中译英 视译练习

保持农历新年的核心价值观

词汇与短语：

lunar new year

农历新年：

reunion dinner

团圆饭：

strengthen the sense of togetherness

核心价值观：

core values

多代同堂：

multi-generation families

亲情和友情：

kinship and friendship

高级餐馆：

smart/posh restaurant

电话和短信拜年：

send new year greetings via phone and text message

避年：

seek temporary refuge

中华文化遗产：

Chinese culture legacy

庆祝的形式：

modes of celebration

对于全 世界的华人来说，农历新年（又称春节）无疑是全年最重要的喜庆节日。这个华

人的传统 源自大约

3000

年前，

它代表这旧的 一年平安过去了，

人们准备大事庆祝和迎接新的

一年。

除夕夜的团圆饭是整个年头里最具 意义的一餐。所有大家庭的成员都会聚集一堂，远在

他乡的也会尽量赶回来。团圆饭显示 了家庭在华人文化里的重要地位，它可以增强家庭的凝

聚力。

人们庆祝新年的方式，体现在两个重要的核心价值观。首先， 多代同堂的家庭成员齐聚

家中享受一顿丰盛的团圆饭，是每个人都会遵守的习惯。准备一 顿丰盛晚餐的工作当然是落

在家中女成员的身上，比较富裕的家庭则可能有佣人帮忙。其 次，亲戚朋友之间也会兴高采

烈互访。这样的欢庆方式，有助于加强亲情和友情。

然而，经济的发展带来了人们生活 方式的改变。忙碌了一年，人们不愿在过年的时候还要忙年夜饭，

越来越多的人宁愿花钱 在高级的餐馆吃，亲朋好友之间也不再登门拜访，取而代之的是电话和短信拜年。

有的举 家旅游，甚至干脆住进酒店“避年”

，避免亲戚朋友造访，图个清静。

< br>

有的传统人士认为，没有了团圆饭 和亲朋好友互访的习俗和它们所代表的核心价值观，新年将失去意

义。有一些悲观人士认 为，随着西方文化的不断入侵，中国的传统佳节都在逐渐失去本来的意义，变成一