-
Vehicle Extrication Terminology
1
NFPA 1670 Chapter 3
Approved.
获得有管辖权部门的许可
.
Authority Having Jurisdiction (AHJ).
管辖权部门
Shall.
强制要求，应当
.
Should.
建议，非
.
强制，可。
Standard.
标准
.
Acceptable
Entry Conditions.
可接受的进入条件
Alternate Air Source.
可替换的供气源
.
Anchor
Point.
锚定点
.
Anchor System.
锚固系统
.
Ascending
(Line).
上升系统
.
Ascent Device.
辅助上升器
.
Assessment
Phase (Size-Up).
评估阶段
.
Auxiliary Equipment.
一种包含上升装
备，安全钩，缓降器，绳索抓钩等设备的
辅助上升系统
Belay.
栓绳
.
Bend.
绳结
.
Body Recovery.
尸体回收
.
Collapse
Zone.
灾害现场
.
Competent Person.
安全观察员
Confined
Space.
密闭空间
Cribbing.
叠木垫
Critical Angle.
临界角度
Descending
(Line).
下降系统
Descent Control Device.
缓降器
.
Disentanglement.
解救被困者
.
Edge
Protection.
边角保护
Emergency Incident.
紧急事故
Emergency
Medical Service (EMS).
应急医疗服务
Extrication.
车辆救援
Fixed Line (Fixed Line System).
绳索系统
.
Full Face
Mask.
全尺寸面罩
General Area.
事故全区域
.
Hazard
Identification.
灾害认定
Hitch.
活结
.
Incident Command System (ICS).
事故指挥系统
.
Incident
Commander.
事故指挥长
.
Incident Management System
(IMS).
事故管理系统
Incident Response Plan.
事故响应计划
Incident
Scene.
事故现场
Isolation System (or Isolation
Devices).
隔离系统
1
/
24
Knot.
绳结
Life Safety
Harness.
生命安全吊带
Life Safety Rope.
安全绳
Litter.
救生担架
Load.
荷载
.
Lockout.
停止
Machinery.
机器的活动部分
Maximum
Working Load.
最大工作荷载
Mechanical Advantage (M/A).
机械效益，杠杆原理
Panel.
镶嵌板
.
Personal Protective Equipment (PPE).
个人防护装备
Primary
Access.
救援通道
Pulley.
滑轮
Raising System.
绳索上升系统
Registered
Professional Engineer.
注册工程师
Rescue.
救援
Rescue Area.
救援区域
Rescue Attendant.
救援人员
Resource
Assessment.
救援评估
Resources.
资源
Rope.
安全绳
.
Rope-Based Mechanical Advantage System.
机械效应滑轮组系统
Rope
Rescue Equipment.
绳索救援装备
Sheeting.
护板
Shoring (or Shoring System).
支撑系统
Single-Point
Anchor System.
单点锚固系统
Size-Up.
评估
Standard Operating Guideline.
标准操作指导手册
Standard
Operating Procedure.
标准操作程序
Tagout.
现场标记
.
Technical Rescue.
特殊技术救援
Technical
Rescue Incident.
特殊技术救援事故
Webbing.
吊带，带子
2
/
24
Vehicle
Extrication Terminology 2
A
air chisel
气动冲击钻
anchor
锚
anchor chain
锚链
attach
附加，连接
B
block
障碍物，螺栓
boom
吊杆
bolt
螺栓
bolt cutter
断线钳
C
center punch
中心冲子
come-along
绳索绷紧装置
chain
铁链
chisel
冲击钻
cut
剪切器
curl
卷曲
curve
曲面的，曲型的
crush
挤压
crib
堆叠，叠木垫
cribbing
叠木垫
cylinder
气瓶
F
fender
挡泥板
G
grip
紧握，手柄
grill
格栅
H
hydraulic
液压的
hinge
锚
hook
挂钩，吊钩
I
impact
冲击
impact wrench
冲击扳手
L
latch
门栓，门闩，锁扣
latch striker
门闩撞销
M
master link
主联杆
O
overlap
重叠
3
/
24
P
pinch
捏住，夹住
piston
活塞
pivot
枢轴，旋转
pneumatic
气动的
pillar
柱
R
rig
操作，装上索具
ratch
（防倒转的）棘齿
S
sling hook
吊索钩
sheave
绞缆车，滑车轮，捆住
saw
锯子
spreader
扩张器
slack
松弛，放松
shear
剪，剪刀
T
trim
修剪，剪
twist
扭动，扭伤
U
utilize
利用
W
wrench
扳手
4
/
24
Vehicle Extrication Terminology 3
A
access
入口
accessibility
可及度
accessible
可进入的
accident
analysis
事故分析
accident at work
操作事故
accident
cause
事故原因
accident environment
发生事故的环境
accident
force
不可抗力
accident free
无事故
accident location
事故地点
accident
proneness
易出事故
accident susceptibility
易出事故
accident
type
事故类型
accident
事故
accommodation
适应
accuracy
准确
acetate
乙酸盐
acetic acid
醋酸
acetic aldehyde
乙醛
acetone
丙酮
acetonitrile
乙腈
acetylene
cutter
乙炔气割工具
acetylene cylinder
