工资

(

美作

:wage ceiling)

sliding scale

按物价计酬法

payment in kind

用实物付酬

daily wages

日工资

premium, bonus, extra pay

奖励

payday

发工资日

,

付薪日

pay slip

工资单

payroll

薪水册

unemployment benefit

失业救济

old-age pension

退休金

< br>,

养老金

collective agreement

工会代表工人与资方代表达

成的协议

retirement

退休

claims

要求

strike

罢工

striker

罢工者

go-slow

怠工

(

美作

:slow -down)

lockout

停工

(

业主为抵制工人的要求而停工

)

staggered strike

阶段性罢工

strike picket

罢工纠察队员

strike pay

罢工津贴

(

由工会给的

)

strikebreaker, blackleg

破坏罢工者

down tools, sit-down strike

静坐

demonstration, manifestation

示威

sanction

制裁

unemployment

失业

seasonal unemployment

季节性失业

underemployment

不充分就业

unemployed man

失业者

(

个人

)

the unemployed

失业者

(

集体

)

to discharge, to dismiss

辞退

,

开除

,

解雇

dismissal

开除

,

解雇

to terminate a contract

结束合 同

,

结束契约

negotiation

谈判

collective bargaining

劳资双方就工资等问题谈判

receptionist

接待员

typist

打字员

key puncher

电脑操作员

stenographer

速记员

telephone operator

电话接线员

programmer

电脑程序员

system analyst

系统分析员

shorthand typist

速记打字员

office girl

女记事员

public servants

公务员

national public servant

国家公务员

local public service employee

地方公务员

nation railroad man

国营铁路职员

tracer

绘图员

illustrator

汇稿员

saleswoman

女店员

pilot

驾驶员

simultaneous

同时译员

publisher

出版人员

graphic designer

美术设计员

delivery boy

送报员

secretary

秘书

policeman

警察

journalist

记者

editor

编辑

interpreter

通译者

director

导演

talent

星探

actor

男演员

actress

女演员

photographer

摄影师

scholar

学者

translator

翻译家

novelist

小说家

playwright

剧作家

linguist

语言学家

botanist

植物学家