-
海
事
声
明
和
海
事
事
< br>故
报
告
的
标
准
格
式
(
中英文对照
)
目录
1
……
………………………………………………………………………………前言
2
…………………………………………………………海事声明与海事报告比较
表
3
……………………………………
………………………………碰撞责任通知书
4
…………………………………………………………………英文碰撞责任通知书
5
……………………………………………………碰撞事故在对方
通知书上的批注
6-7
………………
………………………………………………英文海事事故报告
8
-9
………………………………………………………………英文海事声明
10-11
………………………………………………
………………中文海事声明
12-13
……………………………………………………………英文海事延伸声明
14-15
……………………………………………………………中文海事延伸
声明
前言
近期，
发生许多船长写的海事声明和海事事故报告，
由于书写的
格式不对受
到了主管机关的拒签，
造成了无法进行索赔，
同时也给海事事故处理带来了许多
麻烦，
为了
使船长今后规范书写海事声明和海事事故报告，
特将海事声明和海事
事故报告的标准格式发放给船长，请船长妥善保存、并列入交接。
海事声明与海事事故报告比较表
名称
海事声明
NoteofSeaProtest
船舶在锚泊、停泊或航行
时，遭遇到不可
控制的情况，
估计可能发生损坏或者损失
难以避免，
但实情不详，
为维护船舶利益，<
/p>
船方向有关方提出保留索赔权力或免除
责任的书面声明。
海事事故报告
ReportonMarineCasualty
船舶在锚泊、停泊和航行
中，由于事故引起的损害情
况业已明确，其对船、货等
损失是无疑真实的，为了说
明事故
发生过程及责任情
况向有关当局提出的报告。
下列情况：造成的人员伤
亡、船舶、货物受损应向有
关
方递交海事事故报告：
1.
触礁、搁
浅；
2.
碰撞、触
碰或浪损；
3.
火灾或爆炸；
4.
沉没；
5.
油污事故；
6.
其他
海损事故。
定义
下列情况下一般应递交海事声明：
1
.
遇八级或八级以上风浪，
可能造成船舶、
货物损坏时。
递交情况
2.
因风浪摇摆剧烈，货物倒塌、移位，有
可
能造成货损时。
3.
共同海损事故。
1.
在港区水域内发生海上交通事故，必须
在事故发生
后
24
小时内提交。
递交时间
参见海事声明。
2.
在港区水域外发生海上交通事故，必须
在到达第一港后
48
小时内提交。
1.
本船资料（船名、总吨、
1.
本船资料（船名、总吨
、净吨、建造年
净吨、建造年月、船籍港
月、船籍港等）。
等）。
2.
本航次遭遇情况及海上气象。
<
/p>
2.
发生事故时间、地点、当
主要内容<
/p>
3.
对可能发生的损坏声明保留索赔或
免责
事人双方概况。
的权力。
3.
损失情况。
4.
要求在适当时机和地点予以延伸。
4.
原因及责任归属，对方的
缺点和错
误。
船方递交的海事声明仅是单方面的事实
< br>记录，
但已经签证的海事声明以及经检验
可作为向责任方
索赔的文
效用
师对具体损坏项目的检
验报告，
可作为索
件。
赔或免责的有效证明文件。
1.
国内港口，交港口港务监督签证。
2.
国外港口，可按当地习惯向到达第一港
由谁签证
船旗使、
领馆签证或通
过代理交当地港口
参照海事声明。
当
局签证或通过代理交当地港口公证人
签证。
航海日志摘要、车钟记录
附件
航海日志摘要。车钟记录簿。
簿、事
故动态图、受损部位
简图等材料。
其他
根据主管机关的需要。
根据主管机关的需要。
碰撞责任通知书
船名：“”
日期：“”
港口：“”
致：“”轮船长与船东
先生们：
事由：“”轮碰撞我“”轮
我代表我
的船东，现正式通知你们，我轮停泊
/
锚泊于码头
/
锚位，被你轮于
年月日时碰撞的结果，
我船东和我轮所遭受的所有损失或损坏均要由你船东和你
轮完全的负责。<
/p>
同时我要求你在此信所有各份上签名并盖船章以示承认你对此项
碰撞事故
之责任，然后及时退还给我以兹备案。
____________________
船长签名并盖船章
__________________________
来碰船船长签名并盖船章
日期：
____________________
M.V.
“”
Date:
“”
Port:
“”
TO:TheMasterAndOwnersOfM.V.
“
”
Gentlemen:
Re
:CollisionCausedBy
“
”
< br>
ToMy
“
”
OnbehalfofmyownersIgiveyouformalnoticeh
oldingyouandyourown
erssolelyresponsible
foralllossordamageswhatsoeversustainedbymyvesse
landmyownersinconsequenceofthecollisioncau
sedbyyourvesseltomyvess
elwhichoccurreda
t(hours)on(date)(month)(year)whilemyvesselwasberth
ingalongsideat(berth)or(anotherposition
).
Atthesametime,Irequestyou
toacknowledgeyourresponsibilityorthec
ol
lisionbyendorsingcopiesofthisletterwithyoursignatu
reandyourvessel
’
s
stampandtoreturnthemtomeinduetimeforrecord.
_________________________
< br>Master
’
ssig.&ship
< br>’
sstamp
Liabilityforcollisionacknowledge
_______________________________
er&stamp
of
“”
date:
碰撞事故在对方通知上的批注
在对方送来的通知上表示的批注：
.
receivedon.
edonly.
以上批注只要任选一项即可；
ReportOnMarineCasualty
(Collision)
Ship
’
sName:Nationality:
PortofRegistry:
OwnersName:
G.R.T
YearofBuilt:
LastPortFromAndSailingDate:
NextPortofCall:
PlaceTheCasualtyHappened:
WeatherCondition:
DamagedCau
sedTo(Include:Personnel
、
TheS
hip
、
TheCargo):
__
_______________________ConditionofDamage__________
_______________
A:Personnel
B:TheShip
C:TheCargo
______________________________________________
_________________________________
*AllD
amageAndLossDescribedHereCheckedByOurCrewAndSubjec
tToFurtherExam
inationBySurveyor.
____________________________
_Parti
cularsofCasualty__
_____________________
_____
_________________________________
______________________________________________
*AllDamageAndLossDescribedHereCheckedByOur
CrewAndSubjectToFurtherExam
inationBySur
veyor.
NOTEOFSEAPROTEST
Date:
Port:
“”
To:PortAuthority
NameofShip:
__________________KingofCargo:____________________
_____
GrossTonnage:__________________To
nsofCargo:_________________________