乙炔气瓶
acetylene
gas
乙炔气
acetylene
generator
乙炔发生器
acetylene
乙炔
ACFM = actual cubic feet per minute
每分钟立方英尺的实际流量
<
在工作温度和压
力下的气
体的实际流量
achieved reliability
达到的可靠性
acid
anhydride
酸酐
acid
content
酸性物
acid
number
酸值
acid
pickling
酸洗〔浸
acoustic trauma
听觉损伤
acre
英亩
acrylic ester
丙烯酸酯
acrylic
fiber
丙烯酸纤维
acrylic resin
丙烯酸树脂
5
/
24
acrylic
丙烯酸的
acrylonitrile
丙烯腈
activated carbon
活性碳
activated
charcoal
活性木炭
activated complex
活性络合物
active
service
现役
actual
distance
实距
actual effect
实际效应
actual power
实际功率
acute
exposure
短时间严重暴露
acute poisoning
急性中毒
acute
toxicity
急性毒性
additional alarm company
应援队
adherence
粘合
;
粘附
adhesion
附着
adhesive quality
附着性
adhesive
粘合〔粘结
adiabatic
绝热的
administration
行政管理机构
administrative assistant
行政协理
administrative control
行政控制
administrative litigation
行政诉讼
administrative measure
行政措施
administrative office
行政管理办公室
aerial apparatus
云梯消防车
aerial
appliance
举高消防车
aerial conductor
架空线
aerial earth
wire
架空地线
aerial
extension
架空线
aerial ladder apparatus
云梯车
aerial ladder
platform
带载人平台的云梯车
aerial ladder truck
云梯消防车
aerial
ladder
云梯
aerial
tower
举高喷射车
aerocraft
飞机
aerodome
飞机库
aerodrome
机场
aerophore
呼吸器
;
通风面具
aeroport
机场
aerotrain
高速铁道
aerovane
风向风速仪
after shock
余震
after-
explosion
后爆炸
ageing = aging
老化
6
/
24
air bag
气囊
air chisel
气动冲击钻
air circuit breaker
空气断路器
air cleaner
空气净化器
air
clearance
空气间隙
air compressor
空气压缩机
air cushion
气垫
air cylinder
储气瓶
air exhaust
valve
排气阀
air
exhaust
排气
air
port brigade
空港消防队
air port crash truck
机场消防车
air pump
气泵
air puncher
风动凿孔机
air
quantity flow meter
气流仪
air saw
气动链锯
air-break circuit-breaker
空气断路器
air-break
switch gear
空气断路开关设备
air-break switch
空气开关
air-valve
气阀
alkane
烷烃
alkene
烯烃
alkyd resin
醇酸树脂
alkyl group
烷基
alkylation
烷基取代
alkyne
炔烃
amagat unit
阿马格测试装置
ambulance
救护车〔船
ampere
安培
anemometer
风速计
angle of slip
偏离角
angle of yaw
偏转角
angle tie
斜撑木
angulated
roping
吊索架
anti-
freeze fluid
防冻液
apparatus
消防车
<
消防车的总称
apparel
衣服
appliance crew
随车人员
arc air
cutting
电弧气割
arc welding
电弧焊
area of coverage
覆盖区
area of
danger
危险区
area
of explosion
爆破面积
area of influence
影响范围
7
/
24
area of
operation
作业面积
area of safety
安全区
armed police
forces
武装警察部队
articulating aerial platform apparatus
曲臂登高平台车
artificial respiration
人工呼吸
asbestos
gauntlet
石棉防护手套
asbestos gloves
石棉手套
assembly
部署
assessment
method
评定方法
assigned unit
执勤车辆
assigning
degrees of hazard
确定危险等级
assignment card
责任区一览卡
assignment
执勤消防车
assistance
message
求援信息
assistance
支援
atoms = atmosphere
大气
auditorium
raise
绳索固定升梯
automatic gearbox
自动变速箱
automobile
汽车
automotive
service station
汽车加油站
auxiliary fire vehicle
后援消防车
auxiliary
增援的
awareness
意识
B
back out
撤出
back step
后踏板
back-up battery
备用电源
back-up
light
倒车灯
bar
pressure
大气压力
bar
巴
bar-screw jack
棒形千斤顶
barrel
桶
barrier
障碍物
bearing
capacity
承载能力
bearing piece
承重部分
bearing
pressure
承载压强
bearing strength
支乘强度
bearing
structure
承重结构
bight
绳环
bit
钻头
block and tackle
滑轮组
8
/
24
body and soul
lashing
安全腰带
body
bag
收尸袋
bolt
cutter
克丝钳
bolt
shears
克丝钳
bolt
螺栓
bonnet
阀帽
boom angle
悬臂角度
boom harness
吊杆装具
boom heel
吊杆根部
boom hoist
