石油名词

一、总类

油气地质勘探

petroleum

and

gas

geology

and exploration

石油地球物理

petroleum geophysics

地球物理测井

geophysical well logging

石油工程

petroleum engineering

钻井工程

drilling engineering

油气田开发与开采

oil-gas field development

and exploitation

石油炼制

petroleum processing

石油化工

petrochemical processing

海洋石油技术

offshore oil technique

油

气

集

输

与

储

运

工

程

oil

and

gas

gathering-transportation

and

storage

engineering

石油钻采机械与设备

petroleum

drilling

and

production equipment

油田化学

oilfield chemistry

油气藏

hydrocarbon reservior

油藏

oil reservior

气藏

gas reservior

商

业

油

气

藏

commercial

hydrocarbon

reservior

油气田

oil-gas field

油田

oil field

气田

gas field

大油气田

large oil- gas field

特大油气田

giant oil-gas field

岩石物性

physical properties of rock

岩石物理学

pertrophyics

野外方法

field method

野外设备

field equipment

石油

petroleum

二、油气地质勘探

石油及天然气地质学

geology of oil and gas

石油地质学

petroleum geology

天然气地质学

geology of natural gas

石油地球化学

petroleum geochemistry

储层地质学

reservior geology

油气田地质学

geology of oil and gas field

油气田水文地质学

hydrogeology

of

oil

and

gas field

应用地球物理学

appied geophysics

油气田勘探

exploration of oil and gas field

天然石油

natural oil

人造石油

artificial oil

原油

crude oil

原油性质

oil property

石蜡基原油

paraffin- base crude oil

环烷基石油

napthene-base crude oil

中间基原油

intermediate-base crude oil

芳香基原油

aromatic base crude oil

含硫原油

sulfur-bearing crude , sour crude

拔头原油

topped crude

重质原油

heavy crude oil

含蜡原油

waxy crude oil

合成原油

synthetic crude

凝析油

condensate, condensed oil

原油分析

crude oil analysis , crude assay

原有评价

crude oil evaluation

石油颜色

oil colour

石油密度

oil density

API

度

API degree

沥青

bitumen, asphalt

沥青质

asphaltene

胶质

gum

熔点

melting point

倾点

pour point

凝点

freezing point

闪点

flash point

燃点

fire point

浊点

cloud point

湿气

wet gas

干气

dry gas

酸气

sour gas

净气

sweet gas

伴生气

associated gas

地质勘探

geological exploration

地球物理勘探

geophysical exploration

地球化学勘探

geochemical exploration

海

上

油

气

勘

offshore

petroleum

exploration

地热勘探

geothermal exploration

数学地质学

mathematical geology

遥感地质

remote- sensing geology

实验室分析

laboratory analysis

油气资源预测

assement of petroleum resources

含油气盆地构造学

构造地质学

structural geology

大地构造学

geotectonics

板块构造学

plate tectonics

地球动力学

geodynamics

地质力学

geomechanics

构造

structure

构造作用

tectonism

地壳运动

crustal movement

水平运动

horizonal movement

垂直运动

vertical movement

造山运动

orogeny

造陆运动

epeirogeny

构造模式

structural model

构造样式

structural style

构造类型

tectonic type

构造格架

tectonic framework

应力型式

stress pattern

压应力

compressive stress

张应力

tensile stress

剪应力

shear stress

挤压作用

compression

拉张作用

extension

压扭作用

transpression

张扭作用

transtension

左旋

sinistral rotation, left lateral

右旋

dextral rotation, right lateral

地幔隆起

mantle bugle

地幔柱

mantle plume

结晶基底

crystalline basement

沉积盖层

sedimentary cover

构造旋回

tectonic cycle

构造单元

tectonic unit

地槽

geosyncline

地台

platform

克拉通

craton

准地槽

parageosyncline

准地台

paraplatform

地盾

shield

地块

massif

地向斜

geosyncline

地背斜

geoanticline

台向斜

platform synclise

台背斜

platform anticlise

隆起

uplift

拗陷

depression

凸起

swell, convex

凹陷

sag,concave

长垣

placanticline

褶皱

fold

斜坡

slope

阶地

terrace

构造鼻

structural nose

背斜

anticline

向斜

syncline

单斜

monocline

穹窿

dome

滚动背斜

rollover anticline

牵引褶皱

drag fold

披覆褶皱

drape fold

底辟构造

diapiric structure

盐丘

salt dome

刺穿盐丘

salt diapir

盐构造作用

halokinesis

断层

fault

断层生长指数

fault growth index

同

生

断< /p>

层

contemporaneous

synsedimentary fault, growth fault

正断层

normal fault

逆断层

reverse fault

冲断层

thrust

上冲断层

overthrust

下冲断层

underthrust

上冲席

overthrust sheet

走滑断层

strike-slip fault

转换断层

transform fault

倾向滑动断层

dip- slip fault

