-
Royal Tombs of the Northern Song
Dynasty,Gongyi
巩义北宋皇陵
是中国中部地区最大的皇帝陵墓裙，位于郑州市
西
70
公里的
巩义市。从公元
960
年起，北宋王朝历经九帝，八个皇帝均葬于
此，现有座皇陵和大量石人、石兽是国家级重点文物保护单位。
It is the biggest royal tomb
group in centural is located in
Gongyi
City,70kms west of Zhengzhou .From 960AD on,9kings
and 8
emperors of the northern Song
Dynasty were buried are 8
emperorsi
tombs and a lot of stone figures and animals .It
is a state-
level historical and
cultural site.
Grand
Xianghuo Monastery,Kaifeng
开封相国寺
位于开封市中心，是著名
的佛教寺院，建于北齐天宝六年，
北宋时期，相国寺是全国佛教活动中心。现保存有天王
殿、大雄
宝殿、八角琉璃殿、藏经楼、千手千眼佛等殿宇古迹。
Located in the center of Kaifeng, Grand
Xiangguo Monastery,a
famous Buddhist
temple complex was built in the
6
th
year of Tianbao of
the Northern Qi Dynasty(550-557).During
the Northern Song
Dynasty,the Monastry
was the center of Buddhism in ,there
exists the Heavenly King Hall,Main
Hall,the Octagonal Glazed Tile
Hall,the
Buddhist Scripture Tower and the 1000-eye and
1000-hand
Buddha Hall.
The Millennium City ,Kaifeng
开封清明上河园
位于开封西北隅，以北宋画家张择端绘制的巨幅画卷《清明上
河园》为
蓝本，再现了《清明上河园》中所描绘的东京开封的繁
华景象，是一座大型民俗公园。<
/p>
The
long scroll of ―river sightseeing on Qingming
festival‖is
located northwest of
Kaifeng based on painting by Zhang Zeduan, the
painter of the northern Song Dynasty
(960-1127),which illustrated the
prosperous scene of Kaifeng as shown in
the scroll. It is a large part
with
folkways as the main topic.
Baozheng’s Memorial
Hall,Kaifeng
开封包公祠
位于开封市包公湖畔，为纪念宋代的清官包拯而建，建在北
宋“开封
府”的遗址上。主体建筑由大殿、二殿、东西配殿和大
门楼等。祠内陈列包公铜像及包公
断案的腊像等。
Located on
the bank of Bao Zheng lake of Kaifeng ,the hall
was
built on the original site of
―Kaifeng Court‖of the northern Song
Dynasty to commemorate Bao Zheng,the
upright official of the Song
Dynasty
(960-1127).The main buildings are the grand
hall,second
hall,eastern halls and gate
displayed Bao Zheng’s bronze
statue and
the wax statue showing how he settled the
lawsuits.
Yellow River
Xiaolangdi Scenic Spot
黄河小浪底风景区
位于济源市西南
30
公里黄河中下游交
界处，因其工程浩大而
举世瞩目。大河截流，水位提高，形成了独具特色黄河旅游景
观。附近名城古都遍布，形成了一个山岳湖泊与黄河文化并举的
景区
。
It is located at
the juncture of the middle and lower reaches of
the
Yellow River,30Km to the southwest
of Jinan city. The project is world
well known for its current of the
river is cut off and
level of water is
raised ,which has formed a scenic spot with both
hills
and lakes and Yellow River
culture.
Songshan National
Forest Park,Dengfeng
登封嵩山国家森林公园
由太室山和少室山组成，东西绵延约
60
公里，群峰挺拔，气
势磅礴景象万千。由峰骨、洞、瀑、泉、林等自然景色构成的中<
/p>
岳十二景，是全国重点风景名胜区。
The park consists of and i,extending 60km
from east to west .Beautiful scenes of
peaks ,valleys,caves,waterfalls,
springs, is a state-level scenic area.
Neixiang country yamen
南阳内乡县衙
位于内乡县东大街西端，始建于
1304
年
，历经数次修葺，现
存房
117
间。<
/p>
1984
年被批准为我国第一个县级博物馆。
The yamen was built in 1304 at
the West End of East
several times’
repairs,there exist 117 rooms .In 1984,it was
approved to
be the first county-level
museum in our county.
Wuhou
Temple,Nanyang
南阳武侯祠
位于南阳市西南的卧龙岗上，相传诸葛亮曾躬耕于此，刘备
“三顾茅庐
”的故事也发生于此。唐宋时建祠已作纪念。现存石
碑
300<
/p>
多块。
The
temple was built on Wolong hillock southwest of
Nanyang
was said that ZhuGeliang had
ever farmed story of Liu
Bei visited
here three times to invite Zhuge Liang also
resided
temple was built in the Tang
and Song Dynasty(618-1279)in
memory of
are over 300 stone tablets at the temple
site.
