潮语俚语英语翻译词典

1)

特困生

super-sleepy students

2)

讨债人

debt collector

3)

老赖

deadbeat

4)

另类

offbeat

5)

蕾丝边

lesbian

6)

油条

flirtatious boy

7)

晒黑族

injustice exposer

8)

新新人类

new-new generation

9)

麦霸

microphone monopolist

10)

楼主

thread starter

11)

姐弟恋

cradle snatcher

12)

达人

pro/doyen

13)

潮人

trendsetter

14)

性情中人

unsophisticated person

15)

钻石王老五

diamond bachelor

16)

毒枭

drug lord

17)

菜鸟

rookie/novice

18)

三夹板

sandwich husband

19)

熟女

sophisticated lady

20)

型男

metro-sexual men

21)

作女

high- maintenance woman

22)

潜规则

hidden rule

23)

傍大款

live off a moneybags

24)

爆料

tip off/blow the whistle

25)

拆烂污

mess up knowingly

26)

强档

prime time

27)

哑巴亏

take it on the chin

28)

找不着北

lose one

’

s bearings

29)

不折腾

Don

’

t stir up turmoil.

30)

双规

double designation

31)

高考状元

college entrance exam ace

32)

走光

wardrobe malfunction

33)

开光

consecrate/bless/deify

34)

骨感型

boney clan

35)

素人

layman, bungler

36)

敲门砖

door opener, stepping stone

37)

淘客

online shopper

38)

内鬼

inner culprit

39)

死党

sworn friend

40)

名嘴

popular TV presenter

41)

老娘舅

avuncular arbitrator

42)

奔奔族

car-less drivers

43)

考托

exam scalper

44)

医托

hospital scalper, hospital stoolie

1

45)

书托

book shill

46)

老法师

senior specialist/elder cognoscente

47)

下三赖

riffraff, low-class

48)

吃软饭

kept man

49)

网恋

virtual love

50)

黄段子

dirty joke/juicy episode

51)

剩女

left on the shelf

52)

太太团

W

AG/ wives and girlfriends of sportsmen

53)

枪手

ghost test- taker, ghost writer

54)

卡奴

card slave

55)

睡会族

habitual dozer at meetings

56)

咸猪手

salty pig feet, groper

57)

小字辈

obscure person

58)

吃素的

pushover/sucker/basket case

59)

草食男

herbivorous man

60)

白纸男

virgin man

61)

甩手掌柜

hands-off manager

62)

自闭症儿童

autistic child

63)

海漂

Shanghai drifters

64)

花样美男

androgynous man

65)

少女系男生

sissy boys

66)

老油条

sly person, misconduct repeater

67)

白骨精

office elite/white-collar, backbone and elite

68)

刀下美人

man-made beauty

69)

护犊族

pampering parents

70)

低调

keep a low profile/stay under the radar

71)

发嗲

act endearingly

72)

轧闹猛

follow suit en masse

73)

老克勒

class, cognoscente

74)

软肋

soft spot, Achilles

’

heel

75)

阿木林

moron

76)

小大人

an old head on young shoulders, mature beyond ones

’

years

77)

肮三

indecent/wicked/problematic

78)

拗断

separate/break away

79)

90

后

90

’

s generation

80)

霸王条款

big-brother term/despot term

81)

白眼狼

ungrateful soul

82)

百搭药

panacea

83)

硬骨头

tough job, tough guy

84)

摆噱头

sales stunt/publicity stunt

85)

败家子

black sheep

86)

帮倒忙

disservice/a bad turn

87)

崩盘

market crash/business collapse

88)

避风头

dodge the brunt/lie low

2

89)

飙车

drag racing

90)

天葬

celestial burial

91)

别苗头

compete for favor/vie

92)

吃豆腐

come on to/take advantage of

93)

不粘锅

diner-out

94)

擦边球

rule-bending act

95)

捧杀

excessive praise/liberal extolment

96)

黑吃黑

just desserts, shark eat shark

97)

残念

letdown/too bad

98)

草根艺人

mudsill artiste

99)

人脉

connections

100)

老字号

time-honored business

101)

炒作

sensationalize

102)

城管

urban management official

103)

吃药

screw up someone

104)

充电

recharge

105)

臭美

show off/be ostentatious

106)

出气筒

punching bag

107)

穿帮

flick appearance/thrill

108)

穿小鞋

make it hot for

109)

粗口

four-letter word

110)

搓衣板

thin as a lath

111)

打水漂

down the drain/a wasted effort

112)

大起大落

boom and bust

113)

代课族

surrogate student

114)

低碳族

low-CO2 clan

115)

地沟油

hogwash oil

116)

钉子户

holdout homeowner

117)

定心丸

heart- soothing pill

118)

动车组

bullet train

119)

兜圈子

beat around the bush

120)

豆腐渣

jerry-built project

121)

毒舌派

sharp-tongues

122)

断供

mortgage default

123)

对台戏

rival show/challenge

124)

恶搞

kuso

125)

二奶

kept mistress

126)

发烧友

aficionado/buff

127)

返聘

returnment

128)

反水

rebel/betray

129)

倒钩

booby trap

130)

放鸽子

stand somebody up/play no-show/offer empty promises

131)

封口费

gag fee

132)

夫妻相

husband-wife looks

3

133)

负心汉

love rat/love cheat

134)

轧山湖

chat casually/chew the rag/shoot the breeze

135)

戆大

gander

136)

高压线

top prohibitions

137)

搞脑子

brain teaser/brain basher

138)

跟风

copycat, follow blindly

139)

骨灰级

guru

140)

官瘾

lust for official power

141)

过劳死

kaloshi

142)

海漂

Shanghai drifters

143)

含金量

true value

144)

韩流

Korean fever

145)

贺岁片

New Year movie

146)

黑屏

black screen

147)

护考

exam escort

148)

滑头

slippery fellow

149)

黄梅天

plum rain season

150)

回炉

retraining, further education

151)

混枪势

muddle through

152)

缉毒犬

sniffer dog/drug detector dog

153)

贱男

a loose man

154)

江湖义气

communalism, brotherly loyalty

155)

节约型社会

conservation-oriented society

156)

解套

cut paper losses/extricate oneself

157)

金龟婿

rich husband

158)

京骂

Beijing expletive

159)

救场

emergency stand-in

160)

卡爆族

overspending car-holder

161)

起蓬头

sudden pickup

162)

靠谱

proper, relevant

163)

啃老族

NEET Not in Employment, Education or Training

164)

空心汤团

empty promises

165)

恐婚族

marriage-shy clan

166)

抠抠族

eke-out clan

167)

苦手

slouch/bungler

168)

款爷

moneybags, fat cat

169)

拉郎配

forced match

170)

来电

tingle/spark/be electrified

171)

赖床

sleep in/lie in

172)

劳务费

service fee, labor fee

173)

发泄餐厅

anger- venting restaurant

174)

老人老办法

grandfather policy

175)

冷暴力

cold violence

176)

利好

bullish news/favorable news

4