犁式断层

listric fault

滑脱断层

detachment fault

地堑

graben

地垒

horst

半地堑

half-garben

推覆体

nappe

整合

conformity

不整合

unconformity

假整合

disconformity

断块作用

block faulting

重力滑动作用

gravitational sliding

fault,

地裂运动

taphrogeny

板块运动

plate movement

俯冲

subduction

仰冲

obduction

板块边界

plate boundary

离散边界

divergent boundary

会聚边界

convergent boundary

转换边界

transform boundary

大陆边缘

continental margin

活动大陆边缘

active continental margin

被动大陆边缘

passive continental margin

大陆漂移

continental accretion

板块碰撞

plate collision

大陆增生

continental accretion

岛弧

island arc

海沟

trench

沟弧盆系

trench-arc- basin system

弧前盆地

fore-arc basin

弧后盆地

back-arc basin,retroarc basin

弧间盆地

interarc basin

边缘海盆地

marginal sea basin

拗拉槽盆地

aulacogen basin

斜坡盆地

slope basin

大

陆

边

缘

断

陷

continent- marginal

faulted

basin

陆

边

缘

三

角

洲

盆

地

continent-marginal

delta basin

裂谷盆地

rift basin

内克拉通盆地

intracratonic basin

周缘前陆盆地

peripheral foreland basin

弧后前陆盆地

retroarc foreland basin

破裂前陆盆地

broken foreland basin

山前拗陷盆地

piedmont depression basin

复合型盆地

composite basin

山间盆地

intermontane basin

残留大洋盆地

remnant ocean basin

原始大洋裂谷盆地

protoceanic rift basin

新生大洋盆地

nascent ocean basin

深海平原盆地

deep-sea plain basin

扭张盆地

transtensional basin

扭压盆地

transpressional basin

拉分盆地

pull-apart basin

洋壳型盆地

ocean-crust type basin

过渡壳型盆地

transition-crust type basin

陆壳型盆地

continent-crust type basin

多旋回盆地

polycyclic basin

断块盆地

block fault basin

地堑盆地

graben basin

含油气大区

petroliferous province

含油气盆地

petroliferous basin

含油气区

petroliferous region

油气集聚带

petroleum accumulation zone

盆地分析

basin analysis

沉积学

sedimentology

沉积物

sediment

沉积岩

sedimentary rock

沉积作用

sedimentation, deposition

沉积分异作用

sedimentary differentiation

沉

积

旋

回

sedimentary

cycle,

depositional

cycle

同生作用

syngenesis

成岩作用

diagenesis

后生作用

epigenesis, catagenesis

变生作用

metagenesis

碎屑岩

clastic rock ,detrial rock

砂岩

sandstone

粉砂岩

siltstone

砾岩

conglomerate

角砾岩

breccia

火山碎屑岩

pyroclastic

rock,

volcanoclastic

rock

碳酸盐岩

carbonate rock

石灰岩

limestone

白云岩

dolomite, dolostone

泥灰岩

marl

粘土岩

claystone

泥质岩

argillite

泥岩

mudstone

页岩

shale

蒸发岩

evaporite

盐岩

salt rock

可燃有机岩

caustobiolith

沉积中心

depocenter

沉降中心

subsiding center

岩相古地理

lithofacies palaeogeography

沉积环境

sedimentary enviorment

沉积条件

sedimentary condition

沉积体系

sedimentary/depositional system

沉积相

sedimentary facies

岩相

lithofacies

生物相

biofacies

地球化学相

geochemical facies

相标志

facies marker

相模式

facies model

相分析

facies analysis

山麓洪积相

piedmont pluvial facies

碎屑流沉积

debris flow deposit

泥石流沉积

mud-debris flow deposit

冲积扇相

alluvial fan facies

河流相

fluvial facies

辫状河沉积

braided stream deposit

曲流河沉积

meandering stream deposit

网状河沉积

anastomosed stream deposit

河床滞留沉积

channel-lag deposit

凸岸坝沉积

point bar deposit

心滩沉积

mid- channel bar deposit

天然堤沉积

natural levee deposit

决口扇沉积

crevasse- splay deposit

废弃河道沉积

abandoned channel deposit

牛轭湖沉积

oxbow lake deposit

河漫滩沉积

flood-plain deposit

侧向加积

lateral accretion

垂向加积

vertical accretion

湖泊相

lacustrine facies

盐湖相

salt- lake facies

沼泽相

swamp facies

冰川相

glacial facies

沙漠相

desert facies

风成沉积

eolian deposit

海相

marine facies

深海相

abyssal facies

半深海相

bathyal facies

浅海相

neritic facies

浅海陆架相

neritic shelf facies

滨海相

littoral facies

陆相

nonmarine/continental facies

海岸沙丘

coastal dune

内陆沙丘

interior dune

沙漠沙丘

desert dune

正常浪基面

normal wave base

风暴浪基面

storm wave base

过渡相

transition facies

三角洲相

delta facies

扇三角洲相

fan-delta facies

三角洲平原

delta plain

三角洲前缘

delta front

前三角洲

prodelta

建设性三角洲

constructive delta

破坏性三角洲

destructive delta

河口沙坝

river mouth bar

远沙坝

distal bar

指状沙坝

finger bar