Baiyunshan
National Forest Park ,Luoyang
洛阳白云山国家森林公园
位于洛阳南
88
公里处。属天然原始森
林，山峰雄奇巍巍，海
拔
1500
米以
上的山峰有
37
座，云烟深锁，峰峦隐现，可谓人间
仙境。
The park is
located 88kms south of is a natural virgin
forest with highly standing hills
.There are 37 peaks with 1500 ms
above
sea level ,appearing indistinctly In the mist. It
is regarded as the
fairland in mortal
world.
Yuntaishan Scenic
Spot Area,Jiaozuo
焦作云台山风景名胜区
位于焦作修武县，景区面积
55
平方公
里，辖有
8
个景区，有
奇峰秀岭
36
座
,
天然溶洞数
十个，潭瀑泉池不计其数。云台山天瀑
落差高达
314
米，为中国落差最大的瀑布。
The area, Located at Xiuwu county of Jiaozuo,
covers an areof 55
square kms with 8
scenic spots. There are over 36 peaks,10 natural
caves and countless springs
and waterfalls. The Yuntai waterfall has a
drop of 314 meters,whith is the biggest
in China.
Huaiyuan Tourist
Area in Tongbo,Nanyang
南阳
桐淮源旅游区
位于南阳市桐柏县境内，这里山清水秀，森林茂密，胜迹繁多。
有“豫南第一高峰”
的太白顶，又有河南四大名寺之一的水帘寺
和万顷红叶及淮源等主要景点
118
处，有金钱豹、金雕、香果
树、银杏等几十种国
家重点保护动植物。
It is
located in Tongbo County, Nanyang City. There are
many
natural scenery sites here with
green hills,clean waters and dense
are
more than 118 scenery sites,such as,the highest
peak in
southern Henna province, the
Taibo peak, the Shuilian Temple which is
one of the four biggest temples in
Henan, ten thousand hectares of red
leavies and Huaiyuan site, Also there
are dozens of key state protection
animals and plants, such as, leopard,
golden eagle, rubiaceae, gingko
tree
ect.
The Yellow River
Scenic Spot Area,Zhengzhou
郑州黄河旅游区
黄河是中华民族的母亲河。在黄河游览区，黄河展现出了她
波澜
壮阔的一面，景点由
40
多处，构成了一幅“民族摇篮”为主<
/p>
题的山水画卷。
Yellow River is the Mother River of Chinese
nation. And it shows
the magnificence
at the sightseeing area, There are over 40 scenic
spots,
which forms a landscape painting
scroll with
―
national
cradle
‖
as the
key Sprit.
Ancient Town in Shangqiu
商丘古城
为
1511
年所建是“商业”的起源地。古城外
园里方，呈古桐
钱状，城的四周位砖砌城墙，是全国保存最完好的四大古城之
一。
The town
was built in 1511,which is the birthplace of
―
business
‖
,
The ancient town appears round outside
and block inside like the
ancient
bronze coin, The walls were built with bricks. It
is one of the 4
ancient towns well
preserved in China.
Mulan
’
s Memorial
Temple,Shangqiu
商丘木兰祠
位于商丘虞城县，是唐朝为纪念巾帼英雄花木兰而在其故居
建造的，现
存石碑两通。每年农历四月八日，周围的群众都前来
祭祀，形成古会，至今不衰
。
Located at Yucheng County of Shangqiu, the temple
was built in
the Tang
Dynasty(618-907)to commemorate the national
heroine Hua
Mulan. Now there stand two
stone tablets. On April 8 of each Chinese
Lunar year, people nearby come to offer
sacrifices and to hold an
annual fair.
Memorial Temple to the
Medical Sage Zhang Zhongjing
南阳医圣祠
位于南阳市，是纪念东汉年大医学家张仲景的庙宇。他医术
精湛，著作
甚丰，其中《伤寒伦》和《金贵药略》最为著名。祠
内有张仲景墓、汉厥式室大门、医生
井、医圣桥等建筑，现辟为
章仲景纪念馆。
The Temple lies in Nany ang
city,It was built in memeoy of the
Medical Sage Zhang Zhongjing of the
Eastem Han Dynasty.
ZhangZhongjing is a
welldnown traditional Chinese medicine doctor in
Chinese history for his intrigues
medical skill. He has left over a
tremendous amount of medical works
among which ON TYQHOLD
and ESSENCE OF
PRESCRIPTIONS are typical representatives.
There stands Zhang
Zhongjing
’
s Tomb, han-stytle
Que-gates, the
Sage
’
s Well, the
Sage
’
s Bridge, ect.
