西安及景点介绍中英文对照权威发布

西

安

及

景

点

介

绍

中

英

文

对

照

权

威

发

< br>布

文稿归稿存档编号：

[KKUY- KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-

Introduction of Xi’an

Xi’an City

Xi'an (Chinese:

西安

), is the capital of Shaanxi Province, People's Republic

of China. It is located in the center of the Guanzhong Plain in Northwestern

China.

One

of

the

oldest

cities

in

China,

Xi'an

is

the

oldest

of

the

Four

Great

Ancient

Capitals,

having

held

the

position

under

several

of

the

most

important

dynasties

in

Chinese

history,

including

Western

Zhou,

Qin,

Western

Han, Sui, and Tang. Xi'an is the starting point of the Silk Road and home to

the Terracotta Army of Emperor Qin Shi Huang.

西安

,

是陕西省的省会

,

中国人民共和国。 它位于关中平原的中心在中国西北。中国最古老

的城市之一

,< /p>

西安是最古老的四大古都

,

是多个历史上 最重要的朝代的首都

,

包括西周、

秦、 西汉、隋、唐。西安是丝绸之路的起点

,

皇帝秦始皇的兵马俑。

Since

the

1990s,

as

part

of

the

economic

revival

of

inland

China

especially

for the central and northwest regions, the city of Xi'an has re-emerged as an

important cultural, industrial and educational center of the central-northwest

region,

with

facilities

for

research

and

development,

national

security

and

China's

space

exploration

program.

As

of

2015

Xi'an

has

a

population

of

8,705,600 . It is the most populous city in Northwest China, as well as one of

the three most populous cities in Western China.

自

1 990

年代以来

,

随着经济复苏的一部 分内陆中国尤其是中部和西北地区

,

西安的城市再

度成为一个重要的文化

,central-northwest

地区的工业和教育中心

,

为研究和发展设施

,

国

家安全和中国的太空探索计划。

年西安有

8705600

人口。它是中国西北地区人口最多

的城市

,

The two Chinese characters

西安

两个汉 字“西安”在西安这个名字的意思是“西方

,

和平”。

Xi'an

lies

on

the

Guanzhong

Plain

in

the

south-central

part

of

Shaanxi

province, on a flood plain created by the eight surrounding rivers and streams.

The city has an average elevation of 400 meters above sea level. The Wei River

provides potable water to the city.

西安位于陕西省关中平原中南部的部分

在泛滥平原由八个周围的河流和小溪。这座城市

海拔平均海拔

400

米。渭河提供饮用水。

The city borders the northern foot of the Qin Mountains (Qinling) to the south,

and the banks of the Wei River to the north. Hua Shan, one of the five sacred

Taoist mountains, is located 100 km away to the east of the city. Not far to

the north is the Loess Plateau.

城市边界的北脚秦山脉南部

(

秦岭

),

和银行的渭河。华 山

,

五道教名山之一

,

位于

100

公里

以外的东部的 城市。北不远是黄土高原。

Xi'an

has

a

temperate

climate

that

is

influenced

by

the

East

Asian

monsoon.

The Wei River valley is characterized by hot, humid summers, cold, dry winters,

and

dry

springs

and

autumns.

Most

of

the

annual

precipitation

is

delivered

from July to late October.

西安气候温和

,

受东亚季风的影响。渭河流域的特点 是热

,

潮湿的夏天

,

< br>寒冷干燥的冬天

,

干

燥的春天和 秋天。大部分的年降水量从

7

月到

10

月下旬交付。

Xi’an was chosen to host

the 2011 World Horticultural Exposition, from April

28 to October 28, 2011.

西安被选为主 办

2011

年世界园艺博览会

,

从

4

月

28