三角洲前缘席状砂

delta front sheet sand

分流间湾沉积

interdistributary bay deposit

河口湾沉积

estuary deposit

瀉湖相

lagoon facies

蒸发岩相

evaporite facies

潮滩

tidal flat

潮汐通道

tidal channel

潮汐三角洲

tidal delta

潮上带

supratidal zone

潮间带

intertidal zone

潮下带

subtidal zone

浅滩

shoal

海滩

beach

湖滩

beach

岸堤

bank

障壁岛

barrier island

浊流

turbidite facies

浊积相

turbidite facies

局限海

restricted sea

广海

open sea

陆表海

epicontinental/epeiric sea

陆缘海

pericontinental sea

边缘海

margin sea

盆地相

basin facies

深海平原

abyssal plain

广海陆架相

open sea shelf facies

台地前缘斜坡相

platform foreslope facies

生物丘相

biohermal facies

生物礁相

organic reef facies

台地边缘

浅滩相

shoal

facies

of

platform

margin

沼气

marsh gas

游离气

free gas

溶解气

dissolved gas

油气储集层

储集岩

reservior rock

储集层

reservior bed

含油层

oil-bearing horizon

含油层系

oil-bearing sequence

碎屑岩类储集层

clastic reservior

碳酸盐岩类储集层

carbonate reservior

结晶岩类储集层

crystalline reservior

泥质岩类储集层

argillaceous reservior

孔隙型储集层

porous- type reservior

裂隙型储集层

fractured reservior

储层连续性

reservior continuity

储层非均质性

reservior heterogeneity

胶结作用

cementation

胶结类型

cementation type

基底胶结

basal cement

孔隙胶结

porous cement

接触胶结

contact cement

杂乱胶结

chaotic cement

溶解作用

dissolution

压溶作用

pressolution

交代作用

replacement

白云石化作用

dolomitization

去白云石化作用

dedolomitization

储集空间

reservior space

原生孔隙

primary pore

次生孔隙

secondary pore

粒间孔隙

intergranular pore

粒内孔隙

intragranular pore

生物骨架孔隙

bioskeleton pore

生物钻孔孔隙

bioboring pore

鸟眼孔隙

bird

’

s-eye pore

晶间孔隙

intercrystalline pore

溶孔

dissolved pore

印模孔隙

moldic pore

溶洞

dissolved cavern

溶缝

dissolved fracture

裂缝

fracture

构造裂缝

structural fracture

成岩裂缝

diagenetic fracture

压溶裂缝

pressolutional fracture

缝合线

stylolite

储层性质

reservior property

超毛细管空隙

super-capillary interstice

毛细管空隙

capillary interstice

孔隙度

porosity

总孔隙度

total porosity

有效孔隙度

effective porosity

裂缝密度

fracture density

裂缝系数

fracture coefficient

裂缝强度指数

fracture intensity index

渗透率

permeability

孔隙

pore

喉道

throat

盖层

caprock

夹层

intercalated bed

隔层

barrier/impervious bed

排替压力

displacement pressure

突破压力

breakthrough pressure

突破时间

breakthrough time

生

储

盖

组

合

source- reservior-caprock

assemblage

旋回式生储盖组合

cyclic SRCA

侧变式生储盖组合

lateral changed SRCA

同生式生储盖组合

syngenetic SRCA

油气运移

初始运移

initial migration

层内运移

internal migration

排驱作用

expulsion

初次运移

primary migration

侧向运移

lateral migration

区域运移

regional migration

同期运移

synchronous migration

后期运移

postchronous migration

运移方向

migration direction

运移通道

migration pathway

水相

water phase

有

效

排

< br>烃

厚

度

effective

thickness

of

expulsion hydroncarbon

压实

compaction

渗析作用

osmosis

粘土脱水作用

clay dehydration

结晶水

crystalline water

层间水

interlayer water

吸附水

absorbed water

结构水

textural water

等势面

isopotential surface

等压面

isopressure surface

油气聚集

圈闭

trap

有效圈闭

effective trap

隐蔽圈闭

subtle trap

成岩圈闭

diagenetic trap

水动力圈闭

hydrodynamic trap

压力封闭

pressure seal

重力分异

gravitational differentiation

差异聚集

differential accumulation

背斜理论

anticlinal theory

集油面积

collecting area

储油构造

oil- bearing structure

原生油气藏

primary hydrocarbon reservior

次生油气藏

secondary---

构造油气藏

structural----

背斜油气藏

anticlinal hydrocarbon reservior

挤压背斜油气藏

squeezed anticline ----

长垣背斜油气藏

placanticline anticline----

底辟背斜油气藏

diapir -----

滚动背斜油气藏

rollover ----

披盖背斜油气藏

drape anticline---

向斜油气藏

syncline hydrocarbon ----

断< /p>

层

遮

挡油

气藏< /p>

fault-screened

drocarbon

reservior

断块油气藏

fault block hydroncarbon --

裂缝油气藏

fractured---

盐丘遮挡油气藏

salt diapir screened----

泥火山遮挡油气藏

mud volcano screened---

岩浆柱遮挡油气藏

magmatic plug screened-

地层油气藏

stratigraphic hydrocarbon--

地层超覆油气藏

stratigraphic

hydrocarnbon

reservior