Wangwu Spot Area,Jiyuan
济源王屋山风景名胜区
“愚公移山”这个古老和美丽的传说，让人们知道了王屋
山。它
是中国古代九大名山之一，又为道教十大洞天之首，也是
传说中轩辕黄帝设坛祭天之所。
The old beautiful
tale of
―
How the foolish old
Man Removed the
Mountains
‖
makes people know Wangwu
Mt. It is one of the 9 famous
mountains
in China, The first cave of Taoist, well as the
place where
Xuanyuan Huangdi set up the
platform to worship the God.
Red Flag Canal,
Anyang
安阳红旗渠
196
0
年，林县人民为了解决饮水问题，在太行山悬崖峭壁上
开凿了
一条
1500
公里的引水渠，这就是红旗渠。“红旗渠”代表<
/p>
了中国人艰苦奋斗、奋发图强的精神，被誉为“人造天河”、
“当
代万里长城”。
In order to
solve the drinking water crisis for the local
people in
Linxian County, under the
leadership of the Communist Party of China,
in 1960, people dug a 1500-km water-
diverting canal along the cliffs of
Taiang Mountain, that is the Red Flag
Canal. Red Flaf Canal represents
the
hard working and self-dependence spirit of the
Chinese people. It is
famed as the
―
Man-made Milk-
way
‖
and
―
Modern Great
Wall
‖
.
The Yellow River White Swan Area,
Sanmenxia
三门峡黄河白天鹅观赏区
在三门峡库区碧波荡漾的湖面上，成千上万只
白天鹅自由飞
翔、嬉水、觅食，安详的修养生息，成为三门峡一道亮丽的景
观。
On the clear
water of Sanmenxia reservoir, thousands of white
swan are flying over the lake,playing
in water, looking for feed and
breeding
their later generations. Such is the beautiful
scenery in
Sanmenxia.
Mt. Dapi Scenic Spot Area, Hebi
鹤壁大伾山风景名胜区
大伾山位于鹤壁浚县城关镇东南隅，东临黄河故道，自然风
光优
美，在岩石上有一佛像，倚山凿就，高与崖齐，覆以七丈高
楼，人谓“八丈佛爷七丈楼”
。
Mt. Dapi is
situated at the southeast corner of Xunxian county
town in Hebi. To the east is the old
course of the yellow river.
Landscape
there is very beautiful. On the top of the rock
stands a big
Buddhist statue, which was
carved out against the mountain as high as
the height of the hill and covered by a
high building of 7 Zhang(a
Zhang
equals 3.3 meters), people call it as
―
Eight Zhang Buddhist
Grandpa covered by Seven Zhang high
building
‖
.
Rooster Mt. Scenic Spot Area, Xinyang
信阳鸡公山风景名胜区
位于信阳市南
40
公里处，是中国四大
避暑胜地之一。主峰报
晓峰，形如一只引颈高啼的雄鸡，故称鸡公山。
< br>
Over 40 kms south of
Xinyang, Rooster Mt. Scenic Spot Area is
one of the summer resorts in China.
Baoxiao Peak, the main one, is like
a
crowing rooster, hence the name of Rooster
Mountain.
Luoyang Peony
Flower Fair
洛阳牡丹花会
“
< br>洛阳牡丹甲天下”，而今牡丹逢盛世，花开更富丽。每逢
4
月
18
日至
25
日，在洛阳举办“牡丹花会”，
满城的牡丹怒放，
形成了花的海洋，真是“唯有牡丹真国色，花开时节东京城”。
Peony of Luoyang ranks the
first under the heaven. When it is just
on the heyday of peony in full blossom,
peony is more pretty and
glittering ,
Every April 15 to 25 Peony fair is held in
luoyang. The fully
blooming peony makes
the luoyang city a sea of the peony flower, just
like the scenery described in the well-
known poem
―
only peony is
most
beautiful flower .Seeing the
blooming peony, all the citizens of the
ancient capital are
shocked.
‖
Karfeng Chrysanthemum Fair
开封菊花花会
开封对菊花的栽培，在宋代就已开始，每逢重阳佳节，就有
开菊会、
饮菊酒等活动。现在开封每年
10
月
1
8
日至
11
月
18
日举
办盛大的“开封菊花会”。游人可以一边品尝开封小吃
，一边观
赏菊花，真是即饱口福，又饱眼福。
Planting of Kaifeng
chrysanthemum started from Song dynasty.
Every Chongyang festival(September the
9
th
)there is a
chrysanthemum
fair and drinking of
chrysanthemum liquor activities. Now there is a
chrysanthemum fair every year on
October 25 to November 25
th
.
Tourists taste the food while enjoy the
flower of chrysanthemum. It is
really a
vocal taste together with eye tasting happiness.