臂式吊车
boom point
臂端
boom stop
吊杆行程限制器
boom
臂
borehole
钻孔
brace
支柱
braced framing
撑架式框架
brake block
制动块
brake drum
制动鼓
brake fluid
制动液
brake staff
制动器
branch line
支管
branching
chain
支链
brattice
隔板
braze welding
硬焊
brazing
钎焊
breach a wall
在墙上开破口
breach
破口
<
为穿过水带线和抢救出入
break down
破坏
breaker
断路器
breaking-in
tool
破拆工具
breaking-off timber
切顶支柱
breaking-off
断
breakout
突破
breathing
apparatus cabinet
呼吸器框
breathing apparatus communication set
呼吸器通信装置
breathing
apparatus control board
呼吸器控制板
breathing
apparatus safety line
呼吸器安全绳
breathing apparatus van
呼吸器车
breathing
apparatus
呼吸器
breathing bag
呼吸背囊
breathing
mask
呼吸面具
breathing tube
吸气管
bridge life
line rescue gun
跨越救生绳枪
brigade mobile control unit
消防队现场指挥车
9
/
24
buckle
扣环
bunk block
楔块
bunker
clothing
战斗服
bunker coat
战斗服上衣
bunker gear = turnouts
消防战斗服
bureau
局
bursting tube
安全管
butt spur
固定销
butt
接口
butterfly
valve
蝶阀
C
C = Celsius
摄氏
C-shift C
班
cab
司机室
cable
粗绳
cable structure
悬索结构
cable
television system
有线电视系统
caliber
口径
calibration
校准
cam
凸轮
camber
汽车前轮外倾
camshaft
凸轮轴
cantilever
悬臂
canvas
帆布
captain
中队长
cardinal point
基点
cardiopulmonary resuscitation
心肺复苏术
career fire
fighter
职业消防队员
careless manipulation
操作不慎
catastrophe
大灾难
catastrophic
error
致命错误
catastrophic failure
重大事故
causal
factor
起因
causation
起因
ceiling hook
尖钩
ceiling stick
单杠挂钩短梯
center of
gravity
重心
center
of mass
质心
center
of pressure
压力中心
centering
对准中心
centerline
中心线
10
/
24
chain pump
链泵
chain saw
链锯
chain
链
change-over valve
转换阀
characteristics
特性
chassis
clearance
底盘离地高度
chassis frame
汽车车架
chassis
grease
底盘润滑脂
chassis lubricant
底盘润滑脂
chassis
pressure fitting
底盘压力加油嘴
chassis
底盘
chassisless construction
无底盘结构
chief
engineer
局长；总工程师
chief fire marshal
防火部部长
;
防火处处长
chief of department
消防局局长
chief of
fire prevention
防火处长
chief officer
指挥员
chief officer's vehicle
消防指挥车
chief
长官
chief's aid
消防长官助手
chief's
assistant
消防长官助手
chief's vehicle
指挥车
chopper
断路器
claw tool
钩爪铁链
<
一端是钩
cleat
梯蹬
CO2= carbon dioxide
二氧化碳
cock ball
球阀
collapse
倒塌
combination
apparatus
联用消防车
command level
指挥层次
communication
通信
compacted pile
压实堆垛
compacted
trash
压实堆垛
compaction
振实
compressed air breathing apparatus
压缩空气呼吸器
compressed air tool
压缩空气工具
compressed
air
压缩空气
compressed gas cylinder
压缩气体钢瓶
compressed
gas
压缩气体
conditioner
调节器
confined space
有限空间
control set
控制支架
cord
软线
cordage
绳索
11
/
24
coupling
接口
CPR = cardiopulmonary resuscitation
心肺复苏术
cracking
裂开
crane truck
起重汽车
crane
吊车
crank rewind
eel
曲柄重卷机
crankshaft
曲轴
crib
叠木框
cribbing
垛式支架
cross aisle
横通道
cross linking
交联
cross shot
交叉定位
cross stacking
交叉堆积
crotch line
弯钩线
crotch pole <
/p>
支撑杆
<
一端有
U
形装置的杆系
crowbar
铁铤
curl
扭曲
cutter
切割机
cutting fluid
切削液
cutting
operation
切割作业
cutting-away tool
切削工具
D
dam-board
挡板
damage control
损失控制
damage
损害
danger scale
危险率
danger sign
危险信号
danger
signal
危险信号
danger situation
危险状况
danger zone
危险地带
danger
危险
dangerous area
危险区
dead earth
完全接地
deadman device
事故自动刹车装置
deadman
叉杆
deadman's
handle
自回位手柄
decibel
分贝
<
电平
deck
车身底板
decorative material
装饰材料
demolition
拆除
density
密度
